eles sejam

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

May the hands of fate be your ruin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez não sejam ratos.

Maybe they aren’t mice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu quero que vocês sejam honestos.

I want you to be honest.

Por favor, rapazes, sejam sérios.

Please, guys, be serious.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sejam criativos.

Be creative.

Não acho que sejam capazes de fazer isso.

I don't think they're capable of doing that.

Eu preciso que vocês sejam fortes.

I need you to be strong.

Sejam rápidos.

Be quick.

— Conclave (2024)

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Although they were just words, I saw my uncle paralyzed.

— A Criada (2016)

Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.

Perhaps the parents are poor, and he sends money.

— Podres de Ricos (2018)

Sejam bonzinhos.

Be nice.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.

Unless the Japanese are crazy, I don't believe they'll kill us.

— Flores do Oriente (2011)

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Malditos sejam você e todos os Pequenos!

Damn you and all the Little Ones!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero que as pontes sejam fortes o suficiente.

I hope the bridges are strong enough.

— Do Coração (1998)

Você quer que nossas filhas sejam lutadoras fracas?

Do you want our daughters to be weak fighters?

— Dangal (2016)

Não sejam tão ridículos.

Don't be so ridiculous.

“Não acho que essas coisas sejam crimes por aqui.”

I don't think those things are crimes around here.

Agora, sejam bons e vão para cama!

Now, be good and go to bed!

— A Doce Vida (1960)

Sejam amigáveis.

Be friendly.

Talvez sejam.

Maybe they are.

Sejam justas!

Be fair!

Sejam todos bem-vindos!

Welcome everyone!

— Em Chamas (2018)

Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.

Even if it was the hands that killed her husband.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Talvez sejam as cinzas erradas.

Maybe they're the wrong ashes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Espero que não sejam amigas.

I hope they're not friends.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Senhoras e senhores, sejam bem vindos.

Ladies and gentlemen, welcome.

Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid this data may not be reliable.

Sejam gentis com Gang-du quando puderem.

Be kind to Gang-du whenever you can.

— O Hospedeiro (2006)

Por favor sejam nossas testemunhas.

Please be our witnesses.

— Vidas ao Vento (2013)

Sejam sinceras comigo.

Be honest with me.

Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.

Please be honest with yourselves.

Embora sejam um excelente prato.

Although they are an excellent dish.

— O Homem da Terra (2007)

E imagino que eles sejam nazistas.

And I imagine they're Nazis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Apenas sejam vocês mesmos e deem o sangue no palco.

Just be yourselves and give it your all on stage.

— Quase Famosos (2000)

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!

Let’s all raise a glass, no matter the consequences!

— देवदास (2002)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Yes, but perhaps they're too good to me.

— A Onda (2008)

Sejam confiantes.

Be confident.

Embora as garotas daqui não sejam más.

Although the girls here aren't bad.

— Elena (2011)

Vamos lá, sejam rápidos.

Come on, be quick.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Sejam originais, para variar.

Be original, for a change.

Malditos sejam!

Damn them!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez alguns de nós sejam diferentes.

Maybe some of us are different.

— Wicked (2024)

Pelo menos que sejam lindas, não?

At least they should be beautiful, right?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sejam tímidos.

Don't be shy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos beber para que ambos sejam saudáveis.

Let's drink so that we can both be healthy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sejam bem-vindas!

Welcome!

E eu preciso que sejam cortes longos e profundos.

And I need them to be long and deep cuts.

— A Empregada (2025)

Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.

I just want people to be careful.

Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.

I hope you two are as happy as Mary and I are.

Sejam boas.

Be good.

Sejam justos!

Be fair!

Não acho que Tom e Mary sejam feios.

I don’t think Tom and Mary are ugly.

Sejam todos bem-vindos.

Welcome everyone.

Não sejam estúpidos!

Don't be stupid!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Meninas, sejam honestas, quem é mais bonita?

Girls, be honest, who is prettier?

— Questão de Tempo (2013)

Quem quer que sejam essas pessoas, você ainda não me contou.

Whoever those people are, you still haven't told me.

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

And I hope that the weapons will also be useful for our army.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talvez sejam para nossas famílias.

Perhaps they are for our families.

— A Sociedade da Neve (2023)

Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.

Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.

Ambos realmente desejamos que sejam muito felizes.

We both truly wish you much happiness.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sejam gentis com eles.

Be kind to them.

— Batalha Real (2000)

Sejam sinceros.

Be honest.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por favor, sejam honestos consigo mesmos.

Please be honest with yourselves.

Talvez, por isto sejam bons momentos.

Perhaps that is why they are good moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Que vocês sejam sempre felizes!

May you always be happy!

Eu quero que vocês sejam honestas.

I want you to be honest.

Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.

Yes, I believe that uniforms are a fascist thing.

— A Onda (2008)

Presumo que vocês sejam canadenses.

I assume you are Canadian.

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

He is a realist and doesn’t believe miracles are possible.

Sejam corajosos.

Be brave.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sejam pontuais.

Be punctual.

— Um Contratempo (2017)

Suspeito que o Tom e a Mary sejam culpados.

I suspect Tom and Mary are guilty.

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Do it, my good people, and be quick.

— Leviatã (2014)

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

We can't be sure they're Canadian.

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

May my armies be the rocks, trees, and birds of the sky.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sejam bons.

Be good.

“É bom que sejam!”

It's good that they are!

Sejam legais.

Be nice.

Eu não acho que eles sejam casados.

I don’t think they’re married.

Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.

Maybe some people simply aren't meant to be together.

Algumas recebem em troca um emprego que sejam capazes de fazer.

Some get a job they’re capable of doing in return.

Não sejam tão ridículas.

Don't be so ridiculous.

Deixe que sejam julgados.

Let them be judged.

— Questão de Honra (1992)