perdoar

Mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.

But God teaches us to love and know how to forgive our enemies.

— Sol Secreto (2007)

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Alerta Lobo (2019)

Mas você não deve perdoar-se.

But you should not forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso te perdoar.

I can't forgive you.

Devemos perdoar uma à outra?

Should we forgive each other?

— Служебный роман (1977)

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

But back then, you didn’t forgive her, so why do I have to forgive Joca?

— Paraíso Perdido (2018)

Não posso perdoar o que você fez.

I can't forgive what you did.

Nós não iremos te perdoar.

We will not forgive you.

Vocês acham que eles iam perdoar?

Do you think they would forgive?

— Tropa de Elite (2007)

Mas Omar, poderá ele perdoar-nos?

But Omar, will he be able to forgive us?

— As Bodas de Deus (1999)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

I know you can't forgive me, but I needed to see you.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

Não consigo te perdoar.

I can't forgive you.

Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Não há o que perdoar.

There is nothing to forgive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Perdoar você?

Forgive you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em vez dela, eu vou perdoar você.

Instead of her, I will forgive you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vou perdoar seus erros novamente.

I won't forgive your mistakes again.

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon won't forgive this.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não posso te perdoar!

I can't forgive you!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Espero que você me possa perdoar.

I hope you can forgive me.

Porque isso te permite se perdoar se você é ruim.

Because it allows you to forgive yourself if you're bad.

— Quase Famosos (2000)

O Tom está pronto para perdoar a Mary.

Tom is ready to forgive Mary.

Como é possível o Criador não perdoar tanta ignorância?

How could the Creator not forgive so much ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

É errado de sua parte não perdoar Tom.

It’s wrong of you not to forgive Tom.

A gente deve sempre perdoar.

We should always forgive.

— Delicatessen (1991)

Espero que possa nos perdoar.

I hope you can forgive us.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.

I can't forgive Tom for behaving this way.

Eu nunca vou perdoar o Tom.

I will never forgive Tom.

É preciso saber perdoar para ser feliz.

You need to know how to forgive in order to be happy.

Não o posso perdoar.

I can't forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Perdoar?

Forgive?

— Sol Secreto (2007)

Eu acho que você deveria perdoar o Tom.

I think you should forgive Tom.

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Tom nunca vai te perdoar.

Tom will never forgive you.

Perdoar faz bem à alma.

Forgiveness is good for the soul.

Tom vai te perdoar.

Tom will forgive you.

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Just for these words, I was ready to forgive his crime.

— Rashomon (1950)

Eu não posso te perdoar.

I can't forgive you.

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

And your job is to forgive, not to raise your hand!

— O Segredo de Aman (2003)

A história nunca irá lhe perdoar!

History will never forgive you!

Se ele te ama, ele vai te perdoar.

If he loves you, he will forgive you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é tudo para mim, mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.

You are everything to me, but I cannot forgive men for what they did.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não consigo te perdoar.

I can't forgive you.

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom irá nos perdoar.

Tom will forgive us.

Tom nunca vai nos perdoar.

Tom will never forgive us.

Não posso perdoar esse demônio.

I can't forgive that demon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom vai perdoar a Mary.

Tom will forgive Mary.

Eu vou perdoar você e o Tom.

I will forgive you and Tom.

Há de perdoar-nos, porque é misericordioso.

He will forgive us, for he is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

Pode perdoar o pobre Earnshaw?

Can you forgive poor Earnshaw?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

E por isso precisamos rezar e perdoar.

And that’s why we need to pray and forgive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)