legal, lawful, cool, nice, awesome
Que legal, o nome do meu machado é Roosevelt.
That's cool, my axe's name is Roosevelt.
— Juno (2007)
I'll take her somewhere nice.
O Tom só está tentando ser legal.
Tom is just trying to be nice.
Eu encontrei um restaurante legal.
I found a nice restaurant.
You are a nice boy.
That can't be legal.
She has a good job.
Achou legal botar fogo na cafeteria?
Did you think it was cool to set the cafeteria on fire?
— Mommy (2014)
Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.
No one who wasn't legally obligated to say the same to me.
— Quase Famosos (2000)
Por que não pode ser algo legal?
Why can't it be something legal?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.
He was so kind and nice that I used to call him Uncle when I was little.
— Parasita (2019)
Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!
Look, this is the coolest thing I've ever seen!
— Tron: Ares (2025)
Tom tem um carro mais legal do que o meu.
Tom has a cooler car than mine.
Tom está usando um chapéu legal.
Tom is wearing a cool hat.
Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.
If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.
— Pillion (2025)
Esse é um passeio super legal, a propósito.
That’s a really cool tour, by the way.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Jogávamos críquete, que é uma versão mais legal do basebol.
We played cricket, which is a cooler version of baseball.
— Doentes de Amor (2017)
Não percebe como vai ser legal?
Don't you realize how great this is going to be?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu sei que Tom é uma pessoa muito legal.
I know Tom is a very nice person.
O que estamos fazendo é perfeitamente legal.
What we're doing is perfectly legal.
Heather é uma garota legal.
Heather is a nice girl.
Tom disse que Boston é um lugar legal.
Tom said Boston is a cool place.
Conselheiro, qual a visão legal?
Counselor, what is the legal perspective?
— Moonrise Kingdom (2012)
Com aquela água toda em cima, você achou legal?
Did you think it was cool with all that water pouring down on you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
That sounds cool.
Eu pensei que fosse realmente legal.
I thought it was really cool.
Tom comprou uma casa legal em Boston.
Tom bought a nice house in Boston.
Is the cat okay?
A outra, tipo uma prostituta legal.
The other one, like a cool prostitute.
— Questão de Tempo (2013)
Que legal, sente que está com sorte hoje?
That's great, do you feel lucky today?
— Destruição Final 2 (2026)
Desde então, meu ouvido direito está legal.
Since then, my right ear has been fine.
— Guardiões da Noite (2004)
Tom disse que Mary era uma pessoa legal.
Tom said that Mary was a nice person.
O Tom parece ser uma criança legal.
Tom seems like a nice kid.
É, porque pode ser algo legal também.
Yes, because it can be something cool too.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Até que o receba, este ainda é seu nome legal.
Until you receive it, this is still your legal name.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu acho legal dar uma caminhada.
I think it's nice to go for a walk.
Isto está muito perto do limite legal, não?
This is very close to the legal limit, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Em casa, você traçou sua esposa legal?
Did you sleep with your cool wife at home?
— A Experiência (2001)
Tom é uma pessoa legal.
Tom is a nice person.
Mas quero que seja um pouco mais legal.
But I want it to be a little cooler.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.
I was having fun today, having a nice day.
— Campo dos Sonhos (1989)
He seems nice.
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
What’s cool about a country where soldiers beat you up?
— O Motorista de Táxi (2017)
Nem quando sou legal você para de reclamar.
Even when I'm being nice, you don't stop complaining.
— Amores Brutos (2000)
Essa é exatamente a definição de ser legal.
That is exactly the definition of being cool.
— Os Caras Malvados (2022)
Ela é realmente uma pessoa legal.
She’s really a nice person.
Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.
If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.
— Cidade de Deus (2002)
O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
There's something wrong with my car.
Encontrei uma gravata legal para você.
I found a nice tie for you.
Vou te levar a um lugar legal.
I'll take you somewhere nice.
O Tom tinha uma bicicleta legal.
Tom had a cool bicycle.
Deve ser legal ser tão inteligente como você.
It must be cool to be as smart as you.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu tentava ser legal com a minha cunhada.
I was trying to be nice to my sister-in-law.
— देवदास (2002)
I used to be cool.
A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.
The person, the cool dad you could tell anything to.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Tom está vestindo uma camisa azul legal.
Tom is wearing a cool blue shirt.
Por que eu sou legal com todo o mundo?
Why am I nice to everyone?
A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.
The court's decision has not yet taken legal effect.
— Leviatã (2014)
Tom é um garoto legal.
Tom is a nice kid.
Veja só como ficou legal, com o bigode como título.
Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu acho que este é um lugar legal.
I think this is a cool place.
I don't think it's okay for you to laugh.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.
That's great, I bet the city has some great shops.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele parecia legal, afinal te ofereceu um emprego.
He seemed nice; after all, he offered you a job.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu quero que você seja legal com o Tom.
I want you to be nice to Tom.
Eu pensei que era realmente legal.
I thought it was really cool.
Legal, você pode me mostrar a cidade.
Great, you can show me around the city.
— O que o Coração Deseja (2001)