só

Só os quero humilhar.

I just want to humiliate them.

Só alguns dias?

Just a few days?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso foi só o começo.

That was just the beginning.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só você então.

Just you, then.

Você não foi feita pra viver só.

You weren't made to live alone.

— Volver (2006)

Só posso esperar.

All I can do is wait.

Só encontramos sua carcaça.

We only found your carcass.

— Delicatessen (1991)

Só querem se dar bem.

They just want to come out on top.

— Juno (2007)

Agora só bebe.

Now he/she only drinks.

— As Bodas de Deus (1999)

Só faltam duas semanas para o Natal.

There are only two weeks left until Christmas.

Só se for de outro homem.

Only if it’s from another man.

— A Vida Invisível (2019)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Just let me go on your plane, and let me go with you.

— Marty Supreme (2025)

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

It doesn't matter what I think, only what I can prove!

— Questão de Honra (1992)

Só três?

Only three?

— Vítima do Passado (1996)

Só o nome dele, Aldo.

Just his name, Aldo.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

Só vamos pegar esse cheque e partir.

We'll just pick up this check and leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só por um tempo.

Just for a while.

— A Espinha do Diabo (2001)

Só disse o que você disse, exatamente igual.

I only said what you said, exactly the same.

— Doentes de Amor (2017)

Agora, só ano que vem.

Now, not until next year.

— Abril Despedaçado (2001)

Só eu e você, e quer saber?

Just you and me, and you know what?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só reparei quando ela passou.

I only noticed when she passed by.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só mais dois níveis.

Just two more levels.

— O Poço (2019)

Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.

We have to incriminate only her for Daniel's disappearance.

— Um Contratempo (2017)

Estamos só nos aguentando, senhor!

We're just holding on, sir!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mark, uh, algumas pessoas só precisam tirar sabático.

Mark, uh, some people just need to take a sabbatical.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Só Deus pode ajudá-lo agora.

Only God can help him now.

Só uma vez por semana.

Only once a week.

— Parasita (2019)

Só poderia ser uma coisa.

It could only be one thing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

There was just one thing I was sure of, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Este carro só tem dois lugares?

Does this car only have two seats?

Talvez você só esteja aprendendo.

Maybe you're just learning.

— Tron: Ares (2025)

Somos só pessoas!

We're just people!

— Doentes de Amor (2017)

Só quero saber se ele está bem.

I just want to know if he's okay.

— Durante a Tormenta (2018)

Só isso aqui.

That's all.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só não jogue um Steve na Syd.

Just don't throw a Steve at Syd.

— O Tao de Steve (2000)

Que só os ricos devem se preocupar.

Only the rich should worry.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Só um?

Only one?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só perto da areia!

Only near the sand!

— Roma (2018)

Só confia em mim.

Just trust me.

Só preciso que ligue para ele.

I just need you to call him.

— Anora (2024)

Só estou dizendo que parece meio ignorante.

I'm just saying it seems kind of ignorant.

— Pillion (2025)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Not only a true Japanese man, but also an aristocrat.

— A Criada (2016)

O manual só aponta pra mim.

The manual only points to me.

— Justiça Artificial (2026)

E só mata as pessoas boas.

And it only kills good people.

— O Sobrevivente (2025)

As pessoas só dizem bobagens.

People just talk nonsense.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou bem, só um pouco cansada.

I'm fine, just a little tired.

— Batalha Real (2000)

Só nos restam três dias.

We only have three days left.

Só passei para dizer oi.

I just stopped by to say hi.

— Ele Está de Volta (2015)

Só bebo nos finais de semana.

I only drink on weekends.

Só vou pegar o meu casaco.

I'm just going to grab my coat.

Só precisamos ir para mais perto de Lexington.

We just need to go closer to Lexington.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só estava de mau humor!

I was just in a bad mood!

— Lanternas Vermelhas (1991)

E ninguém vai ver, só nós.

And no one will see, just us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Elphaba só veio levantar o meu astral.

Elphaba only came to lift my spirits.

— Wicked: Parte II (2025)

Só fiz um sacrifício pro Tubarão ficar feliz.

I just made a sacrifice to keep the Shark happy.

— Os Caras Malvados (2022)

E os americanos só se importam com a própria felicidade.

And Americans only care about their own happiness.

— Podres de Ricos (2018)

Só me ouça, meu bem.

Just listen to me, my dear.

— Anora (2024)

Vamos, só mais cinco minutos de caminhada!

Come on, just five more minutes of walking!

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só um louco confia neste diretor!

Only a fool would trust this director!

— Oito e Meio (1963)

Só paguei a taxa de atracação no Cais das Estrelas.

I only paid the docking fee at Star Quay.

Só anda atrás de mulheres.

He only chases after women.

— A Doce Vida (1960)

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

This cat is as lazy as your grandfather, he only shows up to eat!

— Oito e Meio (1963)

Só você pode me ajudar.

Only you can help me.

Só então entenderão a mensagem.

Only then will they understand the message.

— O Poço (2019)

Agora só fico mais velha.

Now I'm just getting older.

— O Profissional (1994)

Só faltou você perguntar pra mim.

The only thing you forgot was to ask me.

— O Palhaço (2011)

O almoço foi leve, só uma salada e suco.

Lunch was light, just a salad and juice.

Na reunião escolar, só havia quinze pais.

At the school meeting, there were only fifteen parents.

Tom só dorme cerca de cinco horas por noite.

Tom only sleeps about five hours a night.

Só se nos disser o seu nome.

Only if you tell us your name.

— Adeus, Lênin! (2003)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Just tell me where you stole it from so we can return everything.

— Mommy (2014)

Vocês sabem que só estou provocando vocês, né?

You know I’m just teasing you, right?

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Those who have a strategy always do well.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O céu e o inferno só existem no coração dos homens.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

Tá só olhando.

You're just watching.

— Caminhos do Crime (2026)

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

I'm just asking you to wait a little.

— Caminhos do Crime (2026)

Só o que sabemos é que ela está te procurando.

All we know is that she's looking for you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só a velha em casa.

Just the old lady at home.

— Psicose (1960)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

If I only had a month to plan, maybe I could arrange anything.

— A Princesa Prometida (1987)

Os malditos só tiraram sarro de mim.

Those bastards just made fun of me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Só ver já basta.

Just seeing it is enough.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só dizer qualquer bobagem pro jornal!

Just say any old nonsense to the newspaper!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Afinal, pode ficar só observando.

In the end, you can just observe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele decorou a tabela periódica só por diversão.

He decorated the periodic table just for fun.

Tem certeza de que não foi só um sonho?

Are you sure it wasn't just a dream?

Só eu, heim?

Just me, huh?

— O Sol Enganador (1994)

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom não precisa lidar com isso só.

Tom doesn't have to deal with this alone.

Só resta uma semana antes da prova.

There's only one week left before the exam.

Tom fez mais do que só assistir.

Tom did more than just watch.

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não me faça ir só com esses dois idiotas.

Don't make me go alone with those two idiots.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só tenho uma pensão.

I only have one pension.

— Sem Amor (2017)

Só nós seis a conhecíamos por esse nome.

Only the six of us knew her by that name.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupa, vai ser só umas férias rápidas.

Don't worry, it'll just be a quick little vacation.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.

Tom didn't just eat his dessert; he ate Mary's too.

Só Deus sabe quando o inverno virá.

Only God knows when winter will come.

— Piku (2015)

O inverno só termina na Páscoa.

Winter doesn’t end until Easter.

— A Garota Ideal (2007)

Só umas cinco vezes por dia.

Only about five times a day.

— Doentes de Amor (2017)

Ei, olha só.

Hey, look at this!

— Missão Refúgio (2026)

Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.

Only politicians, lawyers, and criminals carry black briefcases like that.

— Cabras da Peste (2021)

Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.

Só deixaram sucata.

They left nothing but junk.

— Duna (2021)

Ninguém foi, só nós do bar.

No one went, just us from the bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.

I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.

Só quero ser uma mulher.

I just want to be a woman.

Você entende que eu só gosto de garotas gordas, né?

You understand that I only like chubby girls, right?

— Lady Vingança (2005)

Fala aí pra mim, só Judas naquela porra lá, não é não?

Tell me, it's nothing but Judases in that damn place, isn't it?

— Última Parada 174 (2008)

Só não pode se apaixonar, parceiro.

Just don’t fall in love, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Só uma coisa.

Just one thing.

— Agente Zeta (2026)

Serão só os seus sogros.

It’ll just be your in-laws.

— Contra a Parede (2004)

Só pode estar de brincadeira!

You've got to be kidding me!

— Anora (2024)

Só consigo pensar em uma opção agora.

I can only think of one option right now.

— Durante a Tormenta (2018)

Vocês só falam besteiras na frente de todo mundo.

You only talk nonsense in front of everyone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou tirar só uma foto!

I'm only going to take one picture!

— A Doce Vida (1960)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só puxar.

Just pull.

— O Refúgio (2026)

Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?

I'm just doing my job, wherever I'm needed—you know?

— Os Falsários (2007)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

Sentem cheiro de medo só olhando para você.

They can smell fear just by looking at you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E só pra ficar claro.

And just to be clear.

— Trem-Bala (2022)

Deem só uma olhada nele!

Just take a look at him!

— O Ódio (1995)

Só não chegue tarde.

Just don't be late.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só um pouquinho.

Just a little bit.

— Questão de Honra (1992)

Só pela reputação.

Based solely on reputation.

— O Salário do Medo (1953)

Só chegou em casa agora, seu escroto?

You just got home now, you jerk?

— Blade Runner 2049 (2017)

Só à noite.

Only at night.

— A Vida Invisível (2019)

Só precisava ver você.

I just needed to see you.

— Vidas ao Vento (2013)

Só estava me sentindo sozinha.

I was just feeling lonely.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não tenho fome, só você?

I’m not hungry. Are you?

— Central do Brasil (1998)

Não são só alguns trocados.

It's not just a few coins.

— O Gângster (2007)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só foi um beijo.

It was just a kiss.

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!

I said we would take a flight, but no, he wanted to come by road!

— Piku (2015)

Mas por que só o John recebeu a ligação?

But why was John the only one who received the call?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.

I will only be your daughter-in-law on the day Gia is your granddaughter.

— O Segredo de Aman (2003)

A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.

You don't actually need to use it, you just have to wear it.

— O Último Azul (2025)

Só me sinto um pouco fraca.

I just feel a little weak.

— Suspiria (1977)

Estava só pensando.

I was just thinking.

— O Tao de Steve (2000)

Oh, só apareci pra pegar uns velhos CDs.

Oh, I just stopped by to pick up some old CDs.

— Simplesmente Amor (2003)

Só para esclarecer nós não comemos sobras!

Just to be clear, we don't eat leftovers!

— Pinóquio (2019)

A gente só trabalha.

We just work.

— O Profissional (1994)

Só aquilo que você me mostra.

Only what you show me.

— Oito e Meio (1963)

Só você é importante.

Only you matter.

— देवदास (2002)

Só escolho as mais fortes.

I only choose the strongest ones.

— Anjos Caídos (1995)

O que acontece entre mim e minha esposa só interessa a mim!

What happens between me and my wife is only my business!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quero nada, só olhar.

I don't want anything, I just want to look.

— Oito e Meio (1963)

Não estou rindo, só admirando.

I'm not laughing, just admiring.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Beber pode, só não pode comer.

You can drink, you just can't eat.

— Amarcord (1973)

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Now all you hear about is that stupid doll.

— Chicago (2002)

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só faça com cuidado.

Just do it carefully.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom só estava tentando proteger Mary.

Tom was just trying to protect Mary.

Só se vista.

Just get dressed.

— Marty Supreme (2025)

Só me dá o mais forte.

Just give me the strongest one.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Só um beijinho.

Just a little kiss.

— Homem com H (2025)

A luta deve começar só ao amanhecer.

The fight is to begin only at dawn.

— Assassinato (2015)

Só o trabalho duro com as bombas a tinha impedido de afundar.

Only the hard work with the pumps had kept her from sinking.

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

Só aceito se você pagar na hora.

I'll only accept if you pay on the spot.

Vimos tudo e só achamos isso aí.

We saw everything and that's all we found.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês dois procuram só pelos pneus.

You two are only looking for the tires.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sou só eu e o menino.

It's just me and the boy.

— A Vida Invisível (2019)

Só dormir?

Just sleep?

— Do Coração (1998)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

I thought only children who can't study at home go to school.

— Assunto de Família (2018)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

If it had only been that little brat, I would have managed to kill him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.

There is a whole life ahead, and I am just a sparkle in your eyes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tome só uma vez por semana.

Take it only once a week.

— Anaconda (2025)

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

That's all we know for sure, but we will continue to provide updates on the case.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Just one more thing for you to think about before I get fired.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, mas só de vez em quando.

Yes, but only occasionally.

— Solaris (1972)

Então você matou só a Hyang-sook, certo?

So you only killed Hyang-sook, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Faltam só alguns meses, não?

There are only a few months left, right?

— देवदास (2002)

Videiras não só inventou o esporte do berrobol.

Videiras not only invented the sport of berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só teve um detalhe que estragou tudo.

There was just one detail that ruined everything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só o Bujiú come isso aqui sozinho.

Only Bujiú eats this all by himself.

— Estômago (2008)

"Para alguém que me ensinou que buracos negros só existem dentro de nós."

To someone who taught me that black holes only exist within us.

— Des vents contraires (2011)

Só Julie poderia me perdoar.

Only Julie could forgive me.

— Delicatessen (1991)

Isso é verdade ou só um boato?

Is this true or just a rumor?

— Tumbbad (2018)

Só vagas imagens.

Only vague images.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só por escrever.

Just for writing.

— Quase Famosos (2000)

Sou seu irmão mais novo, estou em Leningrado só faz dois dias.

I'm your younger brother, I've only been in Leningrad for two days.

— Irmão (1997)

Só depois do julgamento.

Not until after the trial.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que só poderemos fazer isso depois de amanhã.

I think we'll only be able to do that the day after tomorrow.

Ele afasta a bola só com o olhar.

He wards off the ball with just a look.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você não estava só.

You weren't alone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Me sinto tão só quando você viaja.

I feel so lonely when you travel.

Estou só, mas não estou triste.

I'm alone, but I'm not sad.

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.

Sami was completely alone, sitting down and reading a book.

Soloviov matava suas vítimas de um golpe só?

Did Solovyov kill his victims with a single blow?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi um homem só.

He was a lone man.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está sempre só?

Are you always alone?

— Oito e Meio (1963)

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, I’m only going to say this once.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estava só há muito tempo.

I had been alone for a long time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

They made a place for him in one place.

— PK (2014)

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Eu quero estar só!

I want to be alone!

— A Estrada da Vida (1954)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

É triste vê-la tão só.

It's sad to see her so alone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom se sentiu totalmente só.

Tom felt completely alone.

Ele não disse uma só palavra.

He didn’t say a single word.

Uma semana só.

Just one week.

— Cidade de Deus (2002)

Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.

Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

I heard he went to London and left his wife completely alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele está só no escritório depois das seis.

He's alone in the office after six.

Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.

Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is and how to spell my name.

— A Garota Ideal (2007)

Todos dão o nó e eu fico só.

Everyone ties the knot, and I’m left all alone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fiquei só.

I was left alone.

— Carandiru (2003)

Deixará Gina só?

Will he leave Gina alone?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não está só em seu escritório.

He isn't just in his office.

— Pacto de Sangue (1944)

Porque estava me sentindo muito só.

Because I was feeling very lonely.

— Volver (2006)

Não me deixem só!

Don’t leave me alone!

Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?

I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.

A man alone in the crowd, lost in thought.

Nem mesmo Roma foi construída num só dia.

Not even Rome was built in a day.

Ele mora só desde que a esposa faleceu.

He has lived alone since his wife passed away.

Você estará só se eu for.

You'll be alone if I go.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Toki Pona é o meu samba de uma nota só.

Toki Pona is my one-note samba.

Eu não entendi uma só palavra.

I didn't understand a single word.

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Ele está completamente só.

He is completely alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acho que quer estar só.

I think he wants to be alone.

— Stalker (1979)

Não posso matar muitos com uma só espada!

I cannot kill many with a single sword!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele nunca te deixou só.

He never left you alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.

I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.

Formar uma só fila.

Form a single line.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele quer um corpo só para ele.

He wants a body all to himself.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cristo é um só!

There is only one Christ!

— Alexandria (2009)

Eu gosto de estar a só.

I like being alone.

Não disse uma só palavra.

I didn't say a single word.

Você não está só, Tom.

You’re not alone, Tom.

Estou só?.

Am I alone?

— A Vida é Bela (1997)

Pô, mais um só?

Oh, just one more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você está ficando só, impotente e fraco.

You are becoming alone, powerless, and weak.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

My mother sewed the entire dress in just one afternoon.

É verdade, deve se sentir muito só.

That's true, you must feel very lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma cadeira só pra mim!

A chair just for me!

— Suzume (2022)

Então, dessa vez você terá um quarto só para você.

So, this time you'll have a room all to yourself.

— Transtorno Explosivo (2019)

É suficiente para um dia só.

That's enough for one day only.

Ele ficou só.

He was left alone.

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.

— A Era da Escuridão (2016)

Estar livre é estar só?

Is being free the same as being alone?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.

The exam was very rigorous, and I couldn't answer a single question.

Agora está só.

Now he is alone.

É uma só coisa!

It's all one thing!

— Doentes de Amor (2017)

Bom, talvez ele esteja só.

Well, maybe he's alone.

— Pillion (2025)

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Three people can't accomplish everything in one day.

— Stalker (1979)

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Você não escreve uma só linha no jornal!

You don't write a single line for the newspaper!

— O Motorista de Táxi (2017)

E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.

And I was going to kill two birds with one stone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você está completamente só.

You are completely alone.

— Arca Russa (2002)

O que fará você só?

What will you do alone?

— A Estrada da Vida (1954)

E vai ser um nome só teu.

And it'll be a name all your own.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.

I will never settle down in just one place.

Serão dois em uma só carne.

They will be two in one flesh.

Eu me sinto só sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube da Luta (1999)

Um cavalinho só é pouco.

Just one little horse isn't enough.

— Carandiru (2003)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Whatever you find, put it all in one suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Entendi, aqui é uma conta só.

I understand, it's just one account here.

— A Doce Vida (1960)

Em uma só palavra, ele é um gênio.

In a single word, he's a genius.

Não quero um homem só de palavra.

I don't want a man who is all talk and no action.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou só.

I'm alone.

— Noites de Cabíria (1957)

Ninguém deveria envelhecer só.

No one should grow old alone.

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?

— Adeus, Lênin! (2003)

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa made a room just to store my things.

— Juno (2007)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Well, I haven't fought with just one person in a long time.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele sempre foi muito só na vida.

He was always very lonely in life.

Eu o deixo só.

I leave him alone.

— Titane (2021)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

And drink it all in one breath.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tinha um amante só, tinha dois.

She didn't have just one lover, she had two.

— Malèna (2000)

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

This only works when it truly comes on its own.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Teria você só para mim.

I would have you all to myself.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Não, um soco só.

No, just one punch.

— Cabras da Peste (2021)

Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.

Tom never said a single word to me about it.

Você não está só.

You are not alone.

— O Profeta (2009)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Don't you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

Ela pensa sobre ele quando está se sentindo só.

She thinks about him when she feels lonely.

O único que realmente estava só.

The only one who was truly alone.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela se sente só.

She feels lonely.

— Violência Gratuita (1997)

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

The child was alone for a few minutes and then started crying.

Não há uma só mesa na sala.

There isn't a single table in the room.

Deus é um só!

There is only one God!

— Alexandria (2009)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma família de uma pessoa só.

A one-person family.

Eu estou bem, mesmo estando só.

I'm fine, even though I'm alone.

— Perfect Blue (1998)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Just stay until she gets settled in the room.

— Wicked (2024)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Poor boy, I hate seeing him so alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles matam a pessoa com um soco só.

They kill the person with a single punch.

— Cabras da Peste (2021)

Não entendi uma só palavra.

I didn't understand a single word.

Mas estou muito só.

But I am very lonely.

— Clube da Luta (1999)

Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.

He came to the meeting, but for some reason he didn't say a word.

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Aconteceu porque me deixou só.

It happened because he left me alone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Só comentário.

Just a comment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me deixe só.

Leave me alone.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele tinha um braço só.

He only had one arm.

— Grave (2017)

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Because I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?

Are you sure there's not a single drop of seduction between you two?

— Uma Família de Dois (2016)

E aí lá vai ter um quarto só pra você.

And then there, you'll have a room all to yourself.

— Última Parada 174 (2008)

Dizem que ele tem uma cela só pra ele.

They say he has a cell all to himself.

— Estômago (2008)

Eu me sinto só.

I feel lonely.

Jesus, eu ficava só no discurso.

Jesus, I was just talking the talk.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.

She felt alone for the first time in her life.

Estou aqui só.

I'm here alone.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Foi tragédia demais para um dia só.

It was too much tragedy for one day.

Saberá Vossa Majestade que é só.

Your Majesty will know that this is all.

Tom se sentiu muito só.

Tom felt very lonely.

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, let's take a boys-only bath.

— O Tempo com Você (2019)

Você não precisa fazer de uma vez só.

You don't have to do it all at once.

Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Topo com os dois de uma vez só.

I’m up for both at once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Doentes de Amor (2017)

Você está só?

Are you alone?

Eu me sinto muito só nesse mundo.

I feel very lonely in this world.

Eu disse me deixe só!

I said, leave me alone!

— A Estrada da Vida (1954)

No momento, estou só; podemos conversar.

I'm alone right now; we can talk.

Mas não, me deixam só.

But no, they leave me alone.

— Asas do Desejo (1987)

Você nunca estará só.

You will never be alone.

Todo mundo fica só, Trevor.

Everyone ends up alone, Trevor.

— O Operário (2004)

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.

Mesmo rodeado de gente, ele se sentia só.

Even surrounded by people, he felt alone.

És você quem toca dez músicas de jazz numa só?

Are you the one who plays ten jazz songs in one go?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

I want to live, I want to dance, I want to have sex—not with just one guy.

— Contra a Parede (2004)

E você está só?

And are you alone?

— Oito e Meio (1963)

Agora que você sabe, me deixe só!

Now that you know, leave me alone!

— Sol Secreto (2007)

Está um fedor só.

It absolutely stinks.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você vai ficar só depois que todos se foram.

You'll be alone after everyone else is gone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)