a equipe

Minha equipe avança.

My team is moving forward.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou muito orgulhoso desta equipe.

I am very proud of this team.

Ela pensa que faz parte da equipe.

She thinks she's part of the team.

— A Noite Americana (1973)

Equipe Alfa vai ficar a postos nessa área.

Alpha Team will be on standby in this area.

— Cabras da Peste (2021)

Eu realmente gosto dos meus companheiros de equipe.

I really like my teammates.

Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.

He should tell Tom that Mary is thinking of joining the team.

Equipe pronta.

Team ready.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas daqui por diante, vamos trabalhar em equipe.

But from now on, we're going to work as a team.

— Salyut 7 (2017)

Isso é feito pela polícia ou pela equipe de Medidas Extremas, se necessário.

This is done by the police or the Extreme Measures team, if necessary.

— Sem Amor (2017)

O futebol é um esporte de equipe.

Football is a team sport.

Equipe médica.

Medical team.

— Em Campo Minado (2014)

Eles são uma boa equipe.

They are a good team.

Ele não vai te aceitar na equipe.

He won't accept you on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Na guerra, o trabalho de equipe é que conta!

In war, teamwork is what counts!

— Os Sete Samurais (1954)

Ainda estou planejando me juntar à equipe.

I'm still planning to join the team.

Está bem, Lakha, está na equipe.

Alright, Lakha, you're on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.

If you want to switch teams, you know where to find me.

— F1: O Filme (2025)

Em que equipe você está?

Which team are you on?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?

Why can't husband and wife work as a team?

— Swades: We, the People (2004)

O trabalho em equipe é essencial para bons resultados.

Teamwork is essential for good results.

Não tem nenhuma equipe no quartel, tá todo mundo no Turano.

There's no crew at the station; everyone's in Turano.

— Tropa de Elite (2007)

Também faz parte da equipe?

Are you also part of the team?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Equipe do"Pamela", dirijam-se à sala de projeção.

Pamela's team, please report to the projection room.

— A Noite Americana (1973)

Ajudou bastante eu estar na equipe.

It helped a lot that I was on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos ajuda, um motorista por equipe.

We have assistance—one driver per team.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.

Don't worry, you're lucky—I put you on the best team.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Zeta, a partir de agora, a DNI e nós somos uma equipe.

Zeta, from now on, DNI and we are a team.

— Agente Zeta (2026)

Não trabalho em equipe.

I don't work in a team.

— Agente Zeta (2026)

Equipe Alfa, na escuta?

Team Alpha, are you listening?

— Missão Refúgio (2026)

Cara, nós temos nove corridas pra chamar atenção de outra equipe.

Dude, we have nine races to get another team's attention.

— F1: O Filme (2025)

Junte essa equipe.

Put this team together.

— Assassinato (2015)

Equipe sete, espere.

Team seven, wait.

— Conflitos Internos (2002)

E quem está na equipe?

And who is on the team?

— Cães de Aluguel (1992)

Seus colegas de equipe são como suas filhas.

Your teammates are like your daughters.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De norte a sul, a melhor equipe, informação.

From north to south, the best team, information.

— No (2012)

Sou responsável pela equipe toda.

I’m responsible for the entire team.

— Conflito das Águas (2011)

Bem-vindo à equipe.

Welcome to the team.

O basquete é um esporte de equipe.

Basketball is a team sport.

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

You're going to pay the price for the team, you little shit!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nós formamos uma ótima equipe!

We make a great team!

— Suzume (2022)

Mas faz isso por esta equipe, está bem?

But do it for this team, okay?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Condon, coloque a Sra. Hornig na equipe de plutônio.

Condon, put Mrs. Hornig on the plutonium team.

— Oppenheimer (2023)

Atenção, equipe.

Attention, team.

— Anaconda (2025)

Equipe no solo, vai!

Team on the ground, go!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom é um dos melhores jogadores que temos na equipe.

Tom is one of the best players we have on the team.

A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.

The whole city revolves around this film crew.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A equipe do Tom é a pior equipe da liga.

Tom's team is the worst team in the league.

Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.

From discovery, teamwork, and adventure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você acha que somos uma boa equipe?

Do you think we're a good team?

— Zootopia 2 (2025)

Equipe do Hexágono, com seus mil movimentos.

Hexagon team, with its thousand moves.

— Kung-Fusão (2004)

E a gente tava nessa equipe, não foi?

And we were on that team, weren’t we?

— Aquarius (2016)

Meu melhor piloto trocou de equipe.

My best driver switched teams.

— F1: O Filme (2025)

"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."

Our people think she was killed by a member of her own team.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando você se juntou à equipe?

When did you join the team?

É, somente elenco e equipe.

Yes, just the cast and crew.

— Três é Demais (1998)

Esta equipe não viola regras, senhor.

This team doesn't break any rules, sir.

— F1: O Filme (2025)

Equipe Beta, cuidando da saída da zona oeste.

Beta Team, handling the west side exit.

— Cabras da Peste (2021)

De qual equipe?

Which team?

— F1: O Filme (2025)

Equipe tática GCR no início da escada.

GCR tactical team at the foot of the stairs.

— O Sobrevivente (2025)

Esportes de equipe são muito populares.

Team sports are very popular.

Reunião de equipe.

Team meeting.

— Zootopia 2 (2025)

Estão trabalhando em equipe.

They are working as a team.

— F1: O Filme (2025)

São da mesma equipe, né?

They're on the same team, right?

— F1: O Filme (2025)

Pega a tua equipe e vai embora.

Take your team and leave.

— Tropa de Elite (2007)

Equipe perto.

The team is nearby.

— Em Campo Minado (2014)

Não estamos na mesma equipe.

We're not on the same team.

Elenco e equipe, só.

Cast and crew, that's all.

— Anaconda (2025)

Equipe dos sonhos.

Dream team.

— Alerta Lobo (2019)

Quero você na equipe.

I want you on the team.

— F1: O Filme (2025)