your life
Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
Americans spend a large part of their lives working, being productive.
Ela falou sobre sua vida escolar.
She talked about her school life.
Your life is in my hands.
Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.
It’s not the kind of illness that puts your life at risk.
Tom correu para salvar sua vida.
Tom ran for his life.
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Not that your life is a mess, but that you're willing to do it.
— Anaconda (2025)
Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.
Still, you risk your life to save mine.
— Baahubali: O Início (2015)
Do you want your life to be like this?
— Diários de Motocicleta (2004)
Sua vida depende da decisão do juiz.
Your life depends on the judge's decision.
Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.
You can't put your life at stake, since you love yourself so much.
— Baahubali: O Início (2015)
Que sua vida não tem mais sentido agora.
That your life no longer has any meaning now.
— Mr. Vingança (2002)
Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.
You can think about your life, and I can't anymore.
— O Profeta (2009)
A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.
Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.
— Anora (2024)
Are you happy with your life?
Com sua atitude, não encontrará nenhuma companheira a sua vida inteira.
With your attitude, you won't find a partner for your entire life.
— Piku (2015)
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom remained single all his life.
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
This is important information; it could save your fucking life, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
O que posso fazer pela sua vida?
What can I do for your life?
Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.
But I didn’t do it so as not to put your life at risk.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Our people would gladly give their lives for it.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você esteve pintando durante toda a sua vida?
Have you been painting your whole life?
— Vítima do Passado (1996)
Sua vida é um exemplo moral para todos.
His life is a moral example for everyone.
Que pena que sua vida foi interrompida tão cedo.
What a shame that his life was cut short so soon.
Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?
Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
Tom isn't sure what he wants to do with his life.
Nunca pensou em fazer algo mais com sua vida?
Have you ever thought about doing something more with your life?
— O Tao de Steve (2000)
Você não quer que sua vida seja assim, Fuser.
You don't want your life to be like this, Fuser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?
Would you be willing to risk your life on it?
Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
She dedicated her entire life to the study of physics.
Your life is in danger.
Os que arruinaram sua vida foram seus pais.
It was his parents who ruined his life.
— Relatos Selvagens (2014)
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
When the problem arose, you didn't try to save your life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Um dos que passaram por sua vida.
One of those who passed through your life.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu deixei você a fim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.
I left you behind to save your life, but you still followed me.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Aqui você só perde e talvez salve sua vida.
Here, you either lose or maybe save your life.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mary arriscou sua vida para salvar Tom.
Mary risked her life to save Tom.
Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
In her entire life, she only gave three interviews.
— A Grande Beleza (2013)
E não suspeitaram de nada, não estavam a par de sua vida?
And they suspected nothing, they were completely unaware of his life?
— Morte ao Vivo (1996)
Não vou deixar que acabe com sua vida!
I won't let it ruin your life!
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu nem sei do que sua vida é produto.
I don't even know what your life is made of.
— Marty Supreme (2025)
E que sua vida é uma história triste.
And that his life is a sad story.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Foi a única saída que encontrei pra salvar sua vida.
It was the only way I could find to save his life.
— Dupla Perigosa (2026)
Achei que sua vida correria perigo quando soubessem da carta.
I thought your life would be in danger once they found out about the letter.
— Questão de Honra (1992)
Nunca amou ninguém em toda sua vida.
They never loved anyone in their entire life.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É algo que levará com você por toda sua vida.
It's something you'll carry with you for the rest of your life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.
Difficulties were always a part of his life.
— Barfi! (2012)
Você quer essa variedade necessária a fim de preservar sua vida da extinção.
You want this necessary variety in order to preserve your life from extinction.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Agora, nem sua vida nem sua dignidade podem ser tiradas de você.
Now, neither your life nor your dignity can be taken from you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
I can't let you risk your life.
Marguerite Bouchard, decidida a acabar com sua vida.
Marguerite Bouchard, determined to end her life.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Or I will take your life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ganhe agora e viva sua vida respeitosamente.
Earn now and live your life respectfully.
— Piku (2015)
Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.
If you tell us where the drugs went, we can make things easier for you.
— Cabras da Peste (2021)
Take care of your life!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Compreende que seu marido comprometeu sua vida com o país.
She understands that her husband has committed his life to the country.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sou o Waymond que está salvando sua vida.
I'm Waymond, the one saving your life.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
Tom sacrificed his life to save his brother's.
Eu a tratei bem, até salvei sua vida.
I treated her well, I even saved her life.
— O Profissional (1994)
Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
She risked her life to save him.
Você está jogando sua vida inteira fora.
You're throwing your whole life away.
Ainda não percebeu que sua vida está em jogo?
Haven't you realized yet that your life is at stake?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estou aqui pra salvar sua vida, porra.
I'm here to save your life, damn it.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Acho que você está arruinando sua vida.
I think you're ruining your life.
Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!
You'll end up in the gutter, just as you deserve!
— Férias de Amor (1955)
Me diga uma coisa, você já iniciou sua vida sexual?
Tell me something, have you started your sex life yet?
— Roma (2018)
Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.
Apparently, I should know about your academic life.
— One Mile: Chapter One (2026)
Precisamos descobrir sua vida secreta.
We need to uncover his secret life.
Não posso deixar você arriscar sua vida.
I can't let you risk your life.
Este homem considera que livros e arte são tão valiosos quanto sua vida.
This man considers books and art to be as valuable as his life.
— A Criada (2016)
Por toda a sua vida miserável.
Throughout his miserable life.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você não pode tocar toda a sua vida assim.
You can't play your whole life like that.
— Tumbbad (2018)
É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?
Is that a good enough reason to put your life in someone else's hands?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sua vida era cheia de altos e baixos.
His life was full of ups and downs.
E por causa disso vai acabar com sua vida?
And because of that, it's going to end your life?
— 3 Idiotas (2009)
A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
The voice in Tom’s head narrates his life using sentences from Tatoeba.
Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?
Isn't your life complicated enough already, sleeping with a married woman?
— O Tao de Steve (2000)
Que a atitude de um homem indica como será sua vida.
A man's attitude indicates what his life will be like.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Your life is more important.
O Tom perguntou à Mary sobre sua vida na Austrália.
Tom asked Mary about her life in Australia.
Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?
Have you ever felt like your life has been a failure?
— O Sacrifício (1986)
Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.
You are destined to spend your life on a bus, ma'am.
— Queen (2014)
Your life is in danger.
I cannot guarantee your life.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
George Harrison was a gentleman throughout his life!
Você ainda está dormindo Você passará sua vida dormindo.
You are still sleeping. You will spend your life sleeping.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A sua vida atual está cheia de alegria e conforto?
Is your current life full of joy and comfort?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?
I save your life and you still get mad?
— O que o Coração Deseja (2001)
Espero que possa salvar sua vida.
I hope it can save your life.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
How do you think your life will be from now on?
Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.
Deciding to change your life is a courageous first step.
— Alerta Apocalipse (2026)
Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?
How can I let her suffer, put her life at risk?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Creio que sua vida está em perigo.
I believe his life is in danger.
A união entre sua vida real e a sua vida virtual.
The union of your real life and your virtual life.
— Preso na Escuridão (1997)
Não desperdice sua vida em coisas sem sentido.
Don’t waste your life on meaningless things.
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
His life hangs by a thread, but all he thinks about is the money.
— Irmão (1997)
His life is full of pain.
Me escute, por favor, não desperdice sua vida!
Listen to me, please, don't waste your life!
— Princesa Mononoke (1997)
A book can change your life.