as ordens

Você seguirá ordens?

Will you follow orders?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não seguia ordens.

I didn't follow orders.

Cumprem ordens, ou pessoas morrem.

They follow orders, or people die.

— Questão de Honra (1992)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

That's right, ma'am, I will not take orders from you.

— O Castelo Animado (2004)

Soldados se recusam a obedecer ordens.

Soldiers refuse to obey orders.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ordens do capitão.

Captain's orders.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu estava apenas seguindo ordens.

I was just following orders.

Quais são as ordens?

What are the orders?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Devo obedecer ordens do palácio.

I must obey orders from the palace.

— O Castelo Animado (2004)

E que outras ordens tem pra nós?

And what other orders do you have for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Às ordens.

At your service.

— Senna (2010)

Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.

Residents are being ordered to evacuate the area immediately.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

São ordens.

Those are orders.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

On his way to Mexico, he received orders to return.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quais eram as suas ordens?

What were his orders?

Aguarde ordens!

Await orders!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acha que pode dar ordens a um policial?

Do you think you can give orders to a police officer?

— Decisão de Partir (2022)

Ordens de última hora.

Last-minute orders.

— Akira (1988)

Que ordens?

What orders?

— O Sol Enganador (1994)

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

We've received orders to keep everyone down here.

— [REC] (2007)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

We received our orders, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Desobedeceu ordens.

Disobeyed orders.

— Questão de Honra (1992)

Recebia ordens, tinha que obedecer.

I was given orders; I had to obey.

— Capitães de Abril (2000)

Às ordens!

At your service!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o príncipe deu ordens.

But the prince gave orders.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu recebi ordens para executar os espiões.

I received orders to execute the spies.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Police orders: no one is allowed to leave.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obedecer às ordens dos Torumekianos!?

Obey the Torumekians' orders!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sob ordens de Sir Tomás Erpingham.

Under orders from Sir Tomás Erpingham.

— Henrique V (1989)

Estou seguindo ordens.

I'm following orders.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles não podem questionar ordens!

They cannot question orders!

— Questão de Honra (1992)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

I learned that he stopped at the official inn to receive orders.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ordens são ordens.

Orders are orders.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quais ordens?

What orders?

— Grave (2017)

Tenho ordens para falar com o brigadeiro Pais em local neutro.

I have orders to speak with Brigadier Pais in a neutral location.

— Capitães de Abril (2000)

Recebe ordens de pagamento?

Do you accept payment orders?

— O Profeta (2009)

São marinheiros com ordens.

They are sailors with orders.

— Alerta Lobo (2019)

Não me dê ordens.

Don't give me orders.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Obedecendo a todas as ordens.

Obeying all orders.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.

We'll obey all your orders, Mom.

— Dangal (2016)

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Can Dawson choose which orders to follow?

— Questão de Honra (1992)

Os aviões de caça receberam ordens para decolar.

The fighter jets received orders to take off.

Ordens do governo?

Government orders?

— Em Busca da Vida (2006)

Estou apenas seguindo ordens de cima.

I'm just following orders from above.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tô cumprindo ordens.

I'm just following orders.

— Tropa de Elite (2007)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

We all followed our officer's orders.

— Viver (1952)

Cumprimos ordens, ou pessoas morrem.

We follow orders, or people die.

— Questão de Honra (1992)

Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.

Not only did I ignore his orders, but I acted against them.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Obedece ordens sem reclamar.

He obeys orders without complaining.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós não vamos receber ordens de você.

We will not take orders from you.

— O Salário do Medo (1953)

Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk.

You'll have to obey orders, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só sabe obedecer ordens, é?

All you know how to do is obey orders, right?

— O Ódio (1995)

Estou acostumada a dar ordens às pessoas ao meu redor.

I'm used to giving orders to the people around me.

— Служебный роман (1977)

Ordens do Comandante Jeunet.

Orders from Commander Jeunet.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos ordens.

We have orders.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu recebo ordens.

I take orders.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Às ordens, Capitão!

At your orders, Captain!

— O Capitão (2018)

Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.

I'm sorry, I'm just following orders, ma'am.

— Pillion (2025)

Temos nossas ordens.

We have our orders.

Ninguém me dá ordens.

Nobody gives me orders.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me dá ordens.

Don't give me orders.

— Akira (1988)

Vai acabar dando ordens.

He'll end up giving orders.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

Recebemos novas ordens.

We received new orders.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ninguém senão o rei de Gondor pode me dar ordens.

No one but the King of Gondor can give me orders.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tinha ordens para dar o fora!

You were ordered to get out!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, Josh, não aceito ordens.

No, Josh, I don't take orders.

— Juno (2007)

Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.

You would do well to obey Maria's orders.

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

I am not authorized to give anything, on orders from the director.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

I have orders not to let strangers through.

— Princesa Mononoke (1997)

Recebo ordens de não dizer nada.

I'm under orders not to say anything.

— Duna (2021)

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

I'm fed up with taking orders and being treated like trash.

— Chicago (2002)

Vou esperar ordens.

I'll wait for orders.

— Agente Zeta (2026)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Senhor, recebemos ordens para prendê-lo.

Sir, we have orders to arrest you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós cumprimos ordens, filho.

We follow orders, son.

— Questão de Honra (1992)

Ordens do quartel-general.

Orders from headquarters.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou apenas seguindo ordens.

I'm just following orders.

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

I'm not the type to take orders from someone else.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom está apenas obedecendo ordens.

Tom is just following orders.

Estava seguindo ordens.

I was following orders.

Receberam ordens de ir a Mordor.

They received orders to go to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Todos devem obedecer às ordens do Capitão!

Everyone must obey the Captain's orders!

— O Capitão (2018)

Finja que está recebendo ordens.

Pretend you're receiving orders.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

As suas ordens, Chefe!

At your service, Chief!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.

The Formidable One received orders to attack Russia.

— Alerta Lobo (2019)

Ordens do brigadeiro Monhke.

Brigadier Monhke's orders.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Só sigo ordens, senhora.

I'm just following orders, ma'am.

— Pillion (2025)

Sei que deu ordens para me matar.

I know you gave orders to have me killed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou farto de receber ordens de ti.

I'm fed up with you ordering me around.

Como ousa ignorar as minhas ordens?

How dare you ignore my orders?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não dá ordens neste navio.

You don't give orders on this ship.

Eles estão esperando ordens.

They are waiting for orders.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tinha ordens escritas!

I had written orders!

— O Leopardo (1963)

Às ordens, companheiro?

At your service, comrade?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nossas ordens mudaram.

Our orders have changed.

— Alerta Lobo (2019)

Ordens de cima!

Orders from above!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dou ordens todo dia, ninguém obedece.

I give orders every day; no one obeys.

— Questão de Honra (1992)

Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.

Tom hadn’t been ordered to do that.

Novas ordens.

New orders.

Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.

These are the government’s orders for the people of Paalakurthi village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eles só estavam cumprindo ordens.

They were just following orders.

— O Ódio (1995)

Não é permitido, ordens!

No orders allowed!

— Braço de Diamante (1969)

Está me dando ordens?

Are you giving me orders?

— A Era da Escuridão (2016)

Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!

This was the first violation of Garibaldi's orders!

— O Leopardo (1963)

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Por que as duas ordens, Coronel?

Why the two orders, Colonel?

— Questão de Honra (1992)

Segue ordens?

Are you following orders?

— Pillion (2025)