eu tenho

Quantos anos eu tenho?

How old am I?

Eu tenho prova amanhã.

I have a test tomorrow.

O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— Oito e Meio (1963)

Eu tenho um par idêntico.

I have an identical pair.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu tenho olhos castanhos.

I have brown eyes.

Eu tenho um gato.

I have a cat.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho bons amigos.

I have good friends.

Os amigos pensam que eu tenho um lindo tom de barítono.

My friends think I have a beautiful baritone voice.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho uns assuntos importantes.

I have some important matters.

— O Tambor (1979)

Eu tenho muitos livros sobre astronomia.

I have many books about astronomy.

Eu tenho um carro verde.

I have a green car.

Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.

I have a few questions to ask, but I don’t want to bother you right now.

Eu tenho uma moeda de ouro.

I have a gold coin.

— Tumbbad (2018)

Eu tenho muita coisa a dizer.

I have a lot to say.

Eu tenho tudo.

I have everything.

Eu tenho a minha liberdade.

I have my freedom.

— Os Caras Malvados (2022)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho uma espada.

I have a sword.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho testemunhas.

I have witnesses.

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho uma amiga que mora em Londres.

I have a friend who lives in London.

Eu tenho germes!

I have germs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tenho quase trinta anos.

I'm almost thirty years old.

Eu tenho um pouco mais de tempo agora.

I have a little more time now.

Eu tenho duas câmeras.

I have two cameras.

Eu tenho outra coisa em mente.

I have something else in mind.

Eu tenho você, você tem a mim.

I have you, you have me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Adivinhem o que eu tenho!

Guess what I have!

Eu tenho negócios com Jo.

I have business with Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Bem ou mal, eu tenho emprego.

For better or worse, I have a job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho alguns problemas para resolver.

I have some problems to solve.

Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.

I have a return ticket to Tokyo.

Eu tenho muitas habilidades.

I have many skills.

Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

I am fortunate to have access to an excellent library.

Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.

Don’t tell Tom how old I am.

Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.

I have a pretty good idea of where Tom went.

Eu tenho interesse na história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Eu tenho razão e posso provar.

I am right and I can prove it.

Eu tenho um problema também.

I have a problem too.

— Os Visitantes (1993)

Eu tenho em mente uma proposta simples.

I have a simple proposal in mind.

— Ratatouille (2007)

Eu tenho passaporte.

I have a passport.

Eu tenho um marido ciumento.

I have a jealous husband.

Eu tenho óculos de sol.

I have sunglasses.

Eu tenho dez delas.

I have ten of them.

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

Eu tenho um diploma de comércio.

I have a diploma in business.

— Queen (2014)

Eu tenho muito dinheiro na minha conta poupança.

I have a lot of money in my savings account.

Eu tenho algo aqui para você.

I have something here for you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

I'm sorry, but I am responsible for this plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tenho uma grande vida.

I have a great life.

Oh, eu tenho a sensação de ter feito isso soar muito atraente para você, Howard.

Oh, I get the feeling I made that sound very appealing to you, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho claustrofobia.

I’m claustrophobic.

Eu tenho três exames no fim do ano.

I have three exams at the end of the year.

Eu tenho uma casa confortável.

I have a comfortable home.

Por sorte, eu tenho antecedentes.

Luckily, I have a criminal record.

— Incêndios (2010)

E eu tenho a intenção de me formar em feitiçaria.

And I intend to graduate in witchcraft.

— Wicked (2024)

Agora eu tenho o meu próprio restaurante.

Now I have my own restaurant.

Eu tenho semana, pouco precisamos de mais vindo.

I have a week; we need more coming.

— O Som ao Redor (2012)

Eu tenho planos para sábado à noite.

I have plans for Saturday night.

Doutor, eu tenho problemas de memória.

Doctor, I have memory problems.

Eu tenho um no carro.

I have one in the car.

Eu tenho?

Do I have?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tenho dinheiro guardado para emergências.

I have money saved for emergencies.

Eu tenho o pior emprego do mundo.

I have the worst job in the world.

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

Espera, eu tenho.

Wait, I have it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tenho uma teoria diferente.

I have a different theory.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu tenho muito sucesso.

I am very successful.

Não precisa, eu tenho cuidado.

No need, I'll take care of it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho algo que eu quero que você considere.

I have something I want you to consider.

Eu tenho câncer no estômago.

I have stomach cancer.

— Viver (1952)

Eu tenho menos dinheiro que você.

I have less money than you.

Eu tenho três netas lindas.

I have three beautiful granddaughters.

Eu tenho a dama de copas.

I have the queen of hearts.

Eu tenho uma coisa para te mostrar.

I have something to show you.

Eu tenho mais que tempo suficiente.

I have more than enough time.

Eu tenho também uma linha do amor?

Do I have a love line too?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Eu tenho família em Boston.

I have family in Boston.

Mas eu tenho a carta que você enviou!

But I have the letter you sent!

— Suspiria (1977)

Eu tenho problemas maiores.

I have bigger problems.

Eu tenho um papel importante.

I have an important role.

Vamos, o que eu tenho na mão?

Come on, what do I have in my hand?

— Oito e Meio (1963)

Eu tenho dois empregos.

I have two jobs.

Eu tenho oito.

I have eight.

— Your name. (2016)

Eu tenho um gato chamado Cookie.

I have a cat named Cookie.

Eu tenho boas notícias.

I have good news.

Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?

Did you know I have a sister who's exactly your type?

— Madame Satã (2002)

Eu tenho uma.

I have one.

— O Hospedeiro (2006)

Eu tenho muitos cartões de crédito.

I have many credit cards.

Eu tenho um cachorro preto e um branco.

I have a black dog and a white dog.

Eu tenho algumas ideias.

I have some ideas.

— Tron: Ares (2025)

Eu tenho uma mensagem.

I have a message.

Você merece muito mais do que eu tenho para te dar.

You deserve so much more than I have to give you.

— Central do Brasil (1998)

Eu tenho minha própria opinião.

I have my own opinion.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho tudo sob controle.

I have everything under control.

— Elena (2011)

Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.

I have the best and most honest intentions.

Que sorte eu tenho!

How lucky I am!

— Perfect Blue (1998)

Então eu tenho quantos anos?

So how old am I?

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho um.

I have one.

— Em Campo Minado (2014)

Eu tenho fé em Deus.

I have faith in God.

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Eu tenho um plano.

I have a plan.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho catorze anos.

I am fourteen years old.

Ghislain não tem mais energia e eu tenho plena autoridade aqui.

Ghislain no longer has the energy, and I have full authority here.

— Mommy (2014)

O mais interessante é que vocês sabem que eu tenho razão.

The most interesting thing is that you know I'm right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.

I have normal hands, look at yours.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu tenho um cliente em Seul.

I have a client in Seoul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tenho alguns livros em francês.

I have some books in French.

Quanto tempo eu tenho?

How much time do I have?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu tenho uma opinião.

I have an opinion.

Eu tenho muitas coisas para fazer.

I have many things to do.

Eu tenho uma família agora.

I have a family now.

Eu tenho todo o tempo do mundo.

I have all the time in the world.

Eu tenho uma bicicleta velha.

I have an old bicycle.

Eu tenho informação para o Tom.

I have information for Tom.

Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.

Ask for whatever you want, everything I have is yours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senhor, eu tenho uma entrevista de cair o queixo.

Sir, I have a jaw-dropping interview.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu tenho um problema e ele se chama Tom.

I have a problem, and his name is Tom.

Eu tenho dúvidas sobre Tom.

I have doubts about Tom.

Não parece que eu tenho escolha.

It doesn't seem like I have a choice.

Eu tenho vários maus hábitos.

I have several bad habits.

Eu tenho desejo por doces.

I have a craving for sweets.

Que idade você acha que eu tenho?

How old do you think I am?

Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.

I have a black and white dog named Simba.

Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.

I only have half as many books as you have.

Eu tenho uma péssima memória.

I have a terrible memory.

— O Caçador (2008)

De vez em quando eu tenho de fazer isso também.

I have to do that from time to time, too.

Eu tenho muito cabelo nas pernas.

I have a lot of hair on my legs.

Eu tenho alergia à lagosta.

I’m allergic to lobster.

Eu tenho cinco minutos para foder, apenas cinco minutos.

I have five minutes to fuck, just five minutes.

— Queen (2014)

O que eu tenho a ver?

What does this have to do with me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho três amigas que falam francês.

I have three friends who speak French.

É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.

She's a little sister I have here in São Paulo, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho uma caneta.

I have a pen.

Eu tenho leite!

I have milk!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tenho saudades de Boston.

I miss Boston.

Eu tenho um rádio.

I have a radio.

Eu tenho esse passe.

I have this pass.

— Do Coração (1998)

Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.

I have mosquito bites all over my arm.

Eu tenho um negócio pra te contar.

I have something to tell you.

— Madame Satã (2002)

Vitya, veja o que eu tenho!

Vitya, look what I have!

— Маленькая Вера (1988)

Eu tenho, meu amor.

I do, my love.

— Amarcord (1973)

Eu tenho dificuldade em lhe entender.

I have difficulty understanding you.

Eu tenho o nome limpo.

My name is clean.

Eu tenho as minhas dúvidas quanto a isso.

I have my doubts about that.

Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.

I am very proud of my students.

E agora, eu tenho dinheiro.

And now I have money.

— देवदास (2002)

Eu tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Shrek (2001)

Você sabe que tudo o que eu tenho é para você?

Do you know that everything I have is for you?

Não digas a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.

Eu tenho três irmãs e dois amigos.

I have three sisters and two friends.

— O Último Imperador (1987)

Eu tenho a bacia fraca.

I have a weak pelvis.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu tenho uma chave reserva.

I have a spare key.

E eu tenho muito material para fazer caixão.

And I have plenty of material to make a coffin.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu tenho mais filhos.

I have more children.

Olha, eu tenho armas.

Look, I have weapons.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tenho só duas mãos!

I only have two hands!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu tenho um teste de ciência pela manhã.

I have a science test in the morning.

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho um pai gentil.

I have a kind father.

Somente para as senhoras eu tenho olhos.

I only have eyes for ladies.

Eu tenho documentos que provam que não estamos aqui.

I have documents proving that we’re not here.

— Bacurau (2019)

Eu tenho o vídeo do escândalo sexual de sua filha no meu celular.

I have the video of your daughter’s sex scandal on my phone.

— Crematório (2015)

Eu tenho um filho que é um baterista.

I have a son who is a drummer.

Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.

I'm pretty sure Tom doesn't live in Boston anymore.

Eu tenho uma vida.

I have a life.

Eu tenho um cachorro e dois gatos.

I have a dog and two cats.

Eu tenho algumas casas.

I own a few houses.

Eu tenho uma mensagem do Sky.

I have a message from Sky.

— Herói (2002)

Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.

Don't tell Tom how old I am.

Eu tenho de comer.

I have to eat.

Eu tenho milhões.

I have millions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.

I have everything I need to be happy.

Eu tenho a informação que você pediu.

I have the information you requested.

Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?

Do you really think I'm afraid of the dark?

Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.

But, God forgive me, I have other children.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho mau-hálito, e isso manterá você afastado.

I have bad breath, and that will keep you away.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quantos pais acham que eu tenho?

How many parents do you think I have?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho tempo.

I have time.

Eu tenho um álibi.

I have an alibi.

Eu tenho filhos pequenos.

I have young children.

— PK (2014)

Eu tenho um pequeno papel.

I have a small role.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tenho dois olhos.

I have two eyes.

Esse é o melhor dicionário que eu tenho.

This is the best dictionary I have.

Eu tenho olhos.

I have eyes.

Eu tenho cara de quem se importa?

Do I look like someone who cares?

Eu tenho vergonha do meu passado.

I’m ashamed of my past.

Eu tenho de ter isso.

I have to have this.

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Eu tenho um cavalo branco.

I have a white horse.

Eu acho que é hora de eu reconsiderar como eu tenho vivido.

I think it’s time for me to reconsider how I’ve been living.

Eu tenho estudado bastante para a prova.

I've been studying a lot for the test.

É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.

This is exactly the dictionary I've been looking for.

Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.

I've been saving money for an opium permit.

— Tumbbad (2018)

Assim, eu tenho vivido.

This is how I have been living.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho me sentido melhor depois que comecei a academia.

I've been feeling better since I started going to the gym.

Eu tenho caçado você.

I've been hunting you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho vivido aqui por dez anos.

I have lived here for ten years.

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

I've been reading a lot about artificial intelligence.

Eu tenho planejado fazer isso.

I've been planning to do that.

Eu tenho corrido no parque toda manhã.

I've been running in the park every morning.

Eu tenho praticado violão toda noite.

I've been practicing guitar every night.

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho me esforçado para ser mais paciente.

I've been trying to be more patient.

Eu tenho ido aos Devedores Anônimos.

I have been going to Debtors Anonymous.

— Clube da Luta (1999)

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

Eu tenho esperado essa pergunta.

I've been waiting for this question.

Eu tenho que me concentrar.

I need to concentrate.

Eu tenho estudado inglês por três anos.

I have been studying English for three years.

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Mas eu tenho esperado.

But I have been waiting.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho procurado por você como um louco.

I've been looking for you like crazy.

— Queen (2014)

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I've been feeling very lonely lately.

Eu tenho vivido uma vida dura.

I've lived a hard life.

Eu tenho lido muito.

I've been reading a lot.

Eu tenho falado tanto, Eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've talked so much, I almost forgot what brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho me preocupado com você.

I've been worried about you.

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)