food
Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.
We cannot allow them to send food to the guerrillas.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Se dava pra parar num lugar que tem comida feita.
Could we stop somewhere that serves cooked food?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Que tipo de comida você come com mais frequência?
What type of food do you eat most often?
Há um monte de comida para comer.
There's plenty of food to eat.
Sou indiferente a comida, não à dela em particular.
I'm indifferent to food, but not to hers in particular.
— O Paciente Inglês (1996)
Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?
Are you just asking me to savor this delicious food and chat?
— O Teste Decisivo (2000)
Este dinheiro é para comprar comida.
This money is for buying food.
Se eu conseguir comida, as garotas cantam.
If I can get food, the girls will sing.
— Flores do Oriente (2011)
Preciso aprender a pedir comida em francês.
I need to learn how to order food in French.
Tudo que você fala é sobre comida.
All you talk about is food.
Não coma tanta comida assim de uma vez.
Don't eat so much food all at once.
Nós faremos nossa própria comida daqui pra frente!
We'll be making our own food from now on!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
We like the same kinds of food.
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!
— Ratatouille (2007)
A melhor comida da França é feita em Paris.
The best food in France is made in Paris.
— Ratatouille (2007)
O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.
The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.
— Senna (2010)
Tom está comprando comida para o piquenique.
Tom is buying food for the picnic.
Have you ever eaten Turkish food?
Eu gosto mesmo de comida francesa.
I really like French food.
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
It won't be long before the world suffers from food shortages.
Quando viajo, como comida típica de cada lugar.
When I travel, I eat the typical food of each place I visit.
Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.
So you were stealing food every day while you were working in the kitchen.
— Parasita (2019)
Fresh food is wonderful.
Nós só temos comida e água suficientes para três dias.
We only have enough food and water for three days.
O estoque de comida vai entrar em colapso.
The food supply is going to collapse.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não temos mais nenhuma comida.
We don't have any food left.
Muitas pessoas gostam de comida asiática.
Many people enjoy Asian food.
There is very little food in the refrigerator.
Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.
I advised him not to spend all his money on food.
There will be enough food.
She gave him food.
Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.
Okay, light food—I don't want to get sick on Tuesday.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Só temos comida para uma semana.
We only have enough food for one week.
— A Sociedade da Neve (2023)
Nós não podemos viver sem comida.
We cannot live without food.
Tom come a mesma comida dia após dia.
Tom eats the same food day after day.
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.
— A Voz do Coração (2004)
Eu detesto comida de hospital.
I hate hospital food.
O cheiro de comida me deu fome.
The smell of food made me hungry.
Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
I don't like the kind of food Tom makes.
A comida estará na mesa quando você voltar.
The food will be on the table when you return.
What food don't you like?
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Eu comprei comida para o almoço.
I bought food for lunch.
Comida enlatada não lhe interessa.
Canned food doesn’t interest him.
Qual é a comida de que você gosta mais?
What is your favorite food?
I like Indian food.
Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
There should be enough food for everyone.
Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.
Maybe you'll cook if we run out of food.
— A Bruxa (2016)
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
After all the times we gave you food and shelter.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
I ate Greek food at a restaurant nearby a few days ago.
There is no money for food.
Queríamos servir comida no clube hoje.
We wanted to serve food at the club today.
— Pecadores (2025)
Logo eu ficaria com pouca comida, mas estava começando a sentir tontura.
Soon, I’d be low on food, but I was starting to feel dizzy.
Isso não é sobre roupa e comida.
This isn't about clothes and food.
Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?
Is there any food you didn't like as a child but like now?
Boa comida é como uma música que se pode saborear.
Good food is like music that you can savor.
— Ratatouille (2007)
De que tipo de comida o Tom gosta?
What kind of food does Tom like?
Eu não posso comer aquela comida.
I can't eat that food.
I don't have enough food.
Um bom soldado sempre encontra comida.
A good soldier always finds food.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não podemos comermos comida de hobbit!
We can't eat hobbit food!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mary gosta de comida brasileira.
Mary likes Brazilian food.
Já pensou em como andamos com as mesmas patas com as quais pegamos a comida.
Have you ever thought about how we walk with the same paws we use to pick up food?
— Ratatouille (2007)
Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
I need to buy food, but I don’t have enough money.
Tom não precisava ter comprado tanta comida.
Tom didn't need to buy so much food.
E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.
And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Comida na mesa, que é bom, não tem.
There's no decent food on the table.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Que joia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.
How lovely, bringing food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.
— Clube da Luta (1999)
Você já deu comida para o cachorro?
Have you fed the dog yet?
Onde encontrarei um cozinheiro, que saiba fazer comida decente de Xangai?
Where can I find a cook who knows how to make decent Shanghai food?
— Desejo e Perigo (2007)
Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.
I have to buy food and drinks for the party we're throwing tonight.
The cook makes food.
Ah, aquela comida hoje me fez mal.
Ah, that food made me sick today.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu não tenho comida suficiente.
I don't have enough food.
Havia restos de comida espalhados pela mesa.
There were leftover food scraps scattered across the table.
Que tipo de comida você gosta?
What kind of food do you like?
Tom foi comprar comida de cachorro.
Tom went to buy dog food.
Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.
There's food in the fridge if you're hungry, just help yourself.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
Did you feed the dog earlier today?
Help yourself, there's so much food.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Conheço um coreano que trabalha com comida.
I know a Korean person who works with food.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A comida desse restaurante é a melhor da cidade.
The food at this restaurant is the best in town.
Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.
He gets free food and housing, and the company pays his cell phone bill.
— O Tempo com Você (2019)
Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
When you have a food allergy, eating out is difficult, right?
Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?
Can you feed him while I'm in Africa?
— Em Chamas (2018)
Agora ele faz comerciais de comida para cães.
Now he does commercials for dog food.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que não jogaram comida do avião?
Why didn't they throw food from the plane?
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom está comprando comida.
Tom is buying food.
Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.
Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?
Would you share food with others if you were hungry?
Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.
I only throw food away when it's past its expiration date.
Por que não colocamos veneno de rato na comida?
Why don't we put rat poison in the food?
— Relatos Selvagens (2014)
Comida fresca é uma maravilha.
Fresh food is wonderful.
Não traga comida para o laboratório.
Do not bring food into the laboratory.
Ninguém compra nada além de comida.
Nobody buys anything but food.
Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.
If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.
— Salyut 7 (2017)
We're out of food.
Let's go look for some food.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tem certeza de que temos comida o suficiente para uma semana?
Are you sure we have enough food for a week?
Existem muitas alternativas de homens, assim como de comida.
There are many alternatives for men, just as there are for food.
— Amores Expressos (1994)