qualquer coisa

Espero qualquer coisa dele.

I expect anything from him.

— Os Incompreendidos (1959)

E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.

And more than anything, it was full of affection.

— A Partida (2008)

Tom pode vender qualquer coisa.

Tom can sell anything.

Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!

I'll be around later. If you need anything, give me a call, okay?

— Aquarius (2016)

Qualquer coisa é útil.

Anything is useful.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esqueça que eu disse qualquer coisa.

Forget that I said anything.

Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.

I love running more than anything in the world.

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desenha qualquer coisa aí.

Draw something.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa.

If you need anything, anything at all.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Qualquer coisa.

Anything.

— Anora (2024)

Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.

I would have done anything in the world to help him.

Eu como qualquer coisa.

I eat anything.

Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.

I have to eat something, anything.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.

Anything kind, a little word of love.

— As Bodas de Deus (1999)

Posso comer qualquer coisa.

I can eat anything.

Me peça qualquer coisa.

Ask me for anything.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela poderia ter sido qualquer coisa.

She could have been anything.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

I need you to be prepared for anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A poesia surge de qualquer coisa.

Poetry can emerge from anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em dez dias, nós lhe dizemos qualquer coisa.

We'll let you know something in ten days.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fará qualquer coisa para vencer.

He will do anything to win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu faço qualquer coisa.

I'll do anything.

— Marty Supreme (2025)

Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.

This job is anything but easy.

Você pode me perguntar qualquer coisa.

You can ask me anything.

Eu lhe conto qualquer coisa.

I'll tell you anything.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela não tem comido qualquer coisa também.

She hasn't been eating just anything either.

— A Estrada da Vida (1954)

Qualquer coisa serve.

Anything will do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ser qualquer coisa?

Can it be anything?

— Elefante (2003)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.

If you need any help, just let me know.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu consigo memorizar qualquer coisa.

I can memorize anything.

Pegue qualquer coisa que quiser.

Take whatever you want.

Fiquei surpresa demais para dizer qualquer coisa.

I was too surprised to say anything.

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

I just knew I had to do something, anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.

I would do anything to make you happy.

Qualquer coisa era motivo para me trancar.

Anything was reason enough for me to lock myself in.

— A Empregada (2025)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Rashomon (1950)

Ela é qualquer coisa menos cantora.

She is anything but a singer.

Farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Ela fará qualquer coisa para persuadi-la.

She will do anything to persuade her.

— A Criada (2016)

Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.

Anything can happen, so be careful.

Você podia lidar com qualquer coisa.

You could handle anything.

— Clube da Luta (1999)

Daria qualquer coisa para vê-los juntos!

I'd give anything to see them together!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos comer qualquer coisa.

Let's eat whatever we want.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você consegue qualquer coisa.

You can achieve anything.

— Wicked (2024)

Eu posso tocar qualquer coisa.

I can play anything.

— Такси-блюз (1990)

Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!

It's okay to write anything, but how sad!

— A Doce Vida (1960)

Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.

At that point, anything could have happened.

Ela pode conseguir qualquer coisa de um homem.

She can get anything from a man.

— देवदास (2002)

Qualquer coisa, irmão Sum!

Let me know if you need anything, Brother Sum!

— Kung-Fusão (2004)

Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.

Don't give the dog just anything to eat.

Guido, diga qualquer coisa!

Guido, say anything!

— Oito e Meio (1963)

Vou comer qualquer coisa.

I'm going to eat something.

É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.

It's difficult to be certain about anything.

Qualquer coisa de mais íntimo.

Something more intimate.

— Vale Abraão (1993)

Eu farei qualquer coisa por ela.

I’ll do anything for her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele conseguia que eu fizesse qualquer coisa.

He could get me to do anything.

— A Vida é Bela (1997)

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Hunger makes everything taste good.

Este maníaco é capaz de qualquer coisa!

This maniac is capable of anything!

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

I am not authorized to give anything, on orders from the director.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

Help yourself to anything you’d like to eat.

Qualquer coisa para o herói do momento.

Anything for the hero of the moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

If I only had a month to plan, maybe I could arrange anything.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.

We can't find anything in the dark.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom e Mary não comem qualquer coisa.

Tom and Mary don't eat just anything.

Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.

I mean, anything to protect AI.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.

But you, here, you’re capable of anything because you’re really bad at everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós faremos qualquer coisa!

We'll do anything!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Conte comigo pra qualquer coisa.

You can count on me for anything.

— Volver (2006)

Eu lhe darei qualquer coisa!

I’ll give you anything!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cante mais qualquer coisa, por favor.

Sing something else, please.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Qualquer coisa!

Anything!

— Vítima do Passado (1996)

Fazem qualquer coisa porque não tem risco.

They'll do anything because there's no risk involved.

— O Salário do Medo (1953)

Qualquer coisa?

Anything?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.

I’ll do anything to help Tom.

O Tom se recusou a nos contar qualquer coisa.

Tom refused to tell us anything.

Me fala se precisar de qualquer coisa.

Let me know if you need anything.

— Justiça Artificial (2026)

O que você ama mais que tudo, mais do que qualquer coisa?

What do you love more than anything, more than anything at all?

Ou qualquer coisa.

Or anything.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

But shouting anything at a comedian is disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Qualquer coisa na minha boca?

Anything in my mouth?

— Crematório (2015)

Eu não direi qualquer coisa.

I won't say just anything.

— Do Coração (1998)

Estou preparado para qualquer coisa.

I’m prepared for anything.

Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.

Please feel free to ask me anything.

Um gesto, qualquer coisa.

A gesture, anything.

— Agente Zeta (2026)

Farei qualquer coisa se você vier comigo.

I’ll do anything if you come with me.

— Rashomon (1950)

Eu preferiria qualquer coisa a um processo.

I would prefer anything to a lawsuit.

Você pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.

You can be anything, anywhere.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não que houvesse qualquer coisa de errado com aquele físico tão chamativo.

Not that there was anything wrong with that striking physique.

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Wouldn't the Russians do anything to boost their forces?

— Oppenheimer (2023)

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

You know I feel incapable of saying anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.

Green tea, sugar, water, a glass—anything.

— PK (2014)

Ponha qualquer coisa, não importa.

Put anything, it doesn’t matter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.

Not just anything, either—I’m a man of principles.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.

I've done anything for you before.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Os deuses teriam me consultado antes de criar qualquer coisa.

The gods must have consulted me before creating anything.

— Alexandria (2009)

Posso imaginar qualquer coisa.

I can imagine anything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou fazer qualquer coisa.

I'll do anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Faça qualquer coisa, Kachra.

Do anything, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pergunte qualquer coisa para mim!

Ask me anything!

Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.

In March, the soil is still too cold to plant anything in the garden.

Qualquer coisa, você me liga.

Anything, just give me a call.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.

I'll do anything, as long as it's fun.

— Em Chamas (2018)

Estou pronta para qualquer coisa.

I'm ready for anything.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Qualquer coisa escrita para saber se essa igreja Santa Bárbara.

Anything written to find out if this is Santa Bárbara Church.

— O Pagador de Promessas (1962)

O amor pode conquistar qualquer coisa.

Love can conquer anything.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qualquer coisa pode acontecer.

Anything can happen.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Qualquer coisa real deve ser confusa.

Anything real should be confusing.

— Blade Runner 2049 (2017)

É, isso é qualquer coisa.

Yeah, that's something.

— Wicked (2024)

Como nós podemos dizer, qualquer coisa tão logo…?

How can we say anything so soon…?

— Do Coração (1998)

Qualquer coisa, liga.

Call if you need anything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

With her, you would feel free to talk about anything.

— Comer Beber Viver (1994)

Sapatos, vestidos, qualquer coisa.

Shoes, dresses, anything.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não vou dizer qualquer coisa a você.

I’m not going to tell you just anything.

Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

I can talk about anything with my best friend.

Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.

With only a few patches of time where anything actually makes sense.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles comprariam qualquer coisa nas férias.

They would buy anything on vacation.

Faria qualquer coisa pela Mary.

I would do anything for Mary.

Qualquer coisa desde que saísse de Madri.

Anything, as long as it involved leaving Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Eu farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Pode pedir qualquer coisa.

You can ask for anything.

— Oppenheimer (2023)

Agora pode comer qualquer coisa.

Now you can eat anything.

— Tampopo (1985)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

If it's for Woo-sung, she'll do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

It can be a cold dish, anything.

— A Vida é Bela (1997)

Qualquer coisa parecia possível.

Anything seemed possible.

Sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?

You know you can tell me anything, right?

— Doentes de Amor (2017)

Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Tom pode consertar quase qualquer coisa.

Tom can fix almost anything.

Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem.

You say anything and people listen to you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

They can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

I'm having a bad day, I apologize for anything.

Eu o amo mais que qualquer coisa.

I love him more than anything.

Diria qualquer coisa pra te ganhar.

I'd say anything to win you over.

— Chicago (2002)

Claro, qualquer coisa me liga que eu atendo.

Sure, give me a call if you need anything and I'll answer.

Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.

With enough soap, you can blow up anything.

— Clube da Luta (1999)

Qualquer coisa, a gente liga.

If you need anything, we'll call.

— Bacurau (2019)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

That's because the guy was afraid to say anything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Anyone who says otherwise is selling something.

— A Princesa Prometida (1987)

Chame de qualquer coisa.

Call it anything.

— Служебный роман (1977)

Eu farei qualquer coisa para ajudar.

I’ll do anything to help.

O Tom se recusou a nos dizer qualquer coisa.

Tom refused to tell us anything.

Eu te dou qualquer coisa.

I'll give you anything.

— A Empregada (2025)

Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.

As soon as I looked at you, I knew I would do anything.

— Kung-Fusão (2004)

Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.

Anything not related to humans is of no interest to me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

This is how you feel the importance of anything.

— Vale Abraão (1993)

Diga qualquer coisa e deixa rolar.

Say anything and see how it goes.

— O Peso de um Passado (1988)

E você sempre tem dinheiro vivo à mão antes de comprar qualquer coisa.

And you always have cash on hand before buying anything.

O homem é qualquer coisa menos honesto.

The man is anything but honest.

Você pode ser qualquer coisa.

You can be anything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Me traga qualquer coisa, rápido!

Bring me anything, quick!

— O Motorista de Táxi (2017)

Me diga qualquer coisa.

Tell me anything.

— Vítima do Passado (1996)

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.

— Cidade de Deus (2002)

Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.

With the power of the soul, anything is possible.

Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.

If anything comes up, I’ll come here and let you know.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se precisar de qualquer coisa, me avise.

If you need anything, let me know.

— No (2012)

Não é qualquer coisa.

It's not just anything.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Before you knew anything about me, you already knew a great deal about you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Faça qualquer coisa.

Do anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qualquer coisa, é só me procurar.

If you need anything, just come find me.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que posso ouvir qualquer coisa.

I think I can hear anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.

He values honor above all else.

Aposto qualquer coisa.

I'll bet anything.

— Férias de Amor (1955)

Eu como qualquer coisa, não sou exigente.

I eat anything, I'm not picky.

Faço qualquer coisa.

I'll do anything.

— A Empregada (2025)

Podem fazer qualquer coisa com computadores.

They can do anything with computers.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Qualquer coisa esquisita.

Anything weird.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esse azul combina com qualquer coisa.

This blue goes with everything.

Veja, eu posso fazer qualquer coisa!

Look, I can do anything!

— Такси-блюз (1990)

Conseguíamos enfrentar qualquer coisa.

We could take on anything.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Qualquer coisa pode ser uma pista.

Anything could be a clue.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Conheço um cara que conserta qualquer coisa.

I know a guy who can fix anything.

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Duro de Matar (1988)

Qualquer coisa serve, menos bolinhos fritos.

Anything goes, except fried dumplings.

— Oldboy (2003)

Façam qualquer coisa!

Do anything!

— Solaris (1972)

Você não me diz qualquer coisa.

You don't tell me anything.

— Do Coração (1998)

Pode ser qualquer coisa.

It could be anything.

— Elefante (2003)

Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.

It could have been a coincidence; it could have been anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Use qualquer coisa!

Use anything!

— Anora (2024)

Qualquer coisa, mas não isso!

Anything but that!

— Braço de Diamante (1969)

Este irlandês é capaz de qualquer coisa.

This Irishman is capable of anything.

Pode me contar qualquer coisa.

You can tell me anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faria qualquer coisa pra conseguir esse dinheiro?

Would you do anything to get that money?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.

Through hard work, we can achieve anything.

Tom come qualquer coisa.

Tom will eat anything.

Tente qualquer coisa, e você leva bala.

Try anything, and you'll get shot.

— Preso na Escuridão (1997)

Qualquer coisa do coração.

Anything from the heart.

— Felizes Juntos (1997)

Eu farei qualquer coisa por você.

I'll do anything for you.