gostar

Quem não gostar, se manda.

If you don't like it, get lost.

— O Salário do Medo (1953)

Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.

I knew you wouldn't like the way Tom did this.

OK, mas é normal ele gostar dela.

Okay, but it's normal for him to like her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas e se não gostar da Romênia?

But what if I don't like Romania?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há uma possível razão para eu não gostar dela.

There's no possible reason why I wouldn't like her.

Acho que não iam gostar da minha presença.

I don't think they would like my presence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que eles não vão gostar.

I don’t think they’ll like it.

— Estômago (2008)

Pode vender se não gostar.

You can sell it if you don't like it.

— Felizes Juntos (1997)

Eles vão gostar.

They will like it.

Achei que você não fosse gostar de mim.

I thought you wouldn’t like me.

Você deve gostar muito do seu nome.

You must really like your name.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando você começou a gostar dessa música?

When did you start liking this song?

— Amores Expressos (1994)

Até eu gostar.

Until I like it.

— Trem-Bala (2022)

Uma mulher pode gostar do Peppe.

A woman might like Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não gostar, depois a gente conversa.

If you don't like it, we can talk about it later.

— Homem com H (2025)

Mas esse eu não entendo como alguém pode não gostar.

But I don't understand how anyone could dislike this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom parece gostar do mesmo tipo de música que Mary.

Tom seems to like the same kind of music as Mary.

Estou começando a não gostar desta entrevista, percebo um conflito.

I'm starting to dislike this interview; I sense a conflict.

— A Grande Beleza (2013)

Gostar não é bem a palavra.

Like isn't quite the word.

— Dor e Glória (2019)

Eu vou gostar da primeira vez?

Will I like it the first time?

— O Profissional (1994)

O negócio vai ser você gostar dele.

The thing is, you're going to like him.

— Central do Brasil (1998)

Eu sabia que você ia gostar da festa.

I knew you were going to enjoy the party.

Se você não gostar mais de mim, por favor, me diga.

If you don't like me anymore, please tell me.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas com"Papa Don't Preach"deixei de gostar.

But I stopped liking her after “Papa Don’t Preach.”

— Cães de Aluguel (1992)

Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.

If he likes the presentation, he will give us the entire account.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.

Os clientes não iriam gostar.

The customers wouldn't like it.

— As Diabólicas (1955)

Ela passou a gostar da casa.

She grew to like the house.

As mulheres parecem gostar do Tom.

Women seem to like Tom.

Como você pode não gostar disto?

How can you not like this?

Eu quero gostar dele.

I want to like him.

— Quase Famosos (2000)

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.

I think Tom will like this wine.

Ele parece gostar dele.

He seems to like him.

— Suspiria (1977)

Todo o mundo parece gostar.

Everyone seems to like it.

Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!

If you make Sen cry, I won't like you anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.

Her shyness made me like her even more.

Tom não parecia gostar da sua comida.

Tom didn't seem to like your food.

Não acho que eu vou gostar dela.

I don't think I'll like her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pegue o que gostar mais.

Take whichever one you like best.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.

You like your honey sweet, so learn to like the bees.

— Irmão (1997)

Você pode não gostar do que vai descobrir.

You might not like what you find out.

As pessoas vão gostar?

Will people like it?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

You're going to love the surprise I've prepared.

Ela está começando a gostar desta casa.

She's starting to like this house.

Não creio que você vá gostar da alternativa.

I don't think you'll like the alternative.

Temos que gostar um do outro?

Do we have to like each other?

— Quase Famosos (2000)

Tem que gostar muito dela.

You have to really like her.

— Volver (2006)

Se não gostar, estamos a uma hora de voo.

If you don't like it, we're an hour's flight away.

— One Mile: Chapter One (2026)

Achei que fosse gostar.

I thought you would like it.

— Caché (2005)

Gostar?

To like?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

I will only like the girl that my mother approves of.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vão gostar.

They’ll like it.

— O Sol Enganador (1994)

Você não é obrigada a gostar.

You don't have to like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

If he likes it, he'll attack anything that moves.

— Grave (2017)

Ninguém disse que tem que gostar.

Nobody said you have to like it.

— Pecadores (2025)

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Do you think I might not like it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles não vão gostar de mim.

They won't like me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.

Take whichever you like best, it doesn't matter which one.

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, ao contrário, talvez encontrasse suas próprias razões para gostar.

No, quite the contrary, perhaps you would find your own reasons to like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

They know that if I don't like it, I'll never buy from them again, and I'll even badmouth them.

— Estômago (2008)

Escolha a cor que mais gostar.

Choose the color you like best.

Vou gostar.

I'm going to like it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

You have one week to forget about one and like the other!

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Maybe you'll like me better in the morning.

— Anjos Caídos (1995)

É um lugar muito bonito, e tenho certeza de que vocês vão gostar.

It’s a very beautiful place, and I’m sure you’ll like it.

Mas nosso filho pode não gostar.

But our son might not like it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas tenho algo que vão gostar.

But I have something you'll like.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabia que iam gostar.

I knew they would like it.

— Trem-Bala (2022)

Você deveria gostar.

You should like it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então e se eu gostar do meu chá doce?

So what if I like my tea sweet?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vocês vão gostar do Tom.

You'll like Tom.

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não, você não iria gostar.

No, you wouldn't like it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se vou sustentar meu sobrinho, quero gostar do nome dele.

If I'm going to support my nephew, I want to like his name.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se gostar, até posso ficar.

If I like it, I might even stay.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.

That's just one of the reasons I don't like Tom.

Todos parecem gostar.

Everyone seems to like it.

Eu apenas pensei que você poderia gostar.

I just thought you might like it.

Se não gostar, nunca mais entro em contato.

If you don't like it, I'll never contact you again.

— Ele Está de Volta (2015)

Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?

Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?

Deverá gostar, mas ainda está em obras.

You should like it, but it's still under construction.

— A Liberdade é Azul (1993)

Depois, começaram a gostar, como com cigarros.

Then they started to like it, like with cigarettes.

— O Profissional (1994)

Você irá gostar.

You will like it.

Você deve gostar mesmo dele.

You must really like him.

Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.

The more you get to know him, the more you start to like him.

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

You don't seem to enjoy writing letters much, do you?

— A Experiência (2001)

Engraçado, cachorros costumam gostar de mim.

Funny, dogs usually like me.

— O Conformista (1971)

Claro, como poderia não gostar?

Of course, how could I not like it?

— Fale com Ela (2002)

Não entendo como podem gostar tanto de mim na Islândia.

I don't understand how people in Iceland can like me so much.

— Dor e Glória (2019)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

It never happens to a mother that she loves her son less.

— Mommy (2014)

Tom não irá gostar daqui.

Tom won't like it here.

Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.

You could buy Maria anything in this store, and she would like it.

Tom irá gostar.

Tom will like it.

Gostar do quê?

Like what?

— A Criada (2016)

Tem que comer sem gostar.

You have to eat it even if you don't like it.

— Última Parada 174 (2008)

Mas não preciso gostar dele.

But I don't have to like him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho certeza que sua mãe irá gostar.

I'm sure your mother will like it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenho que gostar!

I have to like it!

— Quando o Coração Floresce (1955)