to see
Passado pelo bosque para ver o riacho.
We walked through the woods to see the stream.
— Em Busca da Vida (2006)
Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.
I wish I could go back in time to see what dinosaurs looked like.
Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.
Perhaps he came here to see Layla.
Por que não sobe para ver seus irmãos?
Why don't you go up to see your brothers?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.
As soon as it's finished, we'll call him to see it.
— Leviatã (2014)
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?
— Relatos Selvagens (2014)
Veio uma ambulância então corri para ver.
An ambulance arrived, so I ran to see what it was like.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.
I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.
— Fale com Ela (2002)
Eu coloquei meus óculos para ver o quadro.
I put on my glasses to see the painting.
Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.
If a new ship were launched, everyone would be there to see it.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.
Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
Tom e Maria saíram para ver a queima de fogos.
Tom and Maria went out to watch the fireworks.
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Including going to Santa Monica to see some very important clients.
— Pacto de Sangue (1944)
Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
Let’s wait and see what other people think.
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
Then the Lord came down to see the city and the tower.
Que será necessário pagar para ver tudo?
Will you have to pay to see everything?
— As Bodas de Deus (1999)
Para ver o mundo com os teus próprios olhos?
To see the world with your own eyes?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Espere para ver quando eu estiver arrumada.
Wait until you see me when I'm all dressed up.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu mesmo fechei, paguei para ver.
I closed the deal myself, I paid to see.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte Carlo.
Most girls would give their eye teeth to see Monte Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.
I'm going down the river to see what's happening.
— A Infância de Ivan (1962)
Sim, mas eu tentarei vir para ver você.
Yes, but I will try to come and see you.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Fomos para casa para ver nossos amigos.
We went home to see our friends.
Tom está ansioso para chegar em casa para ver Mary.
Tom is eager to get home to see Mary.
Para ver, se vamos dizer sim ou não.
To see whether we're going to say yes or no.
— Do Coração (1998)
Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.
I stayed quiet to see what they were up to.
— Desejo e Perigo (2007)
O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.
Professor Yuan came tonight especially to see your performance.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?
Why don't you get ready to watch this little guy in action?
— Ne Zha (2019)
Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.
We all went to the window to see what was happening.
Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.
Next, we went to Bethlehem to see the statues.
Está ali o senhor padre para ver Sua Excelência.
The priest is over there to see Your Excellency.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.
When you get better, I'll take you to the salon to see the prettiest girls.
— Flores do Oriente (2011)
Ei, vamos descer para ver mais atentamente.
Hey, let's go downstairs to take a closer look.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.
Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.
— Podres de Ricos (2018)
Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
I went to the front door to see who was there.
Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
A large number of people gathered to watch the parade.
Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
I ran out to see what was happening.
Vamos esperar para ver o que acontece.
Let's wait and see what happens.
Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.
Tom took his children to the hospital to see their mother.
Estava muito nublado para ver o avião.
It was too cloudy to see the plane.
Eu saí correndo para ver o que estava acontecendo.
I ran out to see what was happening.
Eu vim de tão longe para ver minha filha.
I came from so far away to see my daughter.
— Em Busca da Vida (2006)
A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
Kate went to the party to see her friends.
Para ver como limpar o gelo com o nariz?
To see how to clear the ice with your nose?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vou me sentar desse lado, para ver o filme.
I'm going to sit on this side to watch the movie.
— Swades: We, the People (2004)
Ele estava apressado para ver seu pai.
He was in a hurry to see his father.
Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.
We got up just in time to see the sunrise.
Ela disse que esperaria para ver.
She said she would wait and see.
Não vim aqui para ver você, mas para ver Tom.
I didn’t come here to see you, but to see Tom.
Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.
Throw your watch out the window and see how time flies.
Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
Tom intends to stay here to see what happens.
Por isso usei aspirina como experiência para ver como ele reagiria.
That's why I used aspirin as an experiment to see how he would react.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Só quero voltar para casa para ver minha filha.
I just want to go back home to see my daughter.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
She ran outside to see what had happened.
Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
Tom took his children to the hospital to see their mother.
Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.
Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.
Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.
Well, I’m going to go down the river to see what’s happening.
— A Infância de Ivan (1962)
Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.
You will live to see the return of the glory days.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom desceu para o porão para ver o que tinha de errado com o forno.
Tom went down to the basement to see what was wrong with the oven.
Vamos esperar para ver o que o médico diz.
Let's wait and see what the doctor says.
— Oito e Meio (1963)
Posso conhecê-los para ver como você saiu tão perfeito?
Can I meet them to see how you turned out so perfect?
— O Peso de um Passado (1988)
Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Eu estou aqui para ver o gerente.
I’m here to see the manager.
Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.
He went to the cinema to see his favorite films.
— Paris, Te Amo (2006)
Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
Tom saw something on the ground and bent down to see what it was.
Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.
We want to live to see the rest of our lives.
— Elefante (2003)
Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.
I'm thinking of taking you to see Mr. Jenkins.
Talvez eu vá só para ver o que acontece.
Maybe I'll go just to see what happens.
— Noites de Cabíria (1957)
Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.
I don't need to check your calendar to see when you have other plans.
— A Garota Ideal (2007)
Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.
I just wanted to be there to see you finish this.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)