viver

Quem viver, verá!

Time will tell!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles não conseguem viver sendo honestos.

They can't live honestly.

— O Operário (2004)

Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.

Meanwhile, some of us have to work to make a living.

— Marty Supreme (2025)

Continuar a viver.

To continue living.

— Pecadores (2025)

E dizem que você não pode viver e não deveria.

And they say you can't live and you shouldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tínhamos sítio onde viver.

We had nowhere to live.

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

É difícil viver bem com ele.

It's difficult to live well with him.

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Many are those who stopped living before they even began.

Não tem como viver como herói?

Is there no way to live like a hero?

— Cabras da Peste (2021)

Deixe-nos viver!

Let us live!

— Arca Russa (2002)

Vá viver no comunismo.

Go live under communism.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sem ar e sem água, não poderíamos viver.

Without air and water, we could not live.

Eu adoraria viver junto ao oceano.

I would love to live by the ocean.

Vamos viver juntos, nós três.

We're going to live together, the three of us.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.

— Férias de Amor (1955)

Viver dos outros.

To live off others.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os japoneses costumavam viver principalmente de arroz.

The Japanese used to live primarily on rice.

Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.

This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.

— A Canção do Mar (2014)

Vou viver, não importa o quê!

I will live, no matter what!

— Eu Vi o Diabo (2010)

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deixa Ignat viver comigo.

Let Ignat live with me.

— O Espelho (1975)

Por favor, deixe-me viver.

Please let me live.

— O Caçador (2008)

Esse não é o mundo em que eu quero viver.

This isn't the world I want to live in.

Isto significa, que você não pode viver sem mim!

This means that you can't live without me!

— Do Coração (1998)

Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.

Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Você não poderia viver como vivemos.

You couldn't live the way we do.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Enquanto eu viver, você estudará.

As long as I live, you will study.

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— O Teste Decisivo (2000)

Um dia, você vai escolher como viver sua vida.

One day, you will choose how to live your life.

Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.

Furthermore, experiencing equality is a good feeling.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não se pode viver só de amor.

One cannot live on love alone.

Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?

How could I live a happy life after someone did this to you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.

As well as advantages, there are also disadvantages to living in the city.

Eu vou te mostrar para que viver.

I'll show you what life is for.

— Vítima do Passado (1996)

Isto também significa, que você não pode viver sem mim.

This also means that you can’t live without me.

— Do Coração (1998)

Viver é esperar.

To live is to wait.

Sem vocês, viver é um fardo.

Without you, life is a burden.

— देवदास (2002)

Agora ele não tem mais nada para o que viver.

Now he has nothing left to live for.

Difícil é viver bem.

Living well is difficult.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por exemplo, interessante foi viver na Idade Média.

For example, it was interesting to live in the Middle Ages.

— Stalker (1979)

E eu não mereço viver.

And I don't deserve to live.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deixe isso viver.

Let this live.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?

— Amores Brutos (2000)

É como viver sozinho.

It's like living alone.

— Psicose (1960)

Me deixe viver.

Let me live.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.

He told me to live my days again, almost the same way.

— Questão de Tempo (2013)

Você quer viver sua vida agora.

You want to live your life now.

— Preso na Escuridão (1997)

Quer viver sua vida assim?

Do you want to live your life like this?

— Paris, Te Amo (2006)

E o deixarei viver.

And I will let him live.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você gostaria de viver na Ucrânia?

Would you like to live in Ukraine?

Queremos manter nossa antiga maneira de viver.

We want to maintain our old way of life.

Ela não conseguiria viver lá.

She wouldn't be able to live there.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas esse monstro não tem direito de viver.

But this monster has no right to live.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele está procurando um lugar para viver.

He is looking for a place to live.

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Como não há tempo, vamos viver.

Since there’s no time, let’s live.

— Piku (2015)

Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.

Because from today on, you two will live as fighters.

— Dangal (2016)

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Communism will never be achieved as long as I live.

Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.

I can live until I finish my book of poetry.

— Laurence Anyways (2012)

Se querem viver tem que pular fora!

If you want to live, you have to jump ship!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Podemos viver juntos novamente.

We can live together again.

— O Castelo Animado (2004)

Viver como reis até morrer.

Live like kings until you die.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Preciso viver minha vida.

I need to live my life.

— Os Incompreendidos (1959)

Como é viver com a família Oiwa?

What is it like living with the Oiwa family?

— As Memórias de Marnie (2014)

Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.

His high salary will allow him to live comfortably.

Por que tenho que viver cercado por mulheres?

Why do I have to live surrounded by women?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.

She once told me that she would like to live in the Netherlands.

Estou cansado de viver e com medo de morrer.

I'm tired of living and afraid of dying.

Eles podem viver sozinhos em casa.

They can live alone at home.

— PK (2014)

Viver nunca é fácil.

Life is never easy.

Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.

It turns out I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

São Paulo é um bom lugar para se viver?

Is São Paulo a good place to live?

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think living with you has influenced your way of life.

E tínhamos que viver com isso, cara.

And we just had to live with it, man.

— Quase Famosos (2000)

Estou farto de viver consigo.

I'm fed up with living with you.

Viver só é o destino de todas as grandes almas.

To live alone is the destiny of all great souls.

Eu sonhava em viver nela.

I dreamed of living in it.

— Des vents contraires (2011)

Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.

Boston is definitely a great place to live.

Acha que é fácil viver no medo?

Do you think it's easy to live in fear?

— Andrei Rublev (1966)

Você disse que não pode viver uma vida normal, mas está errado.

You said you can't live a normal life, but you're wrong.

— Missão Refúgio (2026)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

It's sadder for me because I'll have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.

Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.

Eu poderia viver em qualquer lugar.

I could live anywhere.

Ela será um bom lugar para viver de novo.

It will be a good place to live again.

— Bugonia (2025)

Você me ama mesmo, assim, de querer viver junto?

Do you really love me enough to want to live together?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É muito melhor viver na rua.

It's much better to live on the street.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que você possa viver uma vida longa!

May you live a long life!

— Swades: We, the People (2004)

E você quer viver disso.

And you want to make a living from it.

— O Gângster (2007)

Consigo viver com isso.

I can live with that.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Possa você viver, por muito tempo.

May you live a long time.

— Do Coração (1998)

Eu também preciso viver.

I need to live too.

— O Pagador de Promessas (1962)

E eu não posso viver, fora daqui.

And I can't live outside of here.

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero viver!

I want to live!

— Suzume (2022)

Não é bom para ela viver sozinha.

It's not good for her to live alone.

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

Você nos diz como viver.

You tell us how to live.

— Такси-блюз (1990)

Quanto mais vivemos, mais queremos viver.

The more we live, the more we want to live.

Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?

Why are you pieces of shit allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se não fosse pela água, não conseguiríamos viver.

If it weren't for water, we wouldn't be able to live.

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

We would rather die on our feet than live on our knees!

— O Motorista de Táxi (2017)

Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.

Copenhagen is one of the best cities to live in.

Viver na rua é terrível.

Living on the street is terrible.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.

I'm afraid of living in a dream, thinking I bet on both good and bad.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não quero parar de viver.

I don't want to stop living.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Parte II (2025)

Tóquio é um lugar muito caro para se viver.

Tokyo is a very expensive place to live.

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não me ensine a viver.

Don't teach me how to live.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.

To live without knowing the past is to live in the dark.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Fiona meu amor, vamos nos beijar para o nosso"viver felizes para sempre".

Fiona, my love, let's kiss and live happily ever after.

— Shrek (2001)

Como consegue viver desta maneira?

How can you live like this?

— Oito e Meio (1963)

Oh Deus, como vamos viver?

Oh God, how are we going to live?

— Маленькая Вера (1988)

Não quero mais viver na Austrália.

I don't want to live in Australia anymore.

Estou acostumado a viver sozinho.

I'm used to living alone.

Você vai viver.

You will live.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não quer viver?

Don't you want to live?

— Assassinato (2015)

Venha viver comigo.

Come live with me.

— A Criada (2016)

Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.

No one can live to be two hundred years old.

Viver!

To live!

— Suzume (2022)

Todos querem viver com conforto.

Everyone wants to live comfortably.

Boston é um bom lugar para viver.

Boston is a good place to live.

Eu só queria era viver contigo.

All I wanted was to live with you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu quero viver eternamente.

I want to live forever.

Eu não quero viver com vocês.

I don't want to live with you.

— Leviatã (2014)

Eu já vivi o que eu tinha que viver.

I've already lived the life I was meant to live.

— देवदास (2002)

Posso viver com isso.

I can live with that.

— O Homem da Terra (2007)

É um lugar onde viver é impossível.

It's a place where living is impossible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Na verdade não tem por que viver, tem?

There’s really no reason to live, is there?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu aprovo viver!

I approve of living!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E um dia eu continuarei a viver.

And one day I will continue to live.

— O Homem da Terra (2007)

Vá viver sua vida!

Go live your life!

— O Segredo de Aman (2003)

Sem ar, nada poderia viver.

Without air, nothing could live.

Vamos viver juntos?

Shall we live together?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devemos viver a vida ou não?

Should we live life or not?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.

That's probably more time than I have left to live, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Esses homens têm o direito de viver em paz.

These men have the right to live in peace.

— No (2012)

Estou acostumada a viver sozinha.

I'm used to living alone.

Viver e morrer unidos!

To live and die united!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você gosta de viver.

You enjoy life.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não podemos viver mais um dia sem água.

We can't go another day without water.

Vou morrer porque não quero mais viver.

I'm going to die because I don't want to live anymore.

— A Vingança de Manon (1986)

Tem dinheiro para viver?

Do you have money to live on?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você pensa que eles deixarão a menina viver?

Do you think they'll let the girl live?

— O Castelo no Céu (1986)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

I only let her live because I wanted to see her other side.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Juntos vamos viver?

Shall we live together?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu era jovem e queria viver.

I was young and I wanted to live.

Eu não mereço viver.

I don't deserve to live.

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

Viver pra ver o sol nascer.

To live to see the sun rise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os pobres não têm nem permissão para viver?

Are the poor not even allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.

One shouldn't live solely for money, the way you do.

— Assassinato (2015)

Neste momento ele começou a viver.

At that moment, he began to live.

— Viver (1952)

"Eu gostaria de viver mais cem anos!"

I’d like to live another hundred years!

— Oito e Meio (1963)

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

I would like to live my life doing only what I wanted to do.

Como eu poderia viver?

How could I live?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você deve viver dentro de seus recursos.

You should live within your means.

Viver é fácil, morrer é barato.

Living is easy, dying is cheap.

Eu gostaria de viver esquecido.

I would like to live forgotten.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E terei de viver com isso pelo resto da vida.

And I'll have to live with that for the rest of my life.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vou viver como um aleijado.

I'm not going to live like a cripple.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele queria viver com ela, mas ela não queria.

He wanted to live with her, but she didn’t.

Como ela pode viver com alguém que não ama?

How can she live with someone she doesn't love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sou eu quem tem que viver com isso, não você.

I'm the one who has to live with it, not you.

— O Operário (2004)

Por que viver se iremos morrer?

Why live if we're going to die?

Nós vamos viver.

We will live.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.

Tom started living on his own when he was sixteen.

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

I could live for a month on the price of desserts.

— Your Name. (2016)

Não faça isso se quiser viver!

Don't do that if you want to live!

Se quer viver, fique longe de nós e deles.

If you want to live, stay away from us and them.

— A Era da Escuridão (2016)

Ela pode não viver até amanhã.

She may not live until tomorrow.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

It is by no means uncommon to live past ninety years.

Vamos viver a vida juntos!

Let's live life together!

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

Você ainda deve viver.

You should still live.

— Vidas ao Vento (2013)

Me pergunto se vale a pena viver.

I wonder if life is worth living.

Dá pra viver disso?

Is it possible to make a living doing this?

— A Experiência (2001)

Podemos viver onde quisermos, mas tem de confiar em mim.

We can live wherever we want, but you have to trust me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Viver da renda, essas coisas.

Living off passive income, things like that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live this kind of life.

Vou viver no Marrocos por um ano.

I'm going to live in Morocco for a year.

— Quase Famosos (2000)