Yap.Town

um cliente

a client

→ um
phrase Uncommon #8,769
a client Can also mean “a customer,” especially in a business context.
PO: Um cliente deixou uma mensagem para você.
EN: A client left a message for you.

Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.

Today I’m going to meet with a client at his office.

Ei, que chegou mais um cliente!

Hey, another customer just arrived!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom está numa reunião com um cliente.

Tom is in a meeting with a client.

Foi ver um cliente.

He went to see a client.

— Laurence Anyways (2012)

Um que não seria um cliente.

One who wouldn't be a customer.

— Psicose (1960)

É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.

It’s the first time I’ve accepted a gift from a client.

Um cliente meu.

A client of mine.

— Cidade dos Homens (2007)

Um cliente dele.

One of his clients.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom estava conversando com um cliente.

Tom was talking to a customer.

Ah, é um cliente novo.

Oh, it's a new client.

— Suzume (2022)

Rick, um cliente quer falar com você.

Rick, a client wants to speak with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

É um cliente novo?

Is this a new customer?

— Tampopo (1985)

Ele era um cliente.

He was a client.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Realmente é um cliente estranho.

He really is a strange client.

— As Diabólicas (1955)

Deve ser um cliente.

It must be a customer.

— O Castelo Animado (2004)

Um cliente queria saber quem era o chefe.

A customer wanted to know who the boss was.

Acontece que ainda estou procurando um cliente.

The thing is, I’m still looking for a client.

Não era um cliente.

He wasn't a customer.

— Ratatouille (2007)

Estou levando um cliente para Seul.

I am taking a client to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sequestrou um cliente.

You kidnapped a customer.

— Família de Aluguel (2025)

É a primeira vez que um cliente pressiona assim um vendedor.

This is the first time a customer has put so much pressure on a salesperson.

— Psicose (1960)

Um cliente feliz!

A happy customer!

— Um Dia de Fúria (1993)

Anton Ego é só mais um cliente.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

É um cliente que quer para você?

Is this a customer you want?

— Tampopo (1985)

Ei, você é um cliente?

Hey, are you a customer?

— O Tempo com Você (2019)

Pois, mas eu não sou um cliente.

Well, I'm not a customer.

— Call Girl (2007)

Eu tenho um cliente em Seul.

I have a client in Seoul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um cliente reclamou que você usou duas calcinhas.

A client complained that you wore two pairs of panties.

— Assunto de Família (2018)

Eu estou esperando um cliente hoje.

I’m expecting a client today.

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei um cliente para trás.

I left a client behind.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um cliente me pediu, para fazer uma cópia.

A client asked me to make a copy.

— Do Coração (1998)

Eu sou só um cliente.

I'm just a customer.

Acho que posso estar prestes a raspar um cliente.

I think I might be about to scam a client.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)