Yap.Town

me lembrar de

remember

→ me
phrase Common #3,843
remember Used with a reflexive pronoun; the form changes with the subject.
PO: Preciso me lembrar de comprar pão.
EN: I need to remember to buy bread.

Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

I just remembered something I have to do.

Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?

Will you remind me that logic governs your actions?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou sempre me lembrar de você.

I’ll always remember you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Não quero me lembrar de Tom.

I don't want to remember Tom.

Acabo de me lembrar de um compromisso.

I just remembered I have an appointment.

— A Vida é Bela (1997)

Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.

I'm trying to remember when I met you.

Preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.

I can still remember when you were just a little girl.

Eu preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.

I need to remember to tell Tom to do that.

Quero me lembrar de como era.

I want to remember what it was like.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu estava tentando me lembrar de uma cidade, não da ilha.

I was trying to remember a city, not the island.

Quero me lembrar de você!

I want to remember you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?

When was the last time you had to remind me to do something?

Eu precisaria de um contador para me lembrar de tantos números.

I'd need an accountant to keep track of so many numbers.

"Quero me lembrar de como isso me aconteceu."

I want to remember how this happened to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora quero me lembrar de como eu era.

Now I want to remember what I was like.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu consigo me lembrar de como me sentia.

I can remember how I felt.

Eu vou sempre me lembrar de você.

I will always remember you.