comedy, clown, fool
A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
Comedy is much closer to real life than drama.
A nova peça dele não é uma comédia.
His new play is not a comedy.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A viagem também foi uma comédia de erros.
The trip was also a comedy of errors.
Abre a porta, comédia!
Open the door, comedy!
— Última Parada 174 (2008)
Alugamos uma comédia romântica.
We rented a romantic comedy.
Comédia com o Hitler dá certo?
Does a comedy featuring Hitler work?
— Ele Está de Volta (2015)
Comédia!
Comedy!
— Cidade dos Homens (2007)
Dicas de comédia para babacas.
Comedy tips for idiots.
— Em Campo Minado (2014)
E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?
And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?
— A Onda (2008)
E aqui acaba esta comédia.
And that's where this comedy ends.
— As Bodas de Deus (1999)
E o que é, drama ou comédia?
So, is it a drama or a comedy?
— Dor e Glória (2019)
Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.
Those comedians over there—if they didn’t die, they ran away.
Este caso é uma comédia, senhor.
This case is a comedy, sir.
Está preparando uma comédia.
He is preparing a comedy.
Eu sou comédia não, hein, rapaz.
I'm no joke, you hear me, man.
Isso não é comédia.
This is not a comedy.
Na verdade, isso parece mais uma comédia do que um drama.
Actually, this looks more like a comedy than a drama.
— Sol Secreto (2007)
Nunca viram uma comédia.
They've never seen a comedy.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não vou a um clube de comédia desde garoto.
I haven't been to a comedy club since I was a kid.
— Doentes de Amor (2017)
O tempo todo com a comédia.
Always joking around.
Parada comédia, rapaz!
That’s hilarious, man!
Perdeu, ô comédia.
You lost, you clown.
Por que não vamos ao clube de comédia com ele?
Why don't we go to the comedy club with him?
Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.
Damn, you guys are a real bunch of comedians.
— Cidade de Deus (2002)
Qual foi, tá achando que eu sou comédia?
What’s up, you think I’m a joke?
Qual é a comédia?
Which comedy is it?
— Tropa de Elite (2007)
Que comédia é essa, irmão?
What kind of comedy is this, brother?
Se quiser fazer comédia stand-up e envergonhar nossa família, tudo bem.
If you want to do stand-up comedy and embarrass our family, that's fine.
Seu comédia!
You joker!
Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.
Tom and Mary watched a romantic comedy together.
Tão de comédia?
So comedic?
Você é o maior comédia.
You're such a comedian.
Vó, isso é comédia, é engraçado!
Grandma, this is a comedy—it's funny!
É um filme de comédia.
It's a comedy movie.
É um show de comédia.
It’s a comedy show.