the first
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
Sami's first trial ended in a deadlock.
Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.
It’ll be the first place they look.
— Última Parada 174 (2008)
Como é ser o primeiro pequeno num time profissional de berrobol?
What's it like to be the first shorty on a professional berrobol team?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
I’m not going to be second; I’m going to be first.
Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
He is far from winning first prize.
O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
The first subject that caught my attention was philosophy.
Ele estava buscando o primeiro prêmio.
He was aiming for the first prize.
Quem vai marcar o primeiro gol esta noite?
Who will score the first goal tonight?
O primeiro universo a fazer contato com os outros.
The first universe to make contact with the others.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
You won't be the first.
Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.
But you didn't like me from the very first moment.
— Podres de Ricos (2018)
Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
Bill woke up early to catch the first train.
Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.
She never dreamed she could win first prize.
O primeiro gol foi do Pelé, foi um golaço.
Pelé scored the first goal—it was a stunning goal.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.
No, no, the first one will be Zé, the young guy.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
The prime minister made a formal visit to the White House.
Tom provavelmente não será o primeiro.
Tom probably won't be the first.
O primeiro problema não é obter urânio suficiente?
Isn't the first problem obtaining enough uranium?
— Oppenheimer (2023)
Comecemos com o primeiro capítulo.
Let's start with the first chapter.
E Jessep mentiu sobre o primeiro vôo disponível.
And Jessep lied about the earliest available flight.
— Questão de Honra (1992)
Deus criou ali o primeiro casal do mundo.
God created the first couple in the world there.
— O Palhaço (2011)
Eu fui o primeiro, por isso sento a seu lado.
I was the first, so I'm sitting next to you.
— 3 Idiotas (2009)
I'm first in line.
Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.
I left early to catch the first train.
Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.
It took me six months to master the first disguise.
— Ne Zha (2019)
Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.
He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.
— 3 Idiotas (2009)
Eu quero ser o primeiro a fazer isso.
I want to be the first to do this.
Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.
Next week, I will be the first American to win the British Open.
— Marty Supreme (2025)
Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn't the first to do that.
O primeiro filho da puta que entrar numa, eu vou matar!
The first son of a bitch who walks into one, I'm going to kill him!
— Cidade de Deus (2002)
Contratamos o primeiro pequeno do berrobol.
We hired the first little one from Berrobol.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
Janet won the first prize.
Você é o primeiro a saber, e terá que pagar por isso.
You're the first to know, and you'll have to pay for it.
— O Leopardo (1963)
Qual foi o primeiro livro que vocês leram?
What was the first book you read?
Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.
Imam, we need you to describe the first person who assaulted you.
— Paraíso Perdido (2018)
De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.
O primeiro caminhão deu problema.
The first truck broke down.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.
I want you to be the first to hear the good news.
Você não é o primeiro, nem será o último.
You are not the first, nor will you be the last.
— Andrei Rublev (1966)
O Tom é sempre o primeiro aqui.
Tom is always the first one here.
Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.
But I know that the first strange look he receives will upset him.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
The first and second volumes are available online.
Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.
You and half of the physics departments—that’s the first problem.
— Oppenheimer (2023)
Seu objetivo era o primeiro prêmio.
His goal was the first prize.
O primeiro livro sobre mágicas de palco.
The first book about stage magic.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vamos ver quem será o primeiro a responder.
Let's see who will be the first to respond.
A segunda filha e o primeiro filho ainda estavam muito distantes no futuro.
The second daughter and the first son were still a long way off in the future.
Fique com o primeiro e terceiro domingos.
Stick with the first and third Sundays.
— Clube da Luta (1999)
Assim veremos quem será o primeiro e o último.
Thus, we will see who will be the first and the last.
— 3 Idiotas (2009)
O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.
The first little mouse quickly gave up and drowned.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.
The first attack by that thing threw me into the river.
— Máquina de Guerra (2026)
Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn’t the first to do that.
Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.
But if he's the first, you get even sadder.
— 3 Idiotas (2009)
Mãe, sou o primeiro em todas as matérias.
Mom, I'm first in all subjects.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
Orville's first flight didn't last very long.
Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.
But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.
— Oito e Meio (1963)
Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.
Bill woke up early so he could catch the first train.
Tom marcou o primeiro gol do jogo.
Tom scored the first goal of the game.
O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.
The first man to manage to escape from the Central Police Station.
— Assassinato (2015)
De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?
What's the point of being first if you haven't learned anything?
— 3 Idiotas (2009)
Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?
So, I'm the first one who has to follow the plan to the letter, right?
— Os Caras Malvados (2022)
O primeiro mês do ano é janeiro.
The first month of the year is January.
Você provavelmente será o primeiro a aparecer.
You’ll probably be the first one to show up.
Por fim, o primeiro-imediato falou.
At last, the first mate spoke.
O primeiro sonho era o mais importante.
The first dream was the most important.
Tom era o primeiro a falar.
Tom was the first to speak.
O primeiro filho de Tom e Mary nasceu há algumas horas.
Tom and Mary's first child was born a few hours ago.
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Promotor, aconselho que siga o primeiro conselho do Dr. Renzi.
Prosecutor, I advise you to follow Dr. Renzi's first piece of advice.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
Tom is usually the first to arrive at a party and the last to leave.
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Meninos (1987)
Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.
Tom gave Maria the first piece of cake.
Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.
Tom didn’t want to be the first to do it.
O primeiro pequeno a jogar no Berro.
The first little one to play at Berro.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.
I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.
O primeiro capítulo do livro já me prendeu.
The first chapter of the book already captivated me.
You're not the first one.
Eu não queria ser o primeiro a fazer isso.
I didn’t want to be the first one to do it.
Por gentileza, quando sai o primeiro voo para Moscou?
Please tell me when the first flight to Moscow departs?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não fui o primeiro a fazer isso.
I wasn't the first to do that.
O primeiro erro que ele fez, foi ter casado com você.
The first mistake he made was marrying you.
— O Segredo de Aman (2003)
Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.
O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!
The first book is about her mother's death!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?
What was the first private television channel in Türkiye?
Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.
If I fall in love with someone, you'll be the first to know.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
It’s better to be first in a small town than second in a big city.
Após o primeiro brinde não se come!
After the first toast, you don't eat!
— Braço de Diamante (1969)
O primeiro rojão indica que os portões abriram.
The first firework indicates that the gates have opened.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você não é o primeiro a sugerir isso.
You're not the first to suggest that.
Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!
Come on, more details about that first and wonderful meeting!
— Questão de Tempo (2013)
O primeiro dever de um médico é pedir perdão.
A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
— Morangos Silvestres (1957)
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
It seems that first love begins with this sincerity.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pois nesta lousa está escrito o primeiro dever de um médico.
For on this blackboard is written the first duty of a doctor.
— Morangos Silvestres (1957)
Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
This is the first plane to land at the new airport.
O primeiro imediato Morrison estava pronto havia meia hora.
First Mate Morrison had been ready for half an hour.
Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.
I owe you money; as soon as I receive my first salary, I'll return it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O primeiro namorado de Mary foi Tom.
Mary's first boyfriend was Tom.
Não é o primeiro pequeno a cruzar seu caminho.
It's not the first little one to cross his path.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.
Students have been able to program in Python since their first semester.
Ele tirou o primeiro lugar na corrida.
He took first place in the race.
Eles perderam o primeiro trem.
They missed the first train.
O primeiro trem sai às cinco da manhã.
The first train leaves at five in the morning.
Ele está furioso, porque eu fui o primeiro.
He's furious because I was the first.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu não pensei que você seria o primeiro.
I didn't think you'd be the first.
Será o primeiro a sentir minha espada hoje.
He will be the first to feel my sword today.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
The first boy Maria kissed was Tom.
Mas que droga, disse que eu seria o primeiro.
Damn it, he said I'd be the first.
— Mr. Vingança (2002)
Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.
Nobody knows who fired the first shot.
O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
Who will be the first to go?
Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?
You're the top student in your class, so why did your parents send you here?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.
I went to bed late and was late for the first train.
O primeiro andar do prédio é reservado para lojas.
The first floor of the building is reserved for shops.
Eu fui o primeiro a chegar na reunião.
I was the first to arrive at the meeting.
O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.
The first semester was more difficult than the second.
O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?
He was the first guy I called, you know?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.
I was afraid to make the first move.
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.
— F1: O Filme (2025)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Me orgulho de ter enviado o primeiro suspeito a ser julgado aqui.
I am proud to have sent the first suspect to be tried here.
— Justiça Artificial (2026)
Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!
Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
First place is reserved for the Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.
Just the first one, even if it’s false—something to call her.
— Alerta Apocalipse (2026)
Sempre sou o primeiro a chegar.
I'm always the first to arrive.
Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?
What was the first instrument you learned to play?
Tom será, provavelmente, o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
O Galinha tinha sido o primeiro atirador do batalhão do Exército.
Galinha had been the first sniper in the Army battalion.
— Cidade de Deus (2002)
Após o primeiro número musical, eu lhes conto essa história.
After the first musical number, I’ll tell you this story.
— Capitães de Abril (2000)
O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.
The first robbery is always for a good cause.
— Tropa de Elite (2007)
O primeiro batedor inglês está fora!
The first English batsman is out!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O primeiro doce é para quem vai se casar.
The first sweet is for those who are getting married.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.
I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.
— O que o Coração Deseja (2001)