vai acontecer

Isso provavelmente vai acontecer.

That will probably happen.

Nada vai acontecer a você, eu sou um túmulo.

Nothing will happen to you, I am a tomb.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vai acontecer.

It's not going to happen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.

I have a feeling that something very special is going to happen.

No meu filme, vai acontecer de tudo.

In my movie, anything can happen.

— Oito e Meio (1963)

Esse casamento não vai acontecer.

This wedding isn't going to happen.

— देवदास (2002)

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Even though the weather is bad, the event will still take place.

Ainda que esteja chovendo, a maratona vai acontecer normalmente.

Even though it's raining, the marathon will go ahead as scheduled.

O que acha que vai acontecer?

What do you think will happen?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso nunca vai acontecer, Kaushalya.

That will never happen, Kaushalya.

— देवदास (2002)

Você acha mesmo que não vai acontecer?

Do you really think it won't happen?

É isso que vai acontecer?

Is this what's going to happen?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vai acontecer mais, senhor.

It won't happen again, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai acontecer em Paris.

It will take place in Paris.

— O Profeta (2009)

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

Se você abrí-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy (2003)

Mas nunca vai acontecer.

But it’s never going to happen.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A minha pessoa promete que isso nunca mais vai acontecer.

I promise this will never happen again.

— Madame Satã (2002)

Mas vai acontecer, Max.

But it’s going to happen, Max.

— Três é Demais (1998)

Nada vai acontecer com ele.

Nothing will happen to him.

Nada disso vai acontecer.

None of that will happen.

— Queen (2014)

O Tom disse que provavelmente não vai acontecer de novo.

Tom said it probably won’t happen again.

Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.

I have a feeling that something very bad is going to happen.

Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

I don’t know when, but it will happen someday.

É sinal de que vai acontecer alguma coisa.

It’s a sign that something is going to happen.

— Carandiru (2003)

Alguma coisa vai acontecer lá.

Something is going to happen there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tem certeza que nada vai acontecer?

Are you sure nothing will happen?

Isso nunca vai acontecer.

That will never happen.

— Marty Supreme (2025)

Algo ruim vai acontecer.

Something bad is going to happen.

— Elefante (2003)

O que é que vai acontecer?

What’s going to happen?

— Do Coração (1998)

Aquilo vai acontecer de novo?

Is that going to happen again?

Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

It will happen sooner or later.

Algo estranho vai acontecer.

Something strange is going to happen.

— Guardiões do Dia (2006)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

The only thing that’s going to happen is that I’ll love you more and more.

— Mommy (2014)

Nada vai acontecer da noite para o dia.

Nothing will happen overnight.

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

E não vai acontecer de novo.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

Isto não vai acontecer novamente.

This won't happen again.

É o que você pensa que vai acontecer.

It's what you think is going to happen.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu prometo que isso nunca mais vai acontecer.

I promise this will never happen again.

— Madame Satã (2002)

E não é pior do que vai acontecer com você.

And it's no worse than what's going to happen to you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Parece que algo vai acontecer.

It looks like something is going to happen.

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)