eles não

Eles não vendem mais o produto.

They no longer sell the product.

Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Eles não estão em discussão.

They are not arguing.

— Questão de Honra (1992)

Eles não dormiram.

They didn't sleep.

Ontem aconteceu algo em Saint-Lazare, mas eles não prenderam a garota.

Something happened at Saint-Lazare yesterday, but they didn't arrest the girl.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eles não chegam ao Natal.

They won't make it to Christmas.

— A Doce Vida (1960)

Eles não parecem bem.

They don't look well.

Eles não jogaram tênis ontem.

They didn't play tennis yesterday.

Será que eles não estão mentindo?

Could they be lying?

Eles não estão ouvindo.

They aren't listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem acham, que eles não são importantes.

Who do they think aren't important?

— Do Coração (1998)

Eles não entenderam a pergunta.

They didn't understand the question.

Eles não conhecem o mar.

They don't know the sea.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles não pertencem a alguém?

Don't they belong to someone?

— Assunto de Família (2018)

Eles não me deram escolha.

They gave me no choice.

Eles não falam francês.

They don't speak French.

Eles não te querem.

They don't want you.

Eles não estavam armados.

They were not armed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles não se sentaram na praia.

They didn't sit on the beach.

Mas, no fim das contas, eles não custam menos.

But in the end, they don't cost less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eles não é muito saboroso, é, precioso?

And they're not very tasty, are they, precious?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles não conseguiram achar seus passaportes.

They couldn't find their passports.

Daqui eles não saem vivos!

They won't get out of here alive!

— Princesa Mononoke (1997)

Eles não me respeitam.

They don't respect me.

Eles não fizeram isso, fizeram?

They didn't do it, did they?

Eles não terão mais medo.

They will no longer be afraid.

— The Dead and the Damned (2011)

Eles não estavam sentados na praia.

They weren't sitting on the beach.

Eles não desistiram.

They didn't give up.

Eles não resistiram.

They couldn't resist.

Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.

Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles não acharam nada.

They found nothing.

Eles não nos ouvem.

They don't listen to us.

Eles não valem um tostão.

They're not worth a penny.

Mas eles não pensam assim, eles apenas consomem.

But they don't think that way, they just consume.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles não foram ontem porque tinham de estudar.

They didn't go yesterday because they had to study.

Valery, talvez eles não consigam.

Valery, maybe they won't be able to.

— Salyut 7 (2017)

Eles não estão contando a história toda!

They aren't telling the whole story!

— Wicked (2024)

Eles não disseram nada.

They didn't say anything.

Eles não cansam?

Don't they get tired?

— A Doce Vida (1960)

Eles não podiam nos ajudar.

They couldn't help us.

Eles não o vendem.

They don't sell it.

Eles não voltarão por dez anos.

They will not return for ten years.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não estão nadando no rio.

They aren't swimming in the river.

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Don't tell anyone else so they don't get scared.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eles não confiam em Tom.

They don't trust Tom.

Eles não puderam parar de rir.

They couldn't stop laughing.

Tem certeza que eles não estão certos?

Are you sure they're not right?

Eles não perceberam o que eles fizeram.

They didn't realize what they had done.

Minha relação com eles não durou muito tempo.

My relationship with them didn’t last very long.

Eles não me deixariam.

They wouldn't let me.

— Брат 2 (2000)

Eles não estão vindo.

They aren't coming.

Eles não te ensinam isso na escola.

They don't teach you that in school.

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

They won't be armed in time, we don't have the resources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles não se interessam pelas mesmas coisas.

They are not interested in the same things.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E eles não preferem assim?

And they don't prefer it that way?

— Andrei Rublev (1966)

Eles não me ligaram de volta.

They didn't call me back.

Talvez eles não saibam.

Maybe they don't know.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.

Eles não estavam fazendo nada de errado.

They weren't doing anything wrong.

Eles não são casados.

They are not married.

Eles não cuidam do cachorro.

They don't take care of the dog.

Eles não quiseram trabalhar com Você mais.

They didn't want to work with you anymore.

— A Estrada da Vida (1954)

Eles não nos deixar dormir.

They don’t let us sleep.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.

But they didn't see her, the nurse saw her and told me.

— Doentes de Amor (2017)

Eles não trabalham mais conosco.

They no longer work with us.

Eles não estão brincando.

They aren't kidding.

Eles não ajudam.

They don't help.

Eles não o mataram, e a menina tampouco.

They didn't kill him, and neither did the girl.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eles não viram o alerta.

They didn't see the warning.

Eles não gostarão desse jogo.

They won't like this game.

Eles não estão lá.

They aren't there.

Eles não encontraram o Tom.

They didn't find Tom.

Eles não começaram a parecer iguais?

Didn't they start to look alike?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.

If they had helped sooner, they wouldn't have died like that.

— Kung-Fusão (2004)

Eles não parecem felizes.

They don't seem happy.

Eles não lutam sem o líder.

They don't fight without the leader.

— O Quinto Elemento (1997)

Se eles não saem, para onde vão?

If they don't leave, where do they go?

— Suspiria (1977)

Eles não estão sozinhos.

They are not alone.

Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.

Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars.

Eles não escolheram estar aqui.

They didn't choose to be here.

— A Voz do Coração (2004)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles não se importam com isso.

They don't care about that.

Eles não me entendem quando eu falo em francês.

They don't understand me when I speak French.

Eles não falaram.

They didn't speak.

Eles não estavam conseguindo se entender.

They couldn't understand each other.

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

They won’t be able to wake up that early.

Eles não morrerão.

They will not die.

Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.

Don't worry, they're not here because of you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Eles não estão aqui?

They're not here?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles não acreditam.

They don't believe it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Porque eles não tentam se adaptar.

Because they don't try to adapt.

— Os Falsários (2007)

Eles não vêm, mesmo que possam.

They won't come, even if they could.

Eles não notaram.

They didn't notice.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles não vendem o que você precisa aqui.

They don't sell what you need here.

Passou mais um tempinho, separou-se completamente, eles não se falavam mais.

A little more time passed, they separated completely, and they no longer spoke to each other.

— Senna (2010)

Eles não estão em toda parte?

Aren’t they everywhere?

— Swades: We, the People (2004)

Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.

I don't know who they are, but they don't seem friendly.

Aí eles não deixam, não.

They won't allow it, no.

— Bacurau (2019)

Eles não dão bolsa de estudos para todo mundo.

They don't give scholarships to everyone.

— Dor e Glória (2019)

Eles não chegaram ainda?

They haven't arrived yet?

— A Infância de Ivan (1962)

Eles não precisam de nós.

They don't need us.

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Comrades, they do not allow us to collect rainwater.

— Conflito das Águas (2011)

Eles não parecem estar bem.

They don't seem to be doing well.

Eles não jogarão tênis neste sábado.

They won't play tennis this Saturday.

Se tem petróleo, eles não estão longe.

If there's oil, they're not far away.

— O Salário do Medo (1953)

Eles não estão preparados para isso.

They aren't prepared for that.

Eles não eram assustadores e pareciam normais.

They weren't scary and seemed normal.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles não sabiam nada de mim!

They knew nothing about me!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eles não conhecem você.

They don't know you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles não perturbam você?

They don't bother you, do they?

— Laurence Anyways (2012)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.

— Cidade de Deus (2002)

E se eles não acreditarem em vocês?

What if they don't believe you?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles não me devem nada.

They don't owe me anything.

Eles não falam quem são?

They won't say who they are?

— Lady Vingança (2005)

Eles não tem certeza.

They're not sure.

— O Lamento (2016)

Eles não estavam blefando.

They weren't bluffing.

Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.

They didn’t serve Tom drinks because he was underage.

É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.

It's a shame they didn't leave any photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles não conseguiram concordar em nada.

They couldn't agree on anything.

Eles não me viram.

They didn't see me.

— Volver (2006)

Eles não fizeram isso.

They didn't do that.

— Grave (2017)

Eles não terão para onde ir!

They will have nowhere to go!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eles não estão aqui atrás de você.

They aren't back here behind you.

É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.

Of course they weren't happy about it.

Por que eles não me deixaram fazer isso?

Why didn’t they let me do that?

Eles não desligaram a torneira.

They didn't turn off the faucet.

— Os Visitantes (1993)

Eles não responderam.

They didn't respond.

Eles não acreditam em mim.

They don't believe me.

Eles não nos querem aqui.

They don't want us here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles não vendem aqui?

They don't sell them here?

— Брат 2 (2000)

Mas eles não se sentem heróis.

But they don't feel like heroes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles não estão dando trégua.

They are not giving us a break.

— F1: O Filme (2025)

Eles não disseram para mais ninguém, disseram?

They didn't tell anyone else, did they?

Tom e Mary me disseram que eles não conhecem o John muito bem.

Tom and Mary told me they don't know John very well.

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

They don't sing very well, but they do sing.

— A Voz do Coração (2004)

Eles não ouvem esse tipo de música lá.

They don't listen to this kind of music there.

— Брат 2 (2000)

Eles não voltarão, se matarmos todos.

They won't come back if we kill them all.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles não irão passar e também não terão emprego.

They will not pass, and they will not have a job either.

— 3 Idiotas (2009)

Nós achamos que eles não gostaram disso.

We think they didn't like it.

Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.

They aren't even thinking about what this country really needs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles não confiam em mim.

They don't trust me.

Tem certeza que eles não estão mentindo?

Are you sure they're not lying?

Eles não perdem tempo.

They don't waste any time.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Even so, they did not acknowledge defeat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles não me deixarão sair.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Eles não te merecem.

They don't deserve you.

— Anaconda (2025)

Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.

They won't be driving trucks, but coffins on wheels.

— O Salário do Medo (1953)

Eles não se interessam por outras línguas.

They are not interested in other languages.

Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.

They couldn't agree on how it should be done.

Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.

Sometimes if you lie down, they don't shoot as much.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Without me, they would have nothing to talk about.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles não me pagam tanto quanto pagam ao Tom.

They don't pay me as much as they pay Tom.

Eles não fazem você feliz.

They don't make you happy.

Eles não teriam reconhecido Tom.

They wouldn't have recognized Tom.

Eles não estavam lá.

They weren't there.

Eles não são casados?

They're not married?

— Os Visitantes (1993)

Por que eles não estão preocupados?

Why aren't they worried?

Eles não decidem coisas importantes.

They don't make important decisions.

Eles não rastreiam mais essas frequências.

They no longer track those frequencies.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles não a encontraram.

They didn't find her.

Eles não nos dirão nada.

They won't tell us anything.

Eles não usam cadeiras ou mesas.

They don't use chairs or tables.

Eles não foram convidados.

They weren't invited.

Eles não trocaram o diamante.

They didn't exchange the diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Temo que eles não tenham nada ainda.

I'm afraid they don't have anything yet.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles não estão certos?

Aren't they right?

Eles não são meus.

They aren't mine.

Eles não dirão uma palavra.

They won’t say a word.

— Do Coração (1998)

Não, eles não dormiram nada noite passada.

No, they didn't sleep at all last night.

— O Orfanato (2007)

Eles não apenas sobrevivem.

They don’t just survive.

— Ratatouille (2007)

Eles não poderiam parar de rir.

They couldn't stop laughing.

Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.

Tom and Mary said that they aren't going to Boston next summer.

Então eles não irão se juntar a nós?

So they won't join us?

— Bacurau (2019)

Eles não o mataram.

They didn't kill him.

— Incêndios (2010)

Eles não virão até amanhã.

They won't come until tomorrow.

Eles não haviam planejado quebrar suas promessas.

They hadn't planned on breaking their promises.

Eles não estão mais andando.

They are no longer walking.

— Os Falsários (2007)

Eles não comiam desde cedo.

They hadn't eaten since early morning.

Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.

They didn't have to help, but they did it anyway.

Eles não parecem muito bons.

They don't look very good.

— Podres de Ricos (2018)

Eles não me ajudam.

They don't help me.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles não têm medo de mim.

They aren't afraid of me.

Se eles não vierem, que perda!

If they don't come, what a loss!

— Os Sete Samurais (1954)

Eles não estão vindo para cá!

They're not coming here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eles não escreveram nada.

They didn't write anything.

Eles não se importam com você!

They don't care about you!

— [REC] (2007)

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

I wanted to wait for you there, but they wouldn't let me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ou eles não percebem que estão agindo errado.

Or they don't realize that they're acting wrongly.

— Delicatessen (1991)