não

Não fazemos ideia do que tem aí.

We have no idea what's in there.

— Trem-Bala (2022)

Não muito.

Not much.

— Oppenheimer (2023)

Não chegou a fazer a viagem.

He never got to take the trip.

— Tabu (2012)

Ela também não.

She didn't either.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não estou sendo um companheiro para você, estou?

I'm not being a good partner to you, am I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bhagat Singh, não abandonarei os companheiros sozinhos.

Bhagat Singh, I will not abandon my comrades alone.

Não mataram Erivaldo.

They didn't kill Erivaldo.

— Bacurau (2019)

Não escuto mais música com frequência.

I don't listen to music as often anymore.

Bem, me desculpe por não sobreviver.

Well, I'm sorry I didn't survive.

— Perfect Blue (1998)

Tom não pode comer carne de porco.

Tom can't eat pork.

A Nina conseguiu sair, os pais não.

Nina managed to get out, but her parents didn't.

— A Empregada (2025)

Não sei exatamente quando estarei de volta.

I don't know exactly when I'll be back.

Tom não estava sozinho no quarto dele.

Tom wasn't alone in his room.

Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.

I wouldn't trade my horse for any other animal.

— Henrique V (1989)

O mais importante é não se render.

The most important thing is not to give up.

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

You weren’t exactly having sweet dreams, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.

I hope Tom didn’t do what you asked him to do.

Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?

They really don't believe that crap, do they?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.

That doesn't mean I'm immune, as has been reported.

— Senna (2010)

Já ouviu falar nele, não?

You've heard of him, haven't you?

— Questão de Honra (1992)

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.

I'll save it for later, if you don't mind.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não será necessário.

It won't be necessary.

— Wicked (2024)

Tom sabe nadar, mas a Mary não.

Tom can swim, but Mary can't.

Clara disse que os garotos não viram o Daniel.

Clara said that the boys didn't see Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Tom não está tentando ser engraçado.

Tom isn't trying to be funny.

As crianças não trabalham.

Children don't work.

É, fora os cabelos brancos, você também não mudou nada.

Yeah, apart from the gray hair, you haven't changed at all.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não fiquem aí parados, como cães.

Don't just stand there like dogs.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Viva o movimento de não cooperação!

Long live the non-cooperation movement!

Não recebi aviso.

I received no warning.

— O Operário (2004)

Tom não vai ter que esperar por mais tempo.

Tom won't have to wait any longer.

Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.

My grandmother used to say that Japanese people don't know how to count.

— Flores do Oriente (2011)

A vida não pode existir sem água.

Life cannot exist without water.

Tom e Mary dizem que não acham que o John pode fazer isso.

Tom and Mary say they don't think John can do that.

Não encontraram o Tom.

They didn't find Tom.

A Igreja sim, porque está destinada a não morrer.

The Church, yes, because it is destined never to die.

— O Leopardo (1963)

Não vai receber a pensão integral.

You will not receive the full pension.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que Tom e Mary não sabem andar a cavalo.

I don't think Tom and Mary know how to ride horses.

Eu ouvi que Tom não ajudaria Mary a fazer isso.

I heard that Tom wouldn't help Mary do that.

Não pegamos passageiro fora do ponto.

We don't pick up passengers outside of designated stops.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não é o único aqui que consegue fazer isso.

Tom isn't the only one here who can do that.

Não lavei o meu cabelo.

I didn't wash my hair.

Não vou trabalhar pra ele.

I'm not going to work for him.

— Oppenheimer (2023)

Por que meu nome não está na lista?

Why isn't my name on the list?

Não por aí!

Not that way!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Em sua casa, não.

Not at your place.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se sente um pouco melhor?

Don't you feel a little better?

— A Garota Ideal (2007)

Tom não dorme muito.

Tom doesn't sleep much.

Não perguntaremos mais.

We won't ask again.

Ainda mais que Eleanor não vai te ajudar.

Even more so because Eleanor isn't going to help you.

— Podres de Ricos (2018)

Não morre.

It doesn't die.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não canto em público porque tenho vergonha.

I don't sing in public because I'm shy.

Até Tom não esperou.

Even Tom didn't wait.

Não estou preparado para fazer isso.

I'm not prepared to do that.

Tom não soube o que ele devia fazer.

Tom didn't know what he should do.

O que quer que eu faça, não confia em mim.

Whatever I do, they don't trust me.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não machuque eles.

Don't hurt them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não escapar.

Don't escape.

— Pinte de Açafrão (2006)

O Tom não quer ser veterinário.

Tom doesn't want to be a veterinarian.

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

As long as he doesn’t put a bullet in his head, it’s all good.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom não pediu permissão a Mary para fazer isso.

Tom didn't ask Mary for permission to do that.

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

I wanted to live somewhere where I wouldn't find anyone else.

— A Doce Vida (1960)

Se você não gosta, não tem que comer.

If you don't like it, you don't have to eat it.

Não contava com isso, tão cedo.

I wasn't expecting that so soon.

— Tabu (2012)

Não se diverte muito, não?

Not having much fun, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho certeza.

I am not sure.

— Oppenheimer (2023)

Não cometam o mesmo erro que eu cometi.

Don't make the same mistake I made.

A não violência?

Non-violence?

Não está esquecendo nada, não?

You're not forgetting anything, are you?

— Estômago (2008)

Quando meus pais morreram, não me deixaram vê-los!

When my parents died, they didn't let me see them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem acompanhado o mundo?

Haven't you been keeping up with the world?

— O Mestre das Armas (2006)

Não é como se vocês duas tivessem um relacionamento.

It's not like you two are in a relationship.

— TÁR (2022)

Não quebraram, ainda bem.

They didn't break, thank goodness.

— A Vida é Bela (1997)

O Tom não é o único aqui de Boston.

Tom isn't the only one here from Boston.

Eu disse que não seria fácil.

I said it wouldn't be easy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não precisará da ajuda de ninguém.

Tom won’t need anyone’s help.

Tom e Maria não estavam lá.

Tom and Maria weren't there.

Isso é seu, não meu.

This is yours, not mine.

— Oppenheimer (2023)

Não dou merda nenhuma pelos agradecimentos de Marcaggi.

I don't give a shit about Marcaggi's acknowledgments.

— O Profeta (2009)

Essa lona não passa desse ano.

This tarp won't last the year.

— O Palhaço (2011)

Não, não diga que não.

No, don't say no.

— O Leopardo (1963)

Tom não está ocupado.

Tom isn't busy.

Não gosto muito de fazer isso com o Tom.

I don't really like doing this with Tom.

Não usará suas mãos para comer sua comida.

You will not use your hands to eat your food.

Não dancei em anos!

I haven't danced in years!

— O Leopardo (1963)

Receio que não.

I'm afraid not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.

Then you can fire him when he's no longer valuable.

— Ratatouille (2007)

Não os tacos do papai!

Not Dad's tacos!

— Delicatessen (1991)

Os homens não ficam chorando muito tempo.

Men don't cry for very long.

— Laurence Anyways (2012)

Não queríamos mudar isso.

We didn't want to change that.

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

Since it was Sunday, the stores were not open.

Não estão me ouvindo.

They're not listening to me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bem, você não precisará de pontos.

Well, you won't need any points.

— Vítima do Passado (1996)

Não somos uma família rica, como a de Charlie.

We aren’t a rich family like Charlie’s.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está escrito, não está vendo?

It's written, can't you see?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vou ficar assobiando toda a noite!

I'm not going to whistle all night!

— A Grande Escapada (1966)

Fica com medo deles não.

Don't be afraid of them.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não em voz alta, mas sim.

Not out loud, but yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom não foi pescar.

Tom didn't go fishing.

Não havia uma só pessoa no parque.

There wasn’t a single person in the park.

Eles decidiram não vir.

They decided not to come.

Não foi isso o que eu ouvi.

That’s not what I heard.

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer dizer, não exatamente.

I mean, not exactly.

Não parou de sorrir o dia inteiro.

He/She didn't stop smiling all day.

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

You might be wondering why we didn't meet sooner.

— A Vingança de Manon (1986)

Então não é problema meu!

Then it's not my problem!

— Em Busca da Vida (2006)

Não tem que deixar Rachel feliz.

You don't have to make Rachel happy.

— Podres de Ricos (2018)

Não aposte nos poloneses!

Don't bet on the Poles!

— O Tambor (1979)

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Don't throw away your old coat, it's still useful for something.

Não vou te dar o celular.

I'm not going to give you the phone.

— Justiça Artificial (2026)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O Tom não está fazendo o seu melhor.

Tom isn't doing his best.

Tom não leva Maria a sério.

Tom doesn't take Maria seriously.

Não vamos de barco?

Are we not going by boat?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não discutiu com Maria.

Tom didn't argue with Maria.

Seria legal não trabalhar.

It would be nice not to work.

— Questão de Tempo (2013)

Não fugirei como ladra!

I will not run away like a thief!

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então por que não completa?

So why don't you finish it?

— O Profeta (2009)

Atual sim, mas fútil não.

Current, yes, but futile, no.

— A Onda (2008)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

I tried not to get involved in this war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não estou não.

No, I'm not.

— Podres de Ricos (2018)

Não subestimem isto.

Don't underestimate this.

— A Experiência (2001)

Não ligue para ele ainda.

Don't call him yet.

— Questão de Honra (1992)

Não acharam a Tsubame?

Didn't they find Tsubame?

— Suzume (2022)

Bem, fico feliz que não tenha dito"experiência".

Well, I'm glad you didn't say “experience.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom não parecia estar respirando.

Tom didn't seem to be breathing.

Essa consulta não encontra nenhum resultado.

This query did not return any results.

Não façam isso!

Don't do that!

— Mommy (2014)

Nos EUA, não damos bola pra esse tipo de coisa.

In the US, we don't pay attention to that kind of thing.

— Anora (2024)

Tenho a certeza de que não vinha ninguém com ele.

I'm sure no one was coming with him.

— A Grande Escapada (1966)

Como você sabia que eu não estava dormindo?

How did you know I wasn't sleeping?

Você sabe por que está aqui, não?

You know why you're here, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

Somos um time, não?

We're a team, aren't we?

Prometo não contar para o Tom.

I promise not to tell Tom.

Sempre não.

Not always.

— Chicago (2002)

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.

I know, but now they're saying no.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cara, não tenho que provar nada pra você.

Dude, I don't have to prove anything to you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Soa mesmo bem, não?

It sounds really good, doesn't it?

— O Grande Mestre (2008)

Não pule as aulas, ok?

Don't skip classes, okay?

Não voltou desde então, ao que parece.

He hasn't returned since then, it seems.

— Sem Amor (2017)

Você está se culpando, mas todo esse caos na sua cabeça não é real.

You're blaming yourself, but all that chaos in your head isn't real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom fez isso não uma vez, mas duas vezes.

Tom did this not once, but twice.

Não diz isso.

Don't say that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pentelho, não me fale da medicina apropriada.

Don't give me that crap about the proper medicine.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não tô nem aí, porra.

I don't give a damn, fuck off.

— Marty Supreme (2025)

Não creio.

I don't think so.

— Os Caras Malvados (2022)

Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.

I guarantee you Tom won’t have to do that again.

Não olhe pra mim desse jeito.

Don't look at me like that.

— Rashomon (1950)

Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.

When the plane took off, Tom didn’t hold Mary’s hand.

Não somos iguais, Tom.

We're not the same, Tom.

Roberval, não presta atenção em nada do que eu tô falando hoje.

Roberval, you’re not paying attention to anything I’m saying today.

— Aquarius (2016)

Não vai haver nada disso, não.

None of that is going to happen.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não podemos fazer milagres, mas ele ficaria mais confortável.

We can't perform miracles, but he would be more comfortable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?

Why do they keep saying things that the ladies know aren't true?

Tom não comeria.

Tom wouldn't eat.

Você sabia que o Tom não ganhava para fazer aquilo?

Did you know that Tom wasn't paid to do that?

Não falaram nada.

They didn't say anything.

— Perfect Blue (1998)

É o cheiro que me mata, não o sabor.

It’s the smell that gets me, not the taste.

— As Diabólicas (1955)

Então não nos preocupamos.

So we don't worry.

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não antes da hora.

Not before the time comes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Patos não vivem nas florestas.

Ducks don't live in forests.

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.

My house isn't very big, but it's big enough for me.

Tom não sabe dançar muito bem.

Tom can't dance very well.

Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?

Couldn't your father have chosen someone whose dad was a computer nerd?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não iremos com você.

We won't go with you.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Já falaram para o Tom não fazer mais isso.

They've already told Tom not to do that anymore.

O Tom não escreve músicas mais.

Tom doesn’t write songs anymore.

Tom não gritou com Mary.

Tom didn't yell at Mary.

Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.

Tom said he wished he hadn't talked to Mary about what he had done.

Não valerá o sacrifício de umas cem cabeças?

Wouldn't the sacrifice of a hundred heads be worth it?

— Baahubali: O Início (2015)

Não poderíamos ter discutido em casa?

Couldn't we have discussed it at home?

— Piku (2015)

Não dessa vez.

Not this time.

— Os Caras Malvados (2022)

De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.

From now on, there will be no water on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

— Kung-Fusão (2004)

Tom não deixou a porta aberta.

Tom didn't leave the door open.

Não terminei de ler este livro.

I haven't finished reading this book.

Faz isso não, porra!

Don't do that, damn it!

— O Ódio (1995)

E minha vida não tem sido uma exceção.

And my life has been no exception.

— Volver (2006)

Não falta combustível.

There’s no shortage of fuel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do such a thing.

Não bebam!

Don't drink!

— Flores do Oriente (2011)

Hoje os estudantes não vão à escola.

Today the students aren't going to school.

Com certeza, não mais do que isso.

Definitely, no more than that.

Não, coma você.

No, you eat it.

— Batalha Real (2000)

Não, tava tranquilo.

No, everything was fine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, não se repetirá!

No, it will not happen again!

— A Pele Que Habito (2011)

Não Senhor.

No sir.

— Os Visitantes (1993)

Não, Papet, vou ficar bom.

No, Papet, I'll be fine.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, pode pedir.

No, you can ask.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, mantenha a luz acesa.

No, keep the light on.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, está bem assim.

No, it's fine as it is.

— Violência Gratuita (1997)

Não, Mapuche, índios.

No, Mapuche, Indians.

— No (2012)

Não, pare de se comparar com ele.

No, stop comparing yourself to him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, as do outro lado.

No, the ones on the other side.

— Suzume (2022)

Não, somos do terceiro.

No, we're from the third group.

— [REC] (2007)

Não, ninguém dirá isto.

No, no one will say this.

Não, este é seu.

No, this is yours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, não é nada.

No, it's nothing.

— Mommy (2014)

Não, Hari Kaka.

No, Hari Kaka.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, irmã.

No, sister.

— A Vida dos Outros (2006)

Não, ainda bem!

No, thank goodness!

— Jean de Florette (1986)

Não, sem essa de"morte dela".

No, not this “her death” business.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, mãe, não sou louco!

No, Mom, I'm not crazy!

— A Grande Beleza (2013)

Não, do norte.

No, from the north.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, vamos embora.

No, let's go.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, essa é a minha realidade.

No, this is my reality.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, Dane, nossa.

No, Dane, wow.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

No, the building isn’t empty. I’m here—I live here.

— Aquarius (2016)

Não, meu amor, eu pra você faço um desconto.

No, my love, I'll give you a discount.

— Volver (2006)

Não, deixa rolar.

No, let it go.

— Questão de Tempo (2013)

Não, tá feito.

No, it’s done.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, então não.

No, then no.

— Victoria (2015)

Não, à esquerda.

No, to the left.

— A Grande Escapada (1966)

Não,"na cama."

No, "in bed."

— A Noite Americana (1973)

Não, Tim tem razão.

No, Tim is right.

— A Onda (2008)

Não, precisas de outro terno.

No, you need another suit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, conte você.

No, you tell the story.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, temos um momento estável.

No, we have a stable moment.

— A Experiência (2001)

Não, Raimunda verá isso.

No, Raimunda will see about that.

— Volver (2006)

Não, por causa de tudo.

No, because of everything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, certo?

No, right?

— Braço de Diamante (1969)

Não, está errado.

No, that's wrong.

— O Tao de Steve (2000)

Não, é verdade!

No, it's true!

— 3 Idiotas (2009)

Não, Meleca, não!

No, Meleca, no!

— Última Parada 174 (2008)

Não, pedir o senhor não pediu.

No, you didn’t ask for it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, já chega, por favor.

No, that's enough, please.

— O Conformista (1971)

Não, atire de novo.

No, shoot again.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não, no dormitório.

No, in the dormitory.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ah não, desculpe.

Oh no, I'm sorry.

— Zootopia 2 (2025)

Não, estou brincando.

No, I'm just kidding.

— Podres de Ricos (2018)

Não, Hélder.

No, Hélder.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, os guardas não!

No, not the guards!

— A Experiência (2001)

Não, algo muito melhor.

No, something much better.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiotas (2009)

Não, durmo do lado de fora.

No, I sleep outside.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não, esse é na minha conta.

No, that one's on me.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, Don.

No, Don.

— Bugonia (2025)

Não, o sexo.

No, sex.

— TÁR (2022)

Não, a outra.

No, the other one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, meu interesse eram os canais dos moinhos.

No, I was interested in the mill channels.

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, tô falando sério.

No, I'm serious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, era uma saudação ao sol.

No, it was a salutation to the sun.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, Appa.

No, Appa.

— देवदास (2002)

Não, nós nos conhecemos há algumas horas atrás.

No, we met a few hours ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, evita o vômito.

No, avoid the vomit.

— Questão de Honra (1992)

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

Não mamãe.

No, mommy.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, príncipe!

No, prince!

— Baahubali: O Início (2015)

Não, crianças.

No, children.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, tenho que ir ao banco amanhã.

No, I have to go to the bank tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, vocês estão exagerando, gente.

No, you guys are overreacting.

— Cabras da Peste (2021)

Não, eu só estava vendo TV.

No, I was just watching TV.

— Questão de Honra (1992)

Não, Romi!

No, Romi!

— Relatos Selvagens (2014)

Não, por favor, tio.

No, please, uncle.

— Dangal (2016)

Não, cinco.

No, five.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, está se afastando.

No, it's moving away.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não?

No?

— Oppenheimer (2023)

Não, Parveen LT.

No, Parveen LT.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, Mindy!

No, Mindy!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, pequeno malandro.

No, you little rascal.

— A Grande Escapada (1966)

Não, baterista.

No, drummer.

— Victoria (2015)

Não, sua secretária me disse que era muito urgente.

No, his secretary told me it was very urgent.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, elas tiveram bebê no mesmo dia.

No, they had their babies on the same day.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, estou esperando um táxi.

No, I'm waiting for a taxi.

Não, Jonny.

No, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, ouça você!

No, you listen!

— Do Coração (1998)

Não, anjo.

No, darling.

— A Doce Vida (1960)

Não, senta aqui.

No, sit here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, nada grave.

No, nothing serious.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, ei, não, espere, espere, espere.

No, hey, no, wait, wait, wait.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, venha o senhor.

No, you come.

— Capitães de Abril (2000)

Não, estamos em reunião.

No, we are in a meeting.

— No (2012)

Não, Elsa.

No, Elsa.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, grande rei.

No, great king.

— Henrique V (1989)

Não, absolutamente nada.

No, absolutely nothing.

— Senna (2010)

Não, realmente quero o divórcio.

No, I really want a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Não, meu, não.

No, man, no.

— Cabras da Peste (2021)

Não, desculpa, mas hoje não vai rolar.

No, sorry, but it's not going to happen today.

Não, um pouco mais alto.

No, a little higher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não, espera, espera!

No, wait, wait!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, Billy!

No, Billy!

— Roma (2018)

Não, o Barbárvore disse que você não deveria beber.

No, Treebeard said you shouldn't drink.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, fica!

No, stay!

— Paraíso Perdido (2018)

Não, Witzigmann, audiência não é tudo.

No, Witzigmann, ratings aren't everything.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, que isso.

No, not at all.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, me desamarre, por favor.

No, please untie me.

— A Pele Que Habito (2011)

Não, de forma alguma.

No, not at all.

— Oppenheimer (2023)

Não, tia!

No, Auntie!

— देवदास (2002)

Não, vou enrolar meu cigarro.

No, I'm going to roll my cigarette.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, Shrek!

No, Shrek!

— Shrek (2001)

Não, por quê?

No, why?

— Des vents contraires (2011)

Não, claro, mantenha contato com eles.

No, of course—stay in touch with them.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, estão caindo!

No, they're falling!

— O Castelo no Céu (1986)

Não, Octavio.

No, Octavio.

— Amores Brutos (2000)

Não, pode acontecer.

No, it can happen.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não, limpa a mão.

No, wipe your hand.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não, caixa postal.

No, voicemail.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, são quatro horas.

No, it's four o'clock.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

No, you shouldn't offer your hand like that.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, é só um moleque.

No, he's just a kid.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, Ken!

No, Ken!

— Em Campo Minado (2014)

Não mesmo!

Not even!

— Parasita (2019)

Não, papai disse que ainda não.

No, Dad said not yet.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, aquele é o Enzo.

No, that’s Enzo.

— A Empregada (2025)

Não, seu grande filho da puta!

No, you big son of a bitch!

— Relatos Selvagens (2014)

Não, voarei direto para lá.

No, I'll fly straight there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, estava fazendo amor.

No, I was making love.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, é muito arriscado.

No, that's too risky.

— Oppenheimer (2023)

Não, Fátima.

No, Fátima.

— Swades: We, the People (2004)

Não, há algum engano.

No, there must be some mistake.

— Podres de Ricos (2018)

Não, acontece na vida real.

No, it happens in real life.

— 3 Idiotas (2009)

Não, saiu.

No, it came out.

— Estômago (2008)

Não, minha mãe morreu há anos, e ficou apenas meu pai.

No, my mother died years ago, and only my father is left.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, detesto.

No, I hate it.

— Elefante (2003)

Não, uma de verdade.

No, a real one.

— O Conformista (1971)

Não, Cazuza.

No, Cazuza.

— Homem com H (2025)

Não, o casamento não é mentira.

No, marriage is not a lie.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

No, son, we brought her from our homeland.

— Pecadores (2025)

Não, a atual.

No, the current one.

— Служебный роман (1977)

Não, quem são vocês?

No, who are you?

— 3 Idiotas (2009)

Não, melhor uma canção alegre!

No, a cheerful song would be better!

— Oito e Meio (1963)

Não, de novo?

No, not again?

— O Ódio (1995)

Não, tranquilo.

No, it’s fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, eles não querem.

No, they don't want to.

— Брат 2 (2000)

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, não tem nenhum garoto!

No, there isn't a single boy!

— Suzume (2022)

Não, porra!

No, damn it!

— Sem Amor (2017)

Não, com uma Glock.

No, with a Glock.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

No, it could also be a fear of aging.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, você tem que vir.

No, you have to come.

— Queen (2014)

Não, não se preocupe!

No, don't worry!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não Rohit!

No, Rohit!

— O Segredo de Aman (2003)

Não, Pam Grier era outra.

No, Pam Grier was someone else.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, pode ir.

No, go ahead.

— Caché (2005)

Não, mandei um e-mail.

No, I sent an email.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, Magalie não pode fazer isso.

No, Magalie can't do that.

— Intocáveis (2011)

Não meu.

Not mine.

— Podres de Ricos (2018)

Não, para um piquenique com seu gramofone.

No, for a picnic with your gramophone.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.

No, the chairs are at the foot of the table.

Não, somente vinho!

No, just wine!

— Braço de Diamante (1969)

Não senhor, nós não os vimos.

No, sir, we didn't see them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, nenhum truque!

No, no tricks!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, este é azul.

No, this one is blue.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, Gálya, seria impossível.

No, Gálya, that would be impossible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, inspiração, eu penso.

No, inspiration, I think.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, agradeço.

No, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não, sei ler e escrever.

No, I know how to read and write.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, muito obrigado.

No, thank you very much.

— Guerra e Paz (1968)

Não, disse, não.

No, he said, no.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, essa parte acabou.

No, that part is over.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não, é impossível.

No, that's impossible.

— No (2012)

Não, não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Anora (2024)

Não, Costa, não podemos fazer isso.

No, Costa, we can't do that.

— Conflito das Águas (2011)

Não, o país estrangeiro.

No, the foreign country.

— Queen (2014)

Não, fiquem e prestem atenção.

No, stay and pay attention.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, a gente vai se ferrar.

No, we're going to be screwed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Não, meu Senhor Aragorn.

No, my Lord Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, deixa eu ver.

No, let me see.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

No, everything looked like it was made of plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

Não, entendo.

No, I understand.

— O Sol Enganador (1994)

Não, vão embora.

No, go away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não,"façamos como quiserem"!

No, “let’s do it however you like”!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, Sukhdev.

No, Sukhdev.

Não, precisamos do outro.

No, we need the other one.

— Oh Boy (2012)

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

No, I knew her brother, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Não, tem razão.

No, you're right.

— Anora (2024)

Não, Piranha!

No, Piranha!

— Os Caras Malvados (2022)

Não, por Deus!

No, by God!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pois não, Ray?

Yes, Ray?

— Conclave (2024)

Que doido, não?

How crazy is that?

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é boa, não?

That's a good one, isn't it?

— Intocáveis (2011)

Os pais dele não podem não gostar de mim, não?

His parents can't possibly dislike me, can they?

— Podres de Ricos (2018)

Um pouco longe, não?

A bit far, isn't it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você está atrás de mim, não?

You're behind me, aren't you?

— Casa Vazia (2004)

Não te acordei, não?

I didn't wake you up, did I?

— Morte ao Vivo (1996)

Você não deixa ele botar, não?

You won't let him put it in, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Podemos fazer as malas com calma, não?

We can pack our bags calmly, right?

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos que sejam lindas, não?

At least they should be beautiful, right?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lindo dia, não?

Beautiful day, isn't it?

— Cinema Paradiso (1988)

Aquela garota nova é bonitinha, não?

That new girl is pretty, isn't she?

— A Garota Ideal (2007)

Sou imbecil, não?

Am I an idiot, or what?

— A Onda (2008)

São Gallaway, não?

It's Gallaway, right?

— Violência Gratuita (1997)

É legal, não?

That's cool, isn't it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É normal, não?

That's normal, isn't it?

— A Grande Escapada (1966)

Não quer comer nadinha, tá com fome, não?

You don't want to eat anything at all, you're hungry, aren't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sabe, não?

You don't know, do you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podia correr mais, não?

He could run faster, couldn't he?

— Um Contratempo (2017)

Tudo certo, não?

Everything alright, right?

— Victoria (2015)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

If it's for the person's own good, we can do it, right?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela é linda, não?

She's beautiful, isn't she?

— Vidas ao Vento (2013)

É louco, não?

That's crazy, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Pesam, não?

They weigh a lot, don't they?

— A Pele Que Habito (2011)

Deixemos a irmã Maria falar, não?

Let's let Sister Maria speak, shall we?

— A Grande Beleza (2013)

Ficou bom, não?

It turned out well, didn't it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E você não sentia fome, não?

And you weren’t hungry, were you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou em boa forma, não?

I'm in good shape, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você sabe, não?

You know, right?

— Conclave (2024)

Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?

You're not going to help your mother with her work, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está estranho, não?

That's strange, isn't it?

— Jojo Rabbit (2019)

Um tanto óbvio, não?

Pretty obvious, isn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

You haven't been working at IPO for very long, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Me despreza agora, não?

You despise me now, don't you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não está contigo, não?

You don't have it, do you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você viu, não?

You saw that, didn't you?

— [REC] (2007)

É um tipo simpático, não?

He's a nice guy, isn't he?

— Oito e Meio (1963)

Todos a detestam, não?

Everyone hates her, don't they?

— Uma Família de Dois (2016)

Conveniente, não?

Convenient, isn't it?

— Um Contratempo (2017)

Estão bem organizados aqui, não?

They're all well organized here, aren't they?

— Oito e Meio (1963)

Formamos um belo casal, não?

We make a lovely couple, don't we?

— A Doce Vida (1960)

A Íria não está aí, não?

Iria isn't there, is she?

— Estômago (2008)

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

You don't have any desire, do you?

— O Último Azul (2025)

Você não é daqui, não?

You're not from around here, are you?

— A Pele Que Habito (2011)

É muito legal, não?

That's really cool, isn't it?

— Destruição Final 2 (2026)

Tu nunca viu, não?

You've never seen it, have you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sim, não?

Yes, no?

— Oh Boy (2012)

Lindo, não?

Beautiful, isn't it?

— Arca Russa (2002)

Cheguei antes de você, não?

I arrived before you, didn't I?

— Dupla Perigosa (2026)

A senhora está muito apressada, não?

You're in a big hurry, aren't you?

— Psicose (1960)

Já te disse, não?

I've already told you, haven't I?

— Queen (2014)

Já conheceu meu pai, não?

You've met my father before, haven't you?

— A Doce Vida (1960)

Então vamos ter que tomar medidas, não?

So we'll have to take action, won't we?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Melhor, não?

Better, right?

— A Pele Que Habito (2011)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É bom, não?

It's good, isn't it?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está bem, não?

Okay, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É lindo, não?

It's beautiful, isn't it?

— Paris, Te Amo (2006)

É um romance, não?

It's a novel, isn't it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não fala inglês, não né?

You don't speak English, do you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há muitas coincidências na história, não?

There are many coincidences in history, aren't there?

— Durante a Tormenta (2018)

Queremos nos divertir, não?

We want to have fun, right?

— A Onda (2008)

Estamos atrasados, não?

We're late, aren't we?

— Oito e Meio (1963)

Teria gostado de um véu, não?

I would have liked a veil, wouldn't I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É fumaça, não?

It's smoke, isn't it?

— Decisão de Partir (2022)

Sabe que é assim, não?

You know that's how it is, right?

— Oh Boy (2012)

Assustador pra cacete, não?

Scary as hell, right?

— O Lamento (2016)

Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?

So, I should try to do that, shouldn't I?

Meu pai ainda é um belo homem, não?

My father is still a handsome man, isn't he?

— A Doce Vida (1960)

Cedo para o correio, não?

Too early for the mail, isn't it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que duas irmãs tão diferentes, não?

What two different sisters, right?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E você não tem, não?

And you don't have it, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?

Don't make fun of me for having to wear glasses, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Não vai cooperar, não?

You're not going to cooperate, are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá ligado, né não, menor?

You know what I mean, right, kid?

— Última Parada 174 (2008)

Belo trabalho, não?

Great work, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Você esteve no Vietnã, não?

You've been to Vietnam, haven't you?

— Três é Demais (1998)

Nós fizemos o que Gandalf queria, não?

We did what Gandalf wanted, didn't we?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você está bem, não?

But you're okay, right?

— A Doce Vida (1960)

É decepcionante, não?

That's disappointing, isn't it?

— Mommy (2014)

Está vendo, funciona, não?

See, it works, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Mas você não tem problema, não?

But you don't have a problem with it, do you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?

For me, having a child is a very generous act, isn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A senhora não sabe cozinhar, não?

You don't know how to cook, do you?

— Estômago (2008)

Isto está muito perto do limite legal, não?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Deseja ver seu nome nos jornais, não?

You want to see your name in the newspapers, don't you?

— A Doce Vida (1960)

Sensação boa, não?

Feels good, doesn't it?

— Intocáveis (2011)

É o Anel, não?

It's the Ring, isn't it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mamãe comeu você, não?

Mom ate you, didn't she?

— Grave (2017)

Não vai chorar, não?

You're not going to cry, are you?

— Homem com H (2025)

Um bom lugar, não?

A nice place, isn't it?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fui terrível esta noite, não?

I was terrible last night, wasn't I?

— Férias de Amor (1955)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

É ótimo, não?

That's great, isn't it?

— A Onda (2008)

Foi o que eu falei, não?

That's what I said, right?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por isso liga para a veterinária, não?

So you're calling the vet, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ah, ele te contou, não?

Oh, he told you, didn't he?

— A Onda (2008)

Já sabemos quem é, não?

We already know who it is, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Estamos chegando em Veneza, não?

We're arriving in Venice, right?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nunca lhe contei isso, não?

I never told you that, did I?

— O Auto da Compadecida (2000)

Incrível, não?

Amazing, isn't it?

— Uma Família de Dois (2016)

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Ele encontrou um jeito, não?

He found a way, didn't he?

Bem, ficamos só nós duas, não?

Well, it's just the two of us now, right?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não andou fazendo algo, não?

He hasn't been doing anything, has he?

— Volver (2006)

Francamente, vocês dois não leem, não?

Frankly, you two don't read, do you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Boa, não?

Good, right?

— Intocáveis (2011)

É simpático, não?

That's nice, isn't it?

— A Doce Vida (1960)

Mãe, você quer me ver feliz, não?

Mom, you want to see me happy, don't you?

— Laurence Anyways (2012)

Nada mal, não?

Not bad, right?

— O Profissional (1994)

Acho que é hora de dormir, não?

I think it's time for bed, don't you think?

— Intocáveis (2011)

Você não respeita, não?

Don't you have any respect?

— Caminhos do Crime (2026)

Tu não é daqui, não, né, macho?

You’re not from around here, are you, man?

— Cabras da Peste (2021)

Ei, acabamos de votar, não?

Hey, we just voted, right?

— A Onda (2008)

Estamos todos muito confortáveis aqui, não?

We're all very comfortable here, aren't we?

— A Experiência (2001)

Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?

We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela é uma gracinha, não?

She's adorable, isn't she?

— Oito e Meio (1963)

Acho que seria uma reação muito extrema, não?

I think that would be a very extreme reaction, wouldn't it?

— Psicose (1960)

Bonito, não?

Beautiful, isn't it?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ei, Domi, muito em cima, não?

Hey Domi, that's way up there, isn't it?

— A Onda (2008)

Mas um copo tudo bem, não?

But one glass is fine, right?

— Oh Boy (2012)

É um grande amor, não?

It's a great love, isn't it?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Belo dia, não?

Beautiful day, isn't it?

Está no Long Beach, não?

It's in Long Beach, right?

— Pacto de Sangue (1944)

O pai pode ajudar você, não?

Your father can help you, right?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como nos desenhos animados, não?

Just like in the cartoons, right?

— [REC] (2007)

Foi o Giulio que organizou, sabe como ele é, não?

Giulio organized it, you know how he is, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tá vendo, não?

Can't you see?

— Homem com H (2025)

Você me entende, não?

You understand me, right?

— Fale com Ela (2002)

Não larga mais isso, não?

You’re not letting go of that, are you?

— Abril Despedaçado (2001)

Foi ideia sua, não?

It was your idea, wasn't it?

— Salyut 7 (2017)

É igual, não?

It's the same, isn't it?

— Parasita (2019)

Eu não podia ficar aí, não?

I couldn't stay there, could I?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem mais nenhuma aí, não?

There aren't any more around here, are there?

— Cidade de Deus (2002)

Você sabe ler, não?

You know how to read, right?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Can't you see where I am?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas a máquina estava quebrada, não?

But the machine was broken, wasn't it?

— Oh Boy (2012)

A vida é engraçada, não?

Life is funny, isn't it?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

In that case, it was kind of you to show concern, wasn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?

Yes, I also think you guys are taking this too seriously, don't you?

— A Onda (2008)

Adora essa planta, não?

You love this plant, don't you?

— O Profissional (1994)

Cinema de verdade não é assim, não, né?

Real movies aren’t like that, are they?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Está óbvio, não?

It's obvious, isn't it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O moço não vai dormir aqui dentro, não?

The young man isn't going to sleep in here, is he?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não quer que eu faça mais alguma coisa, não?

You don’t want me to do anything else, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tu não viu o Clayton por aí, não?

You haven't seen Clayton around, have you?

— Cidade dos Homens (2007)

Ficou com medo, não, garanhão?.

You got scared, didn't you, stud?

— A Vida é Bela (1997)

Viva-voz, não?

Hands-free, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Hmm, parece que têm uma gangue, não?

Hmm, looks like they have a gang, doesn't it?

— A Onda (2008)

Mas nos falaremos antes, não?

But we'll talk beforehand, right?

— Dor e Glória (2019)

E somos todos modernos, não?

And we're all modern, aren't we?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente se conhece, não?

We know each other, right?

— A Experiência (2001)

E não tem nenhum chinês aqui, não?

And there aren't any Chinese people here, are there?

— Cabras da Peste (2021)

É tão belo aqui, não?

It's so beautiful here, isn't it?

— A Onda (2008)

Era esse seu nome, não?

That was your name, wasn't it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você pode sair a qualquer momento, não?

You can leave anytime, right?

— A Experiência (2001)

Mas está faltando o pastrami quente, não?

But we're missing the hot pastrami, aren't we?

— Relatos Selvagens (2014)

Está muito quente, não?

It's very hot, isn't it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Para levar, não?

To take with you, right?

— Oh Boy (2012)

Ah, porque eu pedi, não?

Oh, because I asked, right?

— A Onda (2008)

É o teu revólver, não?

That's your revolver, right?

— O Ódio (1995)

São apenas uma confusão de letras, não?

It's just a jumble of letters, isn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ficou muito amigo de Benigno, não?

He became very good friends with Benigno, didn't he?

— Fale com Ela (2002)

Vai dormir, não, Pacu?

Aren’t you going to sleep, Pacu?

— Abril Despedaçado (2001)

Fizemos um bom garoto, não?

We made a good boy, didn't we?

— Jojo Rabbit (2019)

Não quer cooperar, não?

You don't want to cooperate, do you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podemos sair juntos, não?

We can go out together, right?

— Psicose (1960)

Linda manhã, não?

Beautiful morning, isn't it?

— Férias de Amor (1955)

São bonitas, não?

They're beautiful, aren't they?

— A Garota Ideal (2007)

É um bom jazz, não?

That's good jazz, isn't it?

— A Grande Beleza (2013)

Chegou bem na hora, não?

You arrived just in time, didn't you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não pode ajudar aqui a cavar o buraco, não?

You can't help dig the hole here, can you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabe que é um delinquente, não?

You know he's a criminal, right?

— Relatos Selvagens (2014)

Você precisa de ar para respirar, não?

You need air to breathe, right?

— Laurence Anyways (2012)

Ela é demais, não?

She's amazing, isn't she?

— Parasita (2019)

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?

— Noites de Cabíria (1957)

Seria legal, não?

That would be cool, wouldn't it?

— Cinema Paradiso (1988)

Já lhe disse, não?

I already told you, didn't I?

— Shrek (2001)

Um pouco velho, não?

A bit old, isn't it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tem perna, não, é?

It doesn't have legs, does it?

— Cidade dos Homens (2007)

Não acha que Lunga exagerou, não?

Don't you think Lunga exaggerated?

— Bacurau (2019)

Quero dizer, é impensável, não?

I mean, it's unthinkable, isn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Queima, não?

It burns, doesn't it?

— Três Homens em Conflito (1966)

Parece muito legal, não?

That looks pretty cool, doesn't it?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles estão juntos, parece normal, não?

They're together, it seems normal, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?

— Decisão de Partir (2022)

Sabe que não estou mais na National, não?

You know I'm not at National anymore, right?

— O Operário (2004)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

If you weren't my brother, I would kill you, you know that, right?

— O Gângster (2007)

Parece normal, não?

Seems normal, doesn't it?

— Um Tiro na Noite (1981)

Estava com ela quando nos conhecemos, não?

I was with her when we met, wasn't I?

— Durante a Tormenta (2018)

Não, Meleca, não!

No, Meleca, no!

— Última Parada 174 (2008)

Eltinho, não!

Eltinho, no!

— O Sobrevivente (2025)

Obrigada, não.

No, thank you.

— Caché (2005)

Saoirse, não.

Saoirse, no.

— A Canção do Mar (2014)

Porra, não.

Fuck, no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A mim, não.

Not for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mathilda, não.

Mathilda, no.

— O Profissional (1994)

Hero, não!

Hero, no!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sr. Frodo, não.

Mr. Frodo, no.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Hoje não, ó Senhor!

Not today, O Lord!

— Henrique V (1989)

Sam, não!

Sam, no!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você de novo, não!

Not you again!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cu, não!

Hell no!

— A Canção do Mar (2014)

Não, meu, não.

No, man, no.

— Cabras da Peste (2021)

Filho não!

No, son!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você, não!

You don't!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não pode, não!

No way!

— Cinema Paradiso (1988)

Hoje, não.

Not today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ôxe, na minha, não!

Whoa, not in mine!

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu Deus, não!

Oh my God, no!

— O Capitão (2018)

Fuligem, não!

Soot, no!

— Pecadores (2025)

Teddy, não!

Teddy, no!

— Bugonia (2025)

Para cinqüenta não!

Not for fifty!

— A Princesa Prometida (1987)

Mas irmã, não.

But sis, no.

— A Onda (2008)

Evan, não.

Evan, no.

— O Sobrevivente (2025)

Elias, a Annie não!

Elias, not Annie!

— Pecadores (2025)

Mamãe, não!

Mom, no!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Gina, não!

Gina, no!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Edward, por favor, não.

Edward, please, no.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por hora, não.

Not for now.

Não, disse, não.

No, he said, no.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Meu bebê, não!

My baby, no!

— Victoria (2015)

Mas o carvalho, não.

But not the oak tree.

— Guerra e Paz (1968)

Extraterrestres, bem, não.

Extraterrestrials, well, no.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que pai, não!

What a father, no!

— A Doce Vida (1960)

Ó, não!

Oh no!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Allison, não.

Allison, no.

— Destruição Final 2 (2026)

Não me segura, não!

Don't hold me back!

— Tropa de Elite (2007)

Não, tenho não, tenho não.

No, I don't have it. I don't have it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fernando, por favor, não.

Fernando, please, no.

— No (2012)

Consigo, não, Tonho.

I can't, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem outro jeito, não, Zé.

There's no other way, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Não, por favor, não.

No, please, no.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não vem não!

Don't you dare come!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Howl, não!

Howl, no!

— O Castelo Animado (2004)

Mulheres e crianças, não.

Women and children, no.

— O Profissional (1994)

Matar não adianta não, gente.

Killing them won’t help, folks.

— Última Parada 174 (2008)

Pelo que vi, não.

From what I saw, no.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não é puta não, porra!

She’s not a whore, for fuck’s sake!

— Última Parada 174 (2008)

Segundo seu chefe, não.

According to his boss, no.

— Dupla Perigosa (2026)

Só que agora tão mais, não.

But now they aren't anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Aterrissar, não.

Landing? No.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Perguntas, não.

No questions.

— Laurence Anyways (2012)

Ai, mãe, não!

Oh, Mom, no!

— Roma (2018)

A crina, não!

Not the mane!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deus mesmo, não.

Not God himself, no.

— Carandiru (2003)

Nina, não!

Nina, no!

— A Empregada (2025)

Meu bebê não!

Not my baby!

— Victoria (2015)

Grace, não.

Grace, no.

— Pecadores (2025)

Por favor, por favor, não.

Please, please, no.

— Anora (2024)

A barba, não!

No beard!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Oh não!!

Oh no!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mookie, isso não!

Mookie, no way!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Até pegarem o assassino, não.

Not until they catch the killer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora, não.

Not now.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De fato, não.

Actually, no.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Droga, não!

Damn, no!

— Uma Família de Dois (2016)

Merda, não!

Damn it, no!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Comigo, não.

Not with me.

— Malcolm X (1992)

Se for homem, não.

If it's a man, no.

— Anora (2024)

Por favor, Vitya, filhinho, não!

Please, Vitya, my little one, no!

— Маленькая Вера (1988)

Beleza, não.

Okay, no.

— Podres de Ricos (2018)

Filha, não.

Daughter, no.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Né com o senhor, não.

Not with you, sir.

— Cabras da Peste (2021)

"Sem dúvida", não.

“Definitely” is not a no.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não!

I am not!

— O Grande Mestre (2008)

De novo não!

Not again!

— A História sem Fim (1984)

Não me mata, não!

Don't kill me!

— Cidade dos Homens (2007)

Teve mesmo, não.

No, there really wasn’t.

— Volver (2006)

Aqui, não.

Not here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ben, não!

Ben, no!

— O Primata (2026)

De novo, não!

Not again!

— Suzume (2022)

Por que diabos não?

Why the hell not?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, cara, não!

No, man, no!

— E Sua Mãe Também (2001)

Isto de novo não!

Not this again!

— Preso na Escuridão (1997)

Mãe, não, mãe!

Mum, no, Mum!

— Central do Brasil (1998)

Duncan, não!

Duncan, no!

— Duna (2021)

Sempre foi, mas Rachel, não.

It always was, but not Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Ó não!

Oh no!

— Irmão Bajrangi (2015)

Assim, não!

Not like that!

— Violência Gratuita (1997)

Fabrizio, não!

Fabrizio, no!

— O Leopardo (1963)

A Britt, não.

Not Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Com água, não.

Not with water.

— O Quinto Elemento (1997)

Em casa não!

Not at home!

— O Tambor (1979)

Frodo, não!

Frodo, no!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo, tudo, tudo, também, não.

Everything, everything, everything, too, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gaveta, não.

Not the drawer.

— Central do Brasil (1998)

Confiante, não.

Confident? No.

— Laurence Anyways (2012)

Esse, não.

That one, no.

— Cidade dos Homens (2007)

Basta, Naina, não!

That's enough, Naina, no!

— O Segredo de Aman (2003)

Victor, não!

Victor, no!

— Salyut 7 (2017)

Atreyu, não!

Atreyu, no!

— A História sem Fim (1984)

Você de novo, não, idiota!

Not you again, you idiot!

— Kung-Fusão (2004)

Não, absolutamente não!

No, absolutely not!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Particularmente, não.

Not specifically.

— Os Sete Samurais (1954)

Elizabeth, não!

Elizabeth, no!

— Um Dia de Fúria (1993)

Paul, não!

Paul, no!

— Duna (2021)

Meu Deus, não.

Oh my God, no.

— Podres de Ricos (2018)

Nick, não.

Nick, no.

— O Primata (2026)

Teddy, não.

Teddy, no.

— Bugonia (2025)

Rony, não!

Rony, no!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Doug, não.

Doug, no.

— Anaconda (2025)

Juro que não!

I swear I didn't!

— Sem Amor (2017)

Caleb, não!

Caleb, no!

— A Bruxa (2016)

Eu não vou não, viu?

I'm not going, okay?

— Aquarius (2016)

Não falou não.

You didn't say anything.

— Marty Supreme (2025)

Ah, não, cara, não.

Oh, no, man, no.

— Em Campo Minado (2014)

É não!

No, it isn't!

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo todo, não.

Not all the time, no.

— Suzume (2022)

Não, Costa, não!

No, Costa, no!

— Conflito das Águas (2011)

Isso, não!

No way!

— Oito e Meio (1963)

Meu bebê, não.

My baby, no.

— Victoria (2015)

Não vai entrar não!

It’s not going in!

— Madame Satã (2002)

Ah, num venha, não, Caveira.

Oh, don't even try, Skull.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pai, não!

Dad, no!

— Justiça Artificial (2026)

Desta vez não!

Not this time!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eca, não.

Ew, no.

— A Empregada (2025)

“Ah, não.”

“Oh, no.”

A minha, não.

Not mine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, você não!

No, not you!

— Os Sete Samurais (1954)

Para a Sofi, não.

Not for Sofi.

— Roma (2018)

Kaneda, não!

Kaneda, no!

— Akira (1988)

Até agora, não.

Not so far.

— Cidade de Deus (2002)

Mais de dez, não.

More than ten, no.

— A Princesa Prometida (1987)

Ah, Isabella, não.

Oh, Isabella, no.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fala baixo, não.

Don’t speak so loudly.

— Cidade de Deus (2002)

Não, pai, não!

No, Dad, no!

— A Canção do Mar (2014)

Desculpe, não.

Sorry, no.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pelo amor de Deus, não!

For the love of God, no!

— Tropa de Elite (2007)

Concetta, não.

Concetta, no.

— O Leopardo (1963)

Elphie, não.

Elphie, no.

— Wicked: Parte II (2025)

Não tenho, não senhora.

I don't have it, no, ma'am.

— Última Parada 174 (2008)

Majestade, não vem, não!

Your Majesty, don’t come!

— Carandiru (2003)

Medo, não.

Fear? No.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)