ele merece

Canta alto que essa música merece!

Sing loud, this song deserves it!

Tom merece o melhor.

Tom deserves the best.

Ele merece algo bom Ele se diverte tão pouco.

He deserves something good. He has so little fun.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Justamente, ele tem o que merece.

He's getting what he deserves, rightfully so.

— A Voz do Coração (2004)

Tom merece uma segunda chance.

Tom deserves a second chance.

Isso merece um brinde!

That calls for a toast!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Todo mundo merece uma chance.

Everyone deserves a chance.

Merece isso.

He deserves it.

— Volver (2006)

Pelo menos merece seu apelido.

At least he deserves his nickname.

— Alerta Lobo (2019)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

I would say he's a liar who doesn't deserve to live in society.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seu trabalho merece os maiores elogios.

Your work deserves the highest praise.

Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.

He doesn’t deserve to be the godfather of your happiness.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Todo país tem o governo que merece.

Every country gets the government it deserves.

Você realmente merece isso.

You truly deserve this.

Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!

You'll end up in the gutter, just as you deserve!

— Férias de Amor (1955)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom merece uma medalha.

Tom deserves a medal.

Este ponto merece destaque especial.

This point deserves special mention.

Ele merece ser um Fedaykin.

He deserves to be a Fedaykin.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom merece isso e muito mais.

Tom deserves this and much more.

Agora, merece uma salva de palmas.

Now, it deserves a round of applause.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Este merece a forca.

This one deserves the gallows.

— Adeus, Meninos (1987)

É tudo que este aluno merece.

It's all this student deserves.

— As Diabólicas (1955)

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

If anyone deserves the jacket, it's me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom merece ser feliz.

Tom deserves to be happy.

Ele merece respeito.

He deserves respect.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Meu pai acredita que ninguém me merece.

My father believes that no one deserves me.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele recebe o que merece.

He gets what he deserves.

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

Tatoeba merece o melhor de cada língua.

Tatoeba deserves the best of each language.

E você bem que merece coisa muito melhor.

And you really deserve something much better.

— O Pagador de Promessas (1962)

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

We think the young man deserves a chance, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que acha que merece a promoção?

Why do you think you deserve the promotion?

— Conflitos Internos (2002)

"De teu pai que não te merece, Ivan".

From your father, who doesn't deserve you, Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Terá o que merece!

He'll get what he deserves!

— Alexandria (2009)

Tom não merece a mínima confiança.

Tom is not to be trusted in the slightest.

É tudo que merece!

It's everything you deserve!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E apenas Mimarin merece ser atriz?

And is Mimarin the only one who deserves to be an actress?

— Perfect Blue (1998)

Tom merece outra chance.

Tom deserves another chance.

Ela merece uma semana de folga.

She deserves a week off.

Ele merece bastante.

He deserves it a lot.

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Isso merece um brinde.

This calls for a toast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todo mundo merece uma segunda chance.

Everyone deserves a second chance.

— Barfi! (2012)

Bem o merece!

He really deserves it!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sami não merece mais do que eu mereço da vida.

Sami doesn't deserve any more from life than I do.

Tom merece esta oportunidade.

Tom deserves this opportunity.

A crueldade não merece perdão.

Cruelty deserves no forgiveness.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vão dar-lhe a pena que ela merece.

They're going to give her the punishment she deserves.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom merece uma promoção.

Tom deserves a promotion.

Ele merece tratamento melhor.

He deserves better treatment.

O Tom merece muito crédito.

Tom deserves a lot of credit.

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Aquele cara bobo merece sua atenção?

Does that silly guy deserve your attention?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não a merece.

He doesn't deserve her.

— A Doce Vida (1960)

Tom merece um aumento.

Tom deserves a raise.

Ele merece saber a verdade.

He deserves to know the truth.

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Dito isso, o Phil merece concorrência.

That said, Phil deserves some competition.

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Trem-Bala (2022)

Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.

A guy like Tom doesn't deserve a girl like Maria.

O Brasil merece.

Brazil deserves it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos ver se merece sua reputação.

Let's see if it deserves its reputation.

— Grave (2017)

O povo americano merece melhor.

The American people deserve better.

Tom não merece isso.

Tom doesn't deserve this.

O Tom não merece isso.

Tom doesn't deserve this.

E darei a todo traidor da pátria o que ele merece.

And I will give every traitor to the homeland what he deserves.

— O Capitão (2018)

Isto merece uma celebração!

This deserves a celebration!

— Desejo e Perigo (2007)

Tom merece saber a verdade.

Tom deserves to know the truth.

Ela merece.

She deserves it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele merece nosso respeito.

He deserves our respect.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esta merece.

This one deserves it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não merece a Destino Verde.

It doesn't deserve Destino Verde.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que acha de finalmente mostrar que merece a música?

What do you think about finally showing that you deserve the music?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sua invenção merece atenção.

Your invention deserves attention.

Tom merece ganhar.

Tom deserves to win.

O assunto merece discussão.

This issue deserves discussion.

Tom merece uma recompensa.

Tom deserves a reward.

Ele merece uma caçada.

He deserves a hunt.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O Tom merece o emprego.

Tom deserves the job.

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

O povo merece coisa melhor.

The people deserve better.

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

That son of a bitch deserves to spend time in jail.

— Oldboy (2003)

A sua teoria merece consideração.

Your theory deserves consideration.

Assim, ela vai ter o que merece.

That way, she'll get what she deserves.

— Intocáveis (2011)

Tom merece uma explicação.

Tom deserves an explanation.

Ele merece ser promovido.

He deserves to be promoted.

O Tom merece a nossa paciência.

Tom deserves our patience.