todo mundo

Todo mundo poderá assistir.

Everyone will be able to watch.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

It's right under everyone's nose.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós dissemos a todo mundo.

We told everyone.

O que sabe todo mundo?

What does everyone know?

— No (2012)

Todo mundo me desejou sorte.

Everyone wished me luck.

Todo mundo falava disso.

Everyone was talking about it.

— Senna (2010)

A polícia entra lá e sai matando todo mundo.

The police go in there and start killing everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Todo mundo viu.

Everyone saw it.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu acho que todo mundo está cansado.

I think everyone is tired.

Vamos precisar de todo mundo.

We’re going to need everyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todo mundo está em perigo, Eunice.

Everyone is in danger, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo mundo entendeu tudo?

Did everyone understand everything?

Sai todo mundo daí!

Everyone get out of here!

— Justiça Artificial (2026)

Todo mundo concorda.

Everyone agrees.

Todo mundo precisa de um passatempo.

Everyone needs a hobby.

Eu passei por cima de todo mundo.

I stepped over everyone.

— Clube da Luta (1999)

Todo mundo acordado, porra.

Everyone stay awake, for fuck's sake.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quase todo mundo participou.

Almost everyone participated.

O Tom é sempre gentil com todo mundo.

Tom is always kind to everyone.

Todo mundo morrerá.

Everyone will die.

Todo mundo foi convidado, menos eu.

Everyone was invited, except me.

Todo mundo é tão amigável aqui.

Everyone is so friendly here.

Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?

I stopped because everyone kept telling me I was the man, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.

It's good for everyone to get drunk once in a while.

— O Conformista (1971)

Todo mundo está muito excitado.

Everyone is very excited.

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

All I can do is wonder if it's the same for everyone.

Todo mundo estava dormindo.

Everyone was asleep.

Ele lutou até o fim e protegeu todo mundo!

He fought to the end and protected everyone!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Todo mundo conhece todo mundo.

Everyone knows everyone else.

Todo mundo quer reconhecimento.

Everyone wants recognition.

Passa a perna em todo mundo.

You screw everyone over.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todo mundo ainda está dormindo.

Everyone is still asleep.

Todo mundo olhar seu ministro foi espancada ter dado a ele o nascimento.

Everyone, look—your minister was beaten for giving birth to him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Todo mundo gosta daqui.

Everyone likes it here.

Todo mundo, na caçamba.

Everyone's in the back of the truck.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não conheço todo mundo.

I don't know everyone.

O velho do bar conhece todo mundo do bairro pelo nome.

The old man at the bar knows everyone in the neighborhood by name.

Todo mundo está olhando para nós.

Everyone is looking at us.

Eu espero que todo mundo esteja feliz.

I hope everyone is happy.

Andando, todo mundo!

Let's go, everyone!

— Duro de Matar (1988)

Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?

Did you inform everyone where and when the meeting will be?

Todo mundo estava usando máscara.

Everyone was wearing a mask.

Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.

Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.

— Senna (2010)

Todo mundo de joelhos.

Everyone on your knees.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo mundo riu de mim.

Everyone laughed at me.

Todo mundo aqui se ama.

Everyone here loves one another.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo mundo parou de falar e olhou para mim.

Everyone stopped talking and looked at me.

Todo mundo gosta deles.

Everyone likes them.

Todo mundo?

Everyone?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está todo mundo em campanha.

Everyone is out campaigning.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo mundo está te esperando.

Everyone is waiting for you.

Todo mundo vai falar.

Everyone is going to talk.

— Tropa de Elite (2007)

Até agora, todo mundo, menos nós.

So far, everyone except us.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está pegando fogo ali, mas está todo mundo no corredor central já.

It's on fire over there, but everyone's already in the central corridor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo mundo está chocado.

Everyone is shocked.

Todo mundo se juntando é um exemplo de fusão.

Everyone coming together is an example of merging.

Ainda não conheci todo mundo.

I haven't met everyone yet.

Todo mundo discordam de mim.

Everyone disagrees with me.

Todo mundo sabe o que significa.

Everyone knows what it means.

Eu me dei bem com todo mundo.

I got along well with everyone.

Antes que o alarme fosse desligado, todo mundo já tinha acordado.

Before the alarm was turned off, everyone was already awake.

Todo mundo comete erros.

Everyone makes mistakes.

— Queen (2014)

Todo mundo pode entrar, por que eu não?

Everyone can come in, so why can't I?

— Madame Satã (2002)

Vamos lá, todo mundo, vamos lá!

Come on, everyone, let's go!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu conheço todo mundo aqui pelo nome.

I know everyone here by name.

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Everyone thought I was crazy when I said I would be a Quidditch player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todo mundo fala inglês em Laval.

Everyone speaks English in Laval.

— Mommy (2014)

Todo mundo viu o que aconteceu.

Everyone saw what happened.

Mary é má com todo mundo, não é?

Mary is mean to everyone, isn't she?

Todo mundo está dormindo no chão.

Everyone is sleeping on the floor.

— Parasita (2019)

Todo mundo te elogia.

Everyone praises you.

— Quase Famosos (2000)

Ele comprou todo mundo aqui.

He bought everyone here.

— Irmão (1997)

Escuto todo mundo.

I listen to everyone.

— A Experiência (2001)

Todo mundo em casa estava perguntando.

Everyone at home was asking.

— Queen (2014)

Tentem rir, todo mundo.

Try to laugh, everyone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Todo mundo concorda com isso?

Does everyone agree with this?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todo mundo precisa checar.

Everyone needs to check.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vão vir aqui e matar todo mundo.

They’re going to come here and kill everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.

I wonder if Prince William lets everyone call him Bill.

Todo mundo acha que eu sou estranho.

Everyone thinks I'm strange.

Todo mundo morre algum dia.

Everyone dies someday.

— Assassinato (2015)

Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.

At home, everyone must be waiting for us.

— Do Coração (1998)

Todo mundo ficou doente.

Everyone got sick.

Todo mundo é feliz na minha família.

Everyone in my family is happy.

Tá, mas não podemos ver todo mundo.

Okay, but we can't see everyone.

— Conflito das Águas (2011)

Todo mundo está indo para longe hoje em dia.

Everyone's moving away these days.

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que todo mundo está assustado.

I think everyone is scared.

Nós já conhecemos todo mundo.

We already know everyone.

Primeiro rouba o meu quarto e agora puxa o saco de todo mundo.

First, he steals my room, and now he's sucking up to everyone.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui, todo mundo é pontual.

Everyone here is punctual.

— Laurence Anyways (2012)

Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.

Everyone was crying, even Tom.

Todo mundo quer ir para a escola.

Everyone wants to go to school.

— PK (2014)

Tom disse que só fazia isso porque todo mundo fazia.

Tom said he only did it because everyone else did.

Por que tá todo mundo me olhando?

Why is everyone looking at me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficou todo mundo louco?

Has everyone gone mad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todo mundo adora limão.

Everyone loves lemons.

— Trem-Bala (2022)

Todo mundo notou.

Everyone noticed.

— Família de Aluguel (2025)

Jessé se dá bem com todo mundo.

Jesse gets along well with everyone.

Todo mundo ganha, não acha?

Everyone wins, don't you think?

— Trem-Bala (2022)

Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.

Everyone, including Tom, was sitting around the table.

Eu me lembrava de todo mundo.

I remembered everyone.

Todo mundo está ocupado?

Is everyone busy?

— Leviatã (2014)

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Should I detonate the bombs and kill everyone?

— A Era da Escuridão (2016)

A equipe pode e vai surpreender todo mundo.

The team can and will surprise everyone.

Todo mundo estava ouvindo?

Was everyone listening?

É o que todo mundo diz.

That's what everyone says.

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Everyone knew that guy was weird, except you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Onde é que tá todo mundo?

Where is everyone?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo mundo dança o mambo.

Everyone dances the mambo.

— Noites de Cabíria (1957)

Todo mundo quieto!

Everyone be quiet!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Com todo mundo.

With everyone.

— Justiça Artificial (2026)

Todo mundo aqui assim, com a arma.

Everyone here is like that, with a gun.

— Cidade de Deus (2002)

Todo mundo parece ótimo, não é?

Everyone looks great, doesn't he?

— Parasita (2019)

Não, todo mundo ouviu.

No, everyone heard it.

— Assunto de Família (2018)

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Nina hates everyone, including me and her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todo mundo gosta de pizza.

Everyone likes pizza.

Todo mundo, vamos!

Everyone, let's go!

— O Conformista (1971)

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Call everyone; tomorrow we'll shoot the cross scene.

— Conflito das Águas (2011)

Todo mundo está saindo daí.

Everyone is leaving there.

— Queen (2014)

Todo mundo tomando banho, feliz.

Everyone's taking a shower, happy.

— Bacurau (2019)

Tom está convencido de que todo mundo o odeia.

Tom is convinced that everyone hates him.

Todo mundo está cansado.

Everyone is tired.

Todo mundo se barbeou também.

Everyone shaved too.

— Uma Mulher Alta (2019)

Doug, tá todo mundo exausto, cara.

Doug, everyone's exhausted, man.

— Anaconda (2025)

Puxa, não sei onde está todo mundo.

Oh man, I don't know where everyone is.

— O Menino e a Garça (2023)

Todo mundo deveria votar.

Everyone should vote.

Todo mundo sabe disso!

Everyone knows that!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo mundo checa os pulsos por manchas de manhã.

Everyone checks their wrists for spots in the morning.

— O Salário do Medo (1953)

Benzer motor é fácil, todo mundo faz isso.

Blessing an engine is easy; everyone does it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo mundo percebeu.

Everyone noticed.

Você acha que todo mundo gostou da festa?

Do you think everyone enjoyed the party?

Você se lava, como todo mundo.

You wash yourself, like everyone else.

— Des vents contraires (2011)

Saiu atirando em todo mundo.

He went around shooting everyone.

— Máquina de Guerra (2026)

Todo mundo já esteve num picnic.

Everyone has been on a picnic at some point.

— Férias de Amor (1955)

Vamos, está todo mundo esperando!

Come on, everyone's waiting!

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

The town is so small that you can know everyone’s name.

Eu não me lembro de todo mundo.

I don't remember everyone.

Todo mundo fala bem dele.

Everyone speaks highly of him.

Todo mundo veio, menos o Pedro.

Everyone came, except Pedro.

Vamos embora, todo mundo.

Let's go, everyone.

— Madame Satã (2002)

Todo mundo está comendo.

Everyone is eating.

Betty matou todo mundo.

Betty killed everyone.

Todo mundo sorriu para eles.

Everyone smiled at them.

Odeio todo mundo.

I hate everyone.

— Ele Está de Volta (2015)

Todo mundo e ninguém é mágico.

Everyone and no one is magical.

— A Noite Americana (1973)

Todo mundo começou a rir de Tom.

Everyone started laughing at Tom.

Todo mundo pra cama.

Everyone to bed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.

He left home poorly dressed and everyone noticed.

Todo mundo a notou.

Everyone noticed her.

Atenção, todo mundo.

Attention, everyone.

— Máquina de Guerra (2026)

Todo mundo mente.

Everyone lies.

— Justiça Artificial (2026)

É igual com todo mundo?

Is it the same for everyone?

— A Garota Ideal (2007)

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Everyone was shocked when they heard his theory.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O segundo melhor diretor de faroeste espaguete em todo mundo.

The second best director of spaghetti westerns in the whole world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.

The problem is that everyone talks, but no one listens.

Todo mundo é bom em alguma coisa.

Everyone is good at something.

— O Tao de Steve (2000)

Todo mundo está falando sobre o que aconteceu.

Everyone is talking about what happened.

Todo mundo tem medo de ser julgado.

Everyone is afraid of being judged.

— A Noite Americana (1973)

Sangra em todo mundo.

It bleeds all over the world.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo mundo esperou em silêncio.

Everyone waited in silence.

O que há com todo mundo?

What's with everyone?

Todo mundo que conheço sabe falar Francês.

Everyone I know can speak French.

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

She even started smoking so everyone could see how liberated she is.

— Маленькая Вера (1988)

Tom disse a todo mundo que havia sido abduzido por alienígenas.

Tom told everyone that he had been abducted by aliens.

Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.

Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

Todo mundo adoeceu.

Everyone got sick.

Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.

All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Todo mundo fora do barco agora.

Everyone's out of the boat now.

— Anaconda (2025)

Todo mundo, fiquem prontos!

Everyone, get ready!

— Perfect Blue (1998)

Despediram todo mundo.

They fired everyone.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Todo mundo está ocupado, exceto eu.

Everyone is busy, except me.

Todo mundo tem que sair daqui agora.

Everyone has to get out of here now.

Todo mundo estava gritando.

Everyone was screaming.

Todo mundo sabia do caso, menos o marido.

Everyone knew about the affair, except the husband.

Preciso falar claro pra que todo mundo entenda.

I need to speak clearly so that everyone understands.

E fica todo mundo de boca aberta!

And everyone is left speechless!

— Stalker (1979)

Dou-me bem com todo mundo.

I get along well with everyone.

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Everyone tells a different version of what happened.

Todo mundo queria o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Everyone out there is talking about us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo mundo ama você.

Everyone loves you.

— Маленькая Вера (1988)

Todo mundo parece estar se divertindo.

Everyone seems to be having fun.

Cumprimenta todo mundo!

Greet everyone!

— Vá e Veja (1985)

Todo mundo gosta de dinheiro.

Everyone likes money.

Todo mundo, sigam-no!

Everyone, follow him!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu pareço tão mais jovem que todo mundo.

I look so much younger than everyone else.

— Quase Famosos (2000)

Não é como se todo mundo não tivesse um.

It's not like everyone doesn't have one.

Todo mundo está preocupado.

Everyone is worried.