orders, religious orders
Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.
I'm not the type to take orders from someone else.
— Decisão de Partir (2022)
Tom não recebeu ordens para fazer isso.
Tom wasn't ordered to do that.
Dou ordens todo dia, ninguém obedece.
I give orders every day; no one obeys.
— Questão de Honra (1992)
Estou farto de receber ordens de ti.
I'm fed up with you ordering me around.
Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.
That's right, ma'am, I will not take orders from you.
— O Castelo Animado (2004)
Receberam ordens de ir a Mordor.
They received orders to go to Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.
The Formidable One received orders to attack Russia.
— Alerta Lobo (2019)
Acha que pode dar ordens a um policial?
Do you think you can give orders to a police officer?
— Decisão de Partir (2022)
Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.
I learned that he stopped at the official inn to receive orders.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Sei que deu ordens para me matar.
I know you gave orders to have me killed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ordens da polícia, ninguém pode sair.
Police orders: no one is allowed to leave.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Recebi ordens para vos mostrar algo.
I received orders to show you something.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.
He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.
— Akira (1988)
Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!
This was the first violation of Garibaldi's orders!
— O Leopardo (1963)
Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.
Residents are being ordered to evacuate the area immediately.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E que outras ordens tem pra nós?
And what other orders do you have for us?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.
They had orders to control the entire planet.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tenho ordens para não deixar passar estranhos.
I have orders not to let strangers through.
— Princesa Mononoke (1997)
Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.
These are the government’s orders for the people of Paalakurthi village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.
I'm sorry, I'm just following orders, ma'am.
— Pillion (2025)
Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.
Not only did I ignore his orders, but I acted against them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.
— Morangos Silvestres (1957)
O Tom está apenas obedecendo ordens.
Tom is just following orders.
Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.
I am not authorized to give anything, on orders from the director.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Finja que está recebendo ordens.
Pretend you're receiving orders.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não trabalha e não obedece as minhas ordens.
He doesn't work and he doesn't obey my orders.
— Andrei Rublev (1966)
Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.
Orders from someone who knew the system inside out.
— Tropa de Elite (2007)
Eu recebi ordens para executar os espiões.
I received orders to execute the spies.
— Ventos da Liberdade (2006)
What were his orders?
Como ousa ignorar as minhas ordens?
How dare you ignore my orders?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.
We've received orders to keep everyone down here.
— [REC] (2007)
Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.
Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Estou apenas seguindo ordens de cima.
I'm just following orders from above.
— A Era da Escuridão (2016)
Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.
I'm fed up with taking orders and being treated like trash.
— Chicago (2002)
Não poderemos mais dar ordens.
We will no longer be able to give orders.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ninguém senão o rei de Gondor pode me dar ordens.
No one but the King of Gondor can give me orders.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ordens do Rajá Puran Singh, vosso amo e senhor.
Orders from Rajah Puran Singh, your master and lord.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A caminho do México, recebeu ordens de retornar.
On his way to Mexico, he received orders to return.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Dawson pode escolher que ordens seguir?
Can Dawson choose which orders to follow?
— Questão de Honra (1992)
Você não dá ordens neste navio.
You don't give orders on this ship.
Estou acostumada a dar ordens às pessoas ao meu redor.
I'm used to giving orders to the people around me.
— Служебный роман (1977)
I'm just following orders.
Ninguém sai daqui até ordens do médico.
No one leaves here until ordered to do so by the doctor.
— [REC] (2007)
Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.
Tom hadn’t been ordered to do that.
Soldados se recusam a obedecer ordens.
Soldiers refuse to obey orders.
— Nada de Novo no Front (2022)