the world
O mundo em que vivemos pertence ao inimigo.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.
Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.
— Princesa Mononoke (1997)
Darwin transformou o mundo.
Darwin transformed the world.
Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.
It doesn't matter; the world will end soon, in case you haven't heard.
— Elena (2011)
Foram capazes de ver o mundo com seus próprios olhos.
They were able to see the world with their own eyes.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ajude nosso amigo aqui a se conectar com o mundo.
Help our friend here connect with the world.
— Ele Está de Volta (2015)
Não é assim que o mundo funciona.
That's not how the world works.
O mundo não gira ao seu redor.
The world doesn’t revolve around you.
O mundo é um lugar onde não há muita esperança.
The world is a place where there is not much hope.
— Mommy (2014)
O mundo não é tão doce como sua fotografia.
The world isn't as sweet as your photograph.
— Medo (2003)
O mundo está mudando cada vez mais rápido.
The world is changing faster and faster.
Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.
Some people still believe the world is flat.
O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
The world rests on the back of a giant turtle.
O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
The poet translates the silent language of nature into the world.
O mundo não está na seus livros ou em seus mapas.
The world is not in your books or on your maps.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is, I could trust anyone.
O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
The world is a book, and each step opens a page.
Dezesseis anos depois, o mundo havia mudado muito pouco.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.
Tom told the world that he was tempted to do it.
O mundo está melhorando ou piorando?
Is the world getting better or worse?
Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.
If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
Every day, I learn something new about the world around me.
Can art change the world?
Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.
I've traveled the world, but I've never seen anyone so wild.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
The world rests on an elephant, and the elephant rests on a tortoise.
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
But now she’s on leave to see the world.
— A Garota Ideal (2007)
Women change the world.
E continua com vivendo, o mundo torna-se um lugar estranho.
And as you keep living, the world becomes a strange place.
— Barfi! (2012)
O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?
The world of man has become agonizing for you, hasn't it?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
The world is very small.
O mundo nunca viu um presente tão valioso.
The world has never seen such a valuable gift.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.
And with this puppet, I want to travel the world and earn an honest living.
— Pinóquio (2019)
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
I had big plans for Germany and for the world.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
Those who know several languages get the most out of the world.
E o mundo vai ver você como você realmente é.
And the world will see you as you truly are.
— Bugonia (2025)
O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
The world is a grand ball where everyone wears a mask.
Há sessenta anos tenho o privilégio de ver o mundo da mesma altura.
For sixty years I have had the privilege of seeing the world from the same height.
— A Grande Beleza (2013)
É o meu radar para interceptar o mundo.
It's my radar for intercepting the world.
— A Grande Beleza (2013)
O mundo não precisa de mais um herói.
The world doesn't need another hero.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
Be your own palace, or the world will be your prison.
O mundo precisa de mais ternura.
The world needs more tenderness.
As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
People should understand that the world is changing.
The world speaks English.
We can stop the world.
Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.
When the world sees what I have created, everything will be forgotten.
— Tron: Ares (2025)
Instale o software, salve o mundo.
Install the software, save the world.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.
You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.
— Relatos Selvagens (2014)
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.
Para ele, a floresta era o mundo.
For him, the forest was the world.
O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.
The world is often hostile to new talent.
— Ratatouille (2007)
Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.
This was the world my father showed me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu gostaria de ver o mundo antigo.
I would like to see the ancient world.
Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.
How we will live after we are gone, we want to tell the world.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.
A que horas o mundo vai acabar?
What time will the world end?
Vamos descobrir se o mundo acabou.
Let's find out if the world has ended.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
Do you think one person can change the world?
The world is going crazy.
O mundo é um lugar perigoso agora.
The world is a dangerous place right now.
— Destruição Final 2 (2026)
Esta história é tão velha quanto o mundo.
This story is as old as the world.
O mundo parece estar ficando menor.
The world seems to be getting smaller.
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista de Táxi (2017)
Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.
I am committed to thinking freely about how to improve the world.
— Oppenheimer (2023)
A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
Education is the most powerful weapon one can use to change the world.
O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
The world is slowly moving towards wisdom.
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
It won't be long before the world suffers from food shortages.
Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?
How can the world change so much in ten years?
— देवदास (2002)
O mundo lá fora é muito assustador.
The world out there is very scary.
O mundo dos vivos é muito complicado.
The world of the living is very complicated.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Enzo era minha única ligação com o mundo exterior.
Enzo was my only link to the outside world.
— A Empregada (2025)
Haven't you been keeping up with the world?
— O Mestre das Armas (2006)
Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.
They'll never forget the day Bob saved the world, damn it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
The world is like a book, and each step you take is like turning a page.
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
The day the wall fell and the world changed.
— Durante a Tormenta (2018)
O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
The world isn't perfect.
Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
In truth, the world was made by a Master!
Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.
You all know the world is going to hell.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.
But still, I choose the world with the pyramids.
— Vidas ao Vento (2013)
A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.
The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O mundo se divide em duas partes.
The world is divided into two parts.
— Três Homens em Conflito (1966)
Porque é lá que o mundo se reúne.
Because that's where the world comes together.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você acha que não tem chance da Veroca se envolver com o mundo?
Do you think Veroca has no chance of becoming involved with the world?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.
The world has never known another man so pure and kind.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vejo que você enxerga o mundo diferente.
I see that you view the world differently.
— One Mile: Chapter One (2026)
O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.
What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ou eu vou usar um espelho para que o mundo veja quem você realmente é.
Or I'll use a mirror so the world can see who you really are.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!
I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!
— Os Caras Malvados (2022)
Relaxe, relaxe, o mundo é belo.
Relax, relax, the world is beautiful.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Acha que o mundo todo está do seu lado, piranha?
Do you think the whole world is on your side, you piranha?
— Anjos Caídos (1995)
The world doesn't need me.
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tentamos reconstruir, mas o mundo não estava pronto.
We tried to rebuild, but the world wasn't ready.
— Destruição Final 2 (2026)
Não é à toa que o mundo foi queimado!
It's no wonder the world burned!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
The world has become a dangerous place for tourists.
Esse não é o mundo em que eu quero viver.
This isn't the world I want to live in.
Tenta dominar o mundo e verá como é.
Try to take over the world and you'll see what it's like.
— A Princesa Prometida (1987)
É o mundo que parece ter um problema comigo.
It seems the world has a problem with me.
— Shrek (2001)
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas estou convencido, ali é onde o mundo renascerá.
But I am convinced, that is where the world will be reborn.
— Destruição Final 2 (2026)
Has the world gone mad?
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Our world will die with us, even though the world will continue without us.
O mundo está ficando melhor ou pior?
Is the world getting better or worse?
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
Por enquanto, acho que o mundo não está pronto pra me conhecer.
For now, I don't think the world is ready to meet me.
— Tron: Ares (2025)
O mundo é um lugar sombrio e sua dedicação foi inútil.
The world is a dark place, and your dedication was in vain.
— Viver (1952)
As mulheres transformam o mundo.
Women are transforming the world.
O mundo parece muito diferente visto daqui.
The world looks very different from here.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Que porra está acontecendo com o mundo, Frank?
What the hell is happening to the world, Frank?
— O Gângster (2007)