eu apareça

Apareça, se quiser.

Stop by, if you want.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não apareça mais aqui no Sal.

Don't show up here at Sal anymore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez algo apareça.

Perhaps something will turn up.

Vamos, apareça.

Come on, show up.

— Amarcord (1973)

Então, não acho que Smerloff apareça.

So, I don't think Smerloff will show up.

— O Salário do Medo (1953)

Apareça, espírito da floresta.

Appear, spirit of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Por favor, apareça!

Please show up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela espera que ele apareça sábado de tarde.

She expects him to show up Saturday afternoon.

Apareça sexta-feira no Blue Note Club.

Come to the Blue Note Club on Friday.

— Такси-блюз (1990)

Não quer que seu nome apareça nos livros de história?

Don't you want your name to appear in history books?

— Assassinato (2015)

Não apareça senão a minha amada fugirá.

Don't show up, or my beloved will run away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Algo apareça?

Did anything show up?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuide, Nádya, para que não apareça aqui um terceiro.

Take care, Nádya, so that a third person doesn't show up here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom não quer que a verdade apareça.

Tom doesn't want the truth to come out.

E apareça amanhã.

And show up tomorrow.

— Andrei Rublev (1966)

Apareça em alguns minutos para aquela entrevista.

Please be there in a few minutes for that interview.

— Quase Famosos (2000)

Apareça, só fiquei surpreso.

Show yourself; I was just surprised.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não apareça mais, ou quebro sua cara!

Don't show your face again, or I'll break your face!

— Cinema Paradiso (1988)

Até que apareça a caneta-tinteiro.

Until the fountain pen appears.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Apareça, homem!

Show up, man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Por favor, apareça.

Please come.

— Lady Vingança (2005)

Isso, apareça mesmo assim.

Yes, show up anyway.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desde que eu não apareça, Gabo?

As long as I don't show up, Gabo?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Until the body is found, please continue searching.

— A Pele Que Habito (2011)

Apareça!

Show up!

— Nada de Novo no Front (2022)

Não apareça!

Don't show up!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Apareça para jantar algum dia desses.

Drop by for dinner sometime.

— A Era da Escuridão (2016)

Mesmo que apareça, não conseguirá me encontrar.

Even if they show up, they won't be able to find me.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Apareça.

Show up.

Só apareça.

Just show up.

— O Primata (2026)

Que o Senhor da Terra Negra apareça!

May the Lord of the Black Earth appear!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não apareça na janela!

Don't appear at the window!

— Irmão (1997)

Sole, apareça!

Sole, show up!

— Volver (2006)

Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.

If anything comes up that you don't understand, talk to me.

Apareça, lua.

Show yourself, moon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Suma e não apareça nunca mais!

Get lost and don't ever show your face again!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)