pequenos

Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.

When we were little, relatives used to visit each other.

— Os Bons Companheiros (1990)

É um dos pequenos cintos deles.

It's one of their small belts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Corte a carne em pedaços pequenos.

Cut the meat into small pieces.

Mesmo os pequenos como tu.

Even little ones like you.

— O Último Imperador (1987)

O pássaro está comendo pequenos insetos.

The bird is eating small insects.

São pequenos.

They are small.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Peitos pequenos!

Small breasts!

— Podres de Ricos (2018)

Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.

Small fish swim just as well as large ones.

O apartamento consiste em três pequenos cômodos e um banheiro.

The apartment consists of three small rooms and a bathroom.

Pequenos!

Small!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.

I saw some small animals running in all directions.

Mais refeições e cafés pequenos?

More meals and small coffees?

— Madame Satã (2002)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.

— Assunto de Família (2018)

Durmam, pequenos do Condado.

Sleep well, little ones of the County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela tem pés pequenos.

She has small feet.

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

I don't have time to make you anything more than a few small dishes.

— Comer Beber Viver (1994)

Alguns barcos pequenos estão na costa.

Some small boats are on the coast.

— Conflito das Águas (2011)

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pequenos na área!

Little ones in the area!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

We are too small to lose each other.

— O Tambor (1979)

Os olhos dela são pequenos demais.

Her eyes are too small.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho filhos pequenos!

I have small children!

— 3 Idiotas (2009)

Os peixes grandes comem os pequenos.

Big fish eat small fish.

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Those stupid little brats came back after all.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vocês são pequenos.

You are small.

O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.

Sherlock Holmes was able to deduce a great deal from the smallest details.

Humanos pequenos e estúpidos.

Small and stupid humans.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

As flores pequenas nos vasos pequenos.

Small flowers in small vases.

— Amarcord (1973)

Somos bastante pequenos.

We are quite small.

As aranhas caçam moscas e outros insetos pequenos.

Spiders hunt flies and other small insects.

Só os incêndios pequenos.

Only small fires.

— Roma (2018)

Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?

Hey, auntie, are your dishes always like petty crimes?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O treinamento geralmente é realizado em pequenos grupos.

Training is usually conducted in small groups.

Eu acho que eles são pequenos demais para você.

I think they’re too small for you.

Eles não são mais pequenos.

They are no longer small.

— PK (2014)

Você tem os olhos pequenos.

You have small eyes.

Tinha olhos pequenos, pretos e escuros.

They had small, black eyes.

— Do Coração (1998)

Boa noite, pequenos mestres.

Good evening, little masters.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A namorada dela tem os seios muito pequenos.

Her girlfriend has very small breasts.

Porque eles são pequenos, e não grandes.

Because they are small, not large.

— Do Coração (1998)

Pequenos não jogam, não!

Little ones don't play, no!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

But with a few minor adjustments, they could become so.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Bear in mind that the boys are younger.

— A Doce Vida (1960)

Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.

When we were little, our father used to read us exciting stories.

Eu tenho filhos pequenos.

I have young children.

— PK (2014)

Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.

Small fragments are expected to fall in the northern region of New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estes sapatos são pequenos demais.

These shoes are too small.

Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.

Look, Piku, none of my problems are small.

— Piku (2015)

Que pedaços pequenos!

What small pieces!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só meus filhos pequenos.

Only my young children.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incêndios (2010)

Toki Pona só tem palavras para números pequenos.

Toki Pona only has words for small numbers.

Suellen está recolhendo os troncos pequenos e levando-os para a mansão dela.

Suellen is picking up the small logs and taking them to her mansion.

Por que eles são tão pequenos?

Why are they so small?

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Her eyes were already small from crying so much.

— Clube da Luta (1999)

Ela tem os pés pequenos.

She has small feet.

— Asas do Desejo (1987)

Segurem firme, pequenos hobbits!

Hold on tight, little hobbits!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

And he sees us as tiny specks on our tiny Earth.

— Adeus, Lênin! (2003)

São bem pequenos, senhora.

They're very small, ma'am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)