enters, goes in
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
The decision takes effect on the date of its publication.
— Leviatã (2014)
Geralmente é diferente, minha mãe entra e me ajuda.
Usually it's different, my mother comes in and helps me.
— Doentes de Amor (2017)
Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.
I swear to God, I laugh every time she enters the room.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Amanhã, amanhã você entra, meu camarada.
Tomorrow, tomorrow you can come in, my friend.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
She greets him every morning as soon as she enters the school building.
Entra aqui e pega a Estrada Hollywood.
Enter here and take Hollywood Road.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Qualquer um que entra em contato com um assassino está em apuros.
Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando você entra de férias este ano?
When are you going on vacation this year?
Aqui, se você quiser pesquisar alguma coisa, você entra aqui.
Here, if you want to look something up, you go in here.
— Paraíso Perdido (2018)
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.
No one enters my refuge, consider yourself lucky.
— Morte ao Vivo (1996)
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
I entered you like the devil enters a virgin.
— O Capitão (2018)
O cavalheiro entra na mansão pela porta.
The gentleman enters the mansion through the door.
Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!
Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?
What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Each young person who joins the company brings a different perspective.
Quem entra lá costuma nem sair.
People who go in there usually never come out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.
Let's see if the fat lady gets in, I think she's got money.
— Amores Brutos (2000)
Amélie entra na loja de farsa e magia, máscaras e fantasias.
Amélie enters the shop of charades and magic, masks and costumes.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você entra no palco com um pacote de cocaína.
You walk onto the stage with a package of cocaine.
— Três é Demais (1998)
Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.
Our symbol shows what happens when we enter the favela.
— Tropa de Elite (2007)
When do you go on vacation?
Sempre quero ver quem é que entra primeiro!
I always want to see who gets in first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ninguém entra na fábrica não, hein?
Nobody's going into the factory, right?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.
The vagrant enters a police station and steals weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?
Why do you always come into my office just to insult me?
— Служебный роман (1977)
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
The police go in there and start killing everyone.
— Tropa de Elite (2007)
Você entra com o cão e eu com a grana das apostas.
You bring the dog, and I'll bring the betting money.
— Amores Brutos (2000)
Aí você entrega a grana, entra no carro e volta batido pra cá.
Then you hand over the money, get in the car, and hurry straight back here.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ele entra em crise, não sabe o que fazer e me liga.
He goes into crisis, doesn't know what to do, and calls me.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
The water comes in here and passes through that round spot over there.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Anyone who enters the Forbidden Lake must pay with their life.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se entra luz, não estamos tão fundo.
If light gets in, we're not that deep.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom gets into trouble from time to time.
Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!
But when you go in there, it's nothing but a bunch of black people!
— Um Dia de Fúria (1993)
Não se levanta quando cê entra na cozinha.
He doesn't get up when you enter the kitchen.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então, você entra no vale pelo Oeste e distrai o sistema de defesa deles.
So, you enter the valley from the West and distract their defense system.
— Duna: Parte Dois (2024)
Entra em estado de êxtase religioso, como o que ela descreve.
She enters a state of religious ecstasy, like the one she describes.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.
Without any warning, she suddenly enters the store.
— Anjos Caídos (1995)
Entra no recinto com dinheiro pra pagar as despesas.
He enters the venue with money to pay the expenses.
— Madame Satã (2002)
Acho que amanhã já entra em contato com vocês.
I think I'll get in touch with you tomorrow.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O tigre entra, e os macacos dançam do lado de fora.
The tiger comes in, and the monkeys dance outside.
— Assassinato às Cegas (2018)
And does that one over there go into the woods?
— Cidade dos Homens (2007)
Você entra de boné e camisa azul.
You come in wearing a cap and a blue shirt.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vá ali pelo salão e entra no corredor.
Go through the living room and into the hallway.
— Call Girl (2007)
E você, Marcello, veja se entra na linha.
And you, Marcello, see if you can get in line.
— A Doce Vida (1960)
Why don't you come in?
Ele entra em depressão nesta época do ano.
He gets depressed at this time of year.
— Duro de Matar (1988)
Só entra no trem quando eu mandar.
Only get on the train when I tell you to.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?
Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?
— Máquina de Guerra (2026)
Você nem está fumando, por que não entra?
You're not even smoking, why don't you come in?
— Decisão de Partir (2022)