tact, gentle approach, knack, special touch
Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.
Maybe she'll play Candy Land if you ask nicely.
— A Empregada (2025)
Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?
Is there any way you could possibly walk a little faster?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.
Say it gently—I think it’s going to work out.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É especial, precisa de um jeitinho, devagar.
It’s special; it requires a gentle touch—take it slow.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)