is the
Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
— O Salário do Medo (1953)
A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
The closest star to Earth is the Sun.
A democracia é o pior regime possível, com exceção de todos os outros.
Democracy is the worst possible system of government, except for all the others.
O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?
Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?
— Cidade dos Homens (2007)
Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
Tom thinks he's Mary's boyfriend, but Mary sees him only as a friend.
É o aniversário da minha avó hoje.
It’s my grandmother’s birthday today.
E quem tem mais dinheiro é o mais forte.
And whoever has more money is the strongest.
— Брат 2 (2000)
A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
The only true language in the world is the kiss.
É o estúpido tio Chadda que vive lá.
It's that stupid Uncle Chadda who lives there.
— O Segredo de Aman (2003)
O Mahdi é humilde demais pra dizer que Ele é o Mahdi.
The Mahdi is too humble to say that He is the Mahdi.
— Duna: Parte Dois (2024)
Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?
You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?
— Podres de Ricos (2018)
Tom é o meu irmão mais novo.
Tom is my younger brother.
A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
Communication is the most important aspect of language.
Este lago é o mais profundo do Japão.
This lake is the deepest in Japan.
A única coisa que eu não curto é o metal.
The only thing I don't like is metal.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
What time is my flight?
Tom é o mais velho dos meus irmãos.
Tom is the oldest of my brothers.
Terça-feira é o Dia da Independência.
Tuesday is Independence Day.
Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
One of the side effects of this medication is weight gain.
He's my sister's youngest child.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
It’s probably the cold.
Ele me trata assim porque ele sabe que é o meu amor.
He treats me that way because he knows he’s the one I love.
— देवदास (2002)
E continuando a se reproduzir, é o caos!
And as it continues to reproduce, it's chaos!
— Jean de Florette (1986)
O grandão chorando em cima de mim, é o Bob.
The big guy crying on top of me is Bob.
— Clube da Luta (1999)
Health is the most important thing.
It's his Christmas present.
O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
Internet Explorer is the most popular browser in the world.
Não é esse Jones, é o outro Jones!
That's not Jones, it's the other Jones!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
When is your next show?
Certo, qual de vocês malditos é o Teddy O'Donovan?
Alright, which one of you bastards is Teddy O'Donovan?
— Ventos da Liberdade (2006)
Seu marido que desapareceu no ano passado é o principal suspeito.
Her husband, who disappeared last year, is the prime suspect.
— Oldboy (2003)
O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
Today is the tomorrow we worried about yesterday.
Jackson é o nosso professor.
Jackson is our teacher.
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Do you know that's the year we met?
— Laurence Anyways (2012)
Este estômago é o protagonista da nossa história.
This stomach is the protagonist of our story.
— Viver (1952)
A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.
The library is the meeting point of all humanity's dreams.
Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.
If anyone has an answer to that, it's the psychiatrist.
— Psicose (1960)
Tom é o bode expiatório perfeito.
Tom is the perfect scapegoat.
Vamo embora, que é o Nefasto, aquele safado!
Let's get out of here—it's Nefasto, that bastard!
— Cidade dos Homens (2007)
O Tom é o meu irmão mais velho.
Tom is my older brother.
É o Tom quem está cuidando disso.
Tom is the one taking care of it.
Today is the last day of the year.
Você chegou num dia auspicioso, hoje é o Diwali.
You've arrived on an auspicious day; today is Diwali.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O fulano chama-se Oh, e como tinha bom faro, é o faro Oh!
The guy’s name is Oh, and because he had a good nose, it’s Oh’s nose!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O roedor mais bem adaptado a viver em rios e pântanos é o castor.
The rodent best adapted to living in rivers and swamps is the beaver.
Isso quem decide é o Tom, não eu.
Tom is the one who decides that, not me.
Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.
Marion Crane is her real name, but she must have used a different one.
— Psicose (1960)
Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.
I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.
— O Auto da Compadecida (2000)
Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.
Today is Diwali, and you are going to attend the concert.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Jean Saporta é o Chefe da Divisão de Homicídios.
Jean Saporta is the Head of the Homicide Division.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
É o Leclerc, ele foi separado pela terceira vez.
It's Leclerc, he's been separated for the third time.
— A Voz do Coração (2004)
Esse computador é o mais caro.
This computer is the most expensive.
We will see who is the strongest.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Certo, o grafite é o eixo do lápis.
Right, the graphite is the core of the pencil.
— 3 Idiotas (2009)
Tim é o irmão gêmeo de Tom.
Tim is Tom's twin brother.
De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
Of all his brothers, Antonio is the least wise.
Bom, se você é o xerife, vai ter que enterrar esses homens.
Well, if you're the sheriff, you're going to have to bury these men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se você não é o procurado, fique longe!
If you aren't the person being sought, stay away!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Porque tênis de mesa é o esporte que mais cresce na Ásia.
Because table tennis is the fastest growing sport in Asia.
— Marty Supreme (2025)
What time is sunset?
Existe uma dança que é o passo acelerado.
There is a dance called the fast step.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
Monday is Tom's thirtieth birthday.
Tom é o irmão mais novo de Mary.
Tom is Mary's younger brother.
Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.
You have no idea what true love is.
É o depósito dele, tem de tudo.
It’s his storage room—there’s a bit of everything in there.
— A Vida é Bela (1997)
Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.
Just as often, money is both the fruit of evil and its root.
Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.
It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
O Tom é o mais velho dos três filhos da Mary.
Tom is the oldest of Mary's three children.
É o Tom que precisa fazer isso.
It's Tom who needs to do this.