eu tenho

Ouça o que eu tenho a dizer.

Listen to what I have to say.

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho salame.

I have salami.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tenho um projeto a fazer.

I have a project to do.

Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.

I have permission to inspect this equipment.

Não sei nem se eu tenho isso, cara.

I don't even know if I have that, man.

— Estômago (2008)

Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.

But, God forgive me, I have other children.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho um namorado.

I have a boyfriend.

Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.

I have excellent Russian and French teachers.

Eu tenho dois aviões.

I have two airplanes.

Eu tenho o nome limpo.

My name is clean.

Eu tenho bastante certeza.

I'm pretty sure.

Eu tenho uma revista que só fala disso.

I have a magazine that’s all about that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.

I am very proud of my students.

Eu tenho um arco, mas não tenho flechas.

I have a bow, but I don't have any arrows.

Eu tenho algumas casas.

I own a few houses.

Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.

They forgot that I have a key for that door.

Espera, eu tenho.

Wait, I have it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.

I have better things to do than stand here and take your insults.

Eu tenho três irmãos.

I have three brothers.

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

Eu tenho mais uma coisa.

I have one more thing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não diga a ele quantos anos eu tenho.

Don't tell him how old I am.

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Eu tenho um site.

I have a website.

Eu tenho poucos livros de inglês.

I have very few English books.

É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.

She's a little sister I have here in São Paulo, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho um pacote para você.

I have a package for you.

— Queen (2014)

Eu tenho dor de estômago.

I have a stomach ache.

A porta se fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

Eu tenho o seu número, Sra. Mak.

I have your number, Mrs. Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Venha cá que eu tenho presente.

Come here, I have a present for you.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tenho um filho e também tenho uma filha.

I have a son and I also have a daughter.

Eu tenho cara de virgem?

Do I look like a virgin?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho alguns amigos em Hong Kong.

I have some friends in Hong Kong.

— O Grande Mestre (2008)

Eu tenho uma longa lista de coisas que tenho que fazer esta semana.

I have a long list of things I have to do this week.

Eu tenho minha própria caneta antídoto.

I have my own antidote pen.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tenho tudo na bolsa.

I have everything in my bag.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tenho a neta mais linda do mundo.

I have the most beautiful granddaughter in the world.

Tudo aquilo que eu tenho é teu.

Everything I have is yours.

Eu tenho uma coisa pra falar com você.

I have something to tell you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Adivinhem o que eu tenho!

Guess what I have!

Eu tenho tempo amanhã de manhã.

I have time tomorrow morning.

Bem ou mal, eu tenho emprego.

For better or worse, I have a job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho um túnel pra fazer.

I have a tunnel to make.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho gêmeos.

I have twins.

Eu tenho provas.

I have exams.

— Conflitos Internos (2002)

A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?

My question is, what do I have in my pocket?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.

I have a much fresher piece of bread than you do.

Eu tenho duas perguntas.

I have two questions.

— PK (2014)

Eu tenho olhos na nuca!

I have eyes in the back of my head!

Eu tenho um grande respeito por Tom.

I have great respect for Tom.

Eu tenho umas trinta dessas.

I have about thirty of those.

Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Eu tenho muitos vizinhos.

I have many neighbors.

Eu tenho um carro vermelho.

I have a red car.

Eu tenho amigos na Inglaterra.

I have friends in England.

Eu tenho uma moeda de ouro.

I have a gold coin.

— Tumbbad (2018)

Eu tenho de fazer isso.

I have to do this.

Eu tenho muitas bolsas.

I have many bags.

Eu tenho um advogado.

I have a lawyer.

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Eu tenho cidadania dupla.

I have dual citizenship.

Eu tenho uma amiga que faz isso.

I have a friend who does that.

Eu tenho interesse no francês.

I'm interested in French.

Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.

I have almost three thousand dollars in my savings.

Eu tenho um pouco no meu.

I have a little bit of it in mine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho outra ideia.

I have another idea.

— Jean de Florette (1986)

Eu tenho dificuldade em lhe compreender.

I have difficulty understanding you.

Eu tenho o dia todo.

I have all day.

O que eu tenho lá eu resolvo, pode ficar tranquilo.

I’ll sort out whatever I have over there, so don’t worry.

— O Último Azul (2025)

Eu tenho as minhas chaves.

I have my keys.

— Queen (2014)

Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.

I have a return ticket to Tokyo.

Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!

I don't have money, but I have a dream!

Eu tenho muitas responsabilidades.

I have many responsibilities.

Espere, eu tenho muitos.

Wait, I have a lot of them.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho algo muito importante para dizer a você.

I have something very important to tell you.

Eu tenho uma família grande para sustentar.

I have a large family to support.

Eu tenho coisas que fazer.

I have things to do.

Eu tenho trabalho a fazer.

I have work to do.

— Queen (2014)

Eu tenho uma bicicleta!

I have a bicycle!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho razão.

I'm right.

Os amigos pensam que eu tenho um lindo tom de barítono.

My friends think I have a beautiful baritone voice.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho um problema também.

I have a problem too.

— Os Visitantes (1993)

Quantos pais acham que eu tenho?

How many parents do you think I have?

— Desejo e Perigo (2007)

Oitenta, com as que eu tenho comigo.

Eighty, including the ones I have with me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que escolha eu tenho?

What choice do I have?

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Now I have six weeks to fix everything with you, and I intend to do it.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho um monte de coisas para fazer.

I have a lot of things to do.

Eu tenho vários projetos.

I have several projects.

Eu tenho o mesmo endereço que ele tem, em Moscou.

I have the same address as him, in Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, eu tenho uma boa ideia.

Oh, I have a good idea.

Olhe o que eu tenho.

Look what I have.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.

I have a dragon here and I'm not afraid to use it.

— Shrek (2001)

Eu tenho aulas de francês pelo Skype.

I take French lessons via Skype.

Eu tenho muito medo.

I'm very scared.

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.

I have a pet with big ears named Elephant.

Eu tenho algo.

I have something.

Hoje eu tenho ótimas notícias.

Today I have great news.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

Eu tenho três gatos e três cachorros.

I have three cats and three dogs.

Eu tenho uma carta tua.

I have a letter from you.

Eu tenho mais que tempo suficiente.

I have more than enough time.

Senhor, eu tenho uma entrevista de cair o queixo.

Sir, I have a jaw-dropping interview.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu tenho família.

I have a family.

Eu tenho plena confiança em Tom.

I have complete confidence in Tom.

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Você tem seus problemas, eu tenho os meus.

You have your problems, I have mine.

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— Do Coração (1998)

Eu tenho dois ingressos para um concerto de Van Cliburn.

I have two tickets to a Van Cliburn concert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tenho o que você quer.

I have what you want.

Eu tenho cabelo muito comprido.

I have very long hair.

Eu tenho uma tartaruga.

I have a turtle.

Não precisa, eu tenho uma cópia.

No need, I have a copy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você merece muito, muito mais do que eu tenho para te dar.

You deserve so much more than I have to give you.

— Central do Brasil (1998)

Eu tenho um bom dicionário de Francês.

I have a good French dictionary.

Eu tenho algumas tarefas para fazer.

I have some tasks to do.

Eu tenho mil e quinhentas vacas.

I have fifteen hundred cows.

Eu tenho três perguntas.

I have three questions.

Eu tenho a minha liberdade.

I have my freedom.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

I have something important to say.

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho tanto para contar.

I have so much to tell you.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Eu tenho gasolina.

I have gasoline.

Eu tenho um par idêntico.

I have an identical pair.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu tenho duas filhas.

I have two daughters.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu tenho olhos bons, também.

I have good eyesight too.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho um gato preto chamado Mingau.

I have a black cat named Mingau.

Eu tenho uma, só que está quebrada.

I have one, but it's broken.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho muitos pacientes para tratar.

I have a lot of patients to treat.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se você não tem grana, eu tenho.

If you don't have money, I do.

— Amores Brutos (2000)

Eu tenho um caminhão.

I have a truck.

Eu tenho alguém agora.

I have someone now.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tenho uma mensagem.

I have a message.

Eu tenho muita coisa pra fazer aqui hoje.

I have a lot to do here today.

— Cabras da Peste (2021)

Você sabe quantos anos eu tenho?

Do you know how old I am?

Eu tenho tudo.

I have everything.

Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

I am fortunate to have access to an excellent library.

Na boa, eu tenho encontro com uma gata!

Honestly, I have a date with a hot girl!

— O Ódio (1995)

Acho que eu tenho uma daquelas caras não muito confiáveis.

I think I have one of those not-so-trustworthy faces.

— Psicose (1960)

Eu tenho testemunhas.

I have witnesses.

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho um!

I have one!

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho informações para o Tom.

I have information for Tom.

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Eu tenho enxaqueca.

I have migraines.

Eu tenho orégano.

I have oregano.

— Questão de Honra (1992)

Tudo o que eu tenho são livros.

All I have are books.

Eu tenho dezessete anos, também.

I'm seventeen years old, too.

Eu tenho negócios com Jo.

I have business with Jo.

— O Salário do Medo (1953)

O que eu tenho aqui?

What do I have here?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tenho aqui uma queixa contra o senhor.

I have a complaint against you.

— Madame Satã (2002)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Because I have my own company.

— O Gângster (2007)

Eu tenho uma opinião.

I have an opinion.

Eu tenho muitas ideias.

I have many ideas.

Esse vestido de algodão é o mais confortável que eu tenho.

This cotton dress is the most comfortable one I own.

Acho que não sei a força que eu tenho.

I don't think I know how strong I am.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho algo aqui para você.

I have something here for you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho uma esposa jovem.

I have a young wife.

Eu tenho coisas a fazer, querida.

I have things to do, darling.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu tenho leite!

I have milk!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tenho um problema e ele se chama Tom.

I have a problem, and his name is Tom.

E eu tenho ele.

And I have him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tenho parafusos no carro.

I have screws in the car.

— Leviatã (2014)

Eu tenho vários amigos que falam francês.

I have several friends who speak French.

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

Eu tenho um desses.

I have one of those.

Eu tenho aula de Francês às segundas-feiras.

I have French class on Mondays.

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

Eu tenho muito dinheiro.

I have a lot of money.

Eu tenho algo que eu quero que você considere.

I have something I want you to consider.

Hoje eu tenho carona.

Today I have a ride.

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho uma foto dele aqui.

I have a picture of him here.

— O Som ao Redor (2012)

Eu tenho câncer no estômago.

I have stomach cancer.

— Viver (1952)

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tenho três exames no fim do ano.

I have three exams at the end of the year.

Eu tenho a cura para sua mãe.

I have the cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Eu tenho uma camisa verde.

I have a green shirt.

Eu tenho mais filhos.

I have more children.

Isso é realmente tudo que eu tenho.

That really is all I have.

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho saudades de casa.

I miss home.

Senhor, eu tenho a informação.

Sir, I have the information.

— Ratatouille (2007)

Eu tenho um rádio.

I have a radio.

Eu tenho família em Boston.

I have family in Boston.

Como você sabe que eu tenho a consciência pesada?

How do you know I have a guilty conscience?

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho planos para esta noite.

I have plans for tonight.

Então eu tenho quantos anos?

So how old am I?

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho um no carro.

I have one in the car.

Você tem seu território, eu tenho o meu.

You have your territory, I have mine.

— Leviatã (2014)

Eu tenho, eu tenho!

I've got it, I've got it!

— Pinóquio (2019)

Eu tenho o pior emprego do mundo.

I have the worst job in the world.

Eu tenho procurado por você como um louco.

I've been looking for you like crazy.

— Queen (2014)

Você sabe que eu tenho de ir.

You know I have to go.

Eu tenho tomado muito café.

I've been drinking a lot of coffee.

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Eu tenho ido aos Devedores Anônimos.

I have been going to Debtors Anonymous.

— Clube da Luta (1999)

Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa.

If only you knew how I’ve been feeling because of you.

Eu tenho consertado tudo.

I have been fixing everything.

Mas eu tenho esperado.

But I have been waiting.

— Caminhos do Crime (2026)

Assim, eu tenho vivido.

This is how I have been living.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho estudado inglês por três anos.

I have been studying English for three years.

Eu tenho me sentido melhor depois que comecei a academia.

I've been feeling better since I started going to the gym.

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

I've been reading a lot about artificial intelligence.

Eu tenho me esforçado para ser mais paciente.

I've been trying to be more patient.

Eu tenho aprendido muito desde então.

I have learned a lot since then.

Eu tenho corrido no parque toda manhã.

I've been running in the park every morning.

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I've been feeling very lonely lately.

Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.

I've been saving money for an opium permit.

— Tumbbad (2018)

Eu tenho escrito cartas.

I have been writing letters.

Eu tenho vivido aqui por dez anos.

I have lived here for ten years.

Eu tenho lido muito.

I've been reading a lot.

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Eu tenho me preocupado com você.

I've been worried about you.

Isso é o que eu tenho dito.

This is what I've been saying.

É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.

This is exactly the dictionary I've been looking for.

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've been talking so much that I almost forgot what brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho planejado fazer isso.

I've been planning to do that.

Eu tenho praticado violão toda noite.

I've been practicing guitar every night.

Eu tenho caçado você.

I've been hunting you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)