hein

Não é tão durona, hein?

You're not so tough, huh?

— Assassinato (2015)

E aí, hein, primo?

Hey, cuz, what’s up?

— Paraíso Perdido (2018)

Ela sempre envia apenas para mim, hein?

She always sends it only to me, huh?

Ó o respeito, hein.

Hey, show some respect, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa asa tá alta, vai devagar, hein.

That wing is high up, so take it easy, okay?

— O Palhaço (2011)

Te cuida, hein?

Take care, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Há muitos demônios aqui, hein?

There are a lot of demons here, huh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou cobrar geral, hein?

I’m going to charge everyone, just so you know!

— Tropa de Elite (2007)

As rosquinhas, estão muito boas, hein?

The donuts look delicious, don't they?

— Volver (2006)

Não podia esperar, hein?

I couldn't wait, could I?

— Os Incompreendidos (1959)

Foda, hein?

That’s awesome, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu posso, hein?

I can, right?

— Такси-блюз (1990)

Nada mau, hein?

Not bad, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês é pra ficar ligado, hein?

You guys better stay sharp, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

É peça pra caralho, hein.

He's one hell of a character, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Inocente, hein.

Innocent, huh.

— Estômago (2008)

Você é muito curioso hein?

You're very curious, aren't you?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou falar uma vez só, hein!

I'm only going to say this once, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Bem longe hein.

That's quite a long way, huh?

— Em Busca da Vida (2006)

Cretino, você se acha esperto, hein?

You idiot, you think you're so clever, huh?

— A Experiência (2001)

Pô, tá ruim, hein, tia?

Jeez, that’s rough, huh, ma’am?

— Última Parada 174 (2008)

Pessoal, cinco minutos, hein?

Guys, five minutes, okay?

— Homem com H (2025)

Onde você aprendeu isso, hein?

Where did you learn that, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Depois desse para, hein?

After this one, you’re stopping, huh?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você não quer vir comigo, hein?

You don't want to come with me, huh?

— Central do Brasil (1998)

Obrigado, bom apetite, hein?

Thanks, enjoy your meal, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Two Alês together are gonna cause trouble, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Guys, tread lightly, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas tu vai se foder, hein.

You're really going to get fucked, huh.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E quem são esses infelizes, hein?

And who are these unfortunate people, huh?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cuidado, hein!

Careful, okay!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bonitas, hein?

Pretty, aren't they?

— Os Incompreendidos (1959)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo dos Sonhos (1989)

Atividade, hein, garota?

Quite the energetic one, huh, girl?

— Cidade dos Homens (2007)

Churrasco em homenagem ao Caíque tá confirmado na casa do Miúdo, hein?

The barbecue in Caíque’s honor is definitely happening at Miúdo’s place, right?

— Cabras da Peste (2021)

Família Gupta, hein?

The Gupta family, huh?

— Crematório (2015)

Mas que chuva, hein.

Wow, what a downpour!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como é que tu aguenta, hein?

How do you put up with it, huh?

— Aquarius (2016)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com fé em Deus e nas crianças da favela, hein, neguinho.

Have faith in God and the kids from the favela, huh, kid.

— Última Parada 174 (2008)

E quanto ao dólar, hein?

And what about the dollar, huh?

— Os Falsários (2007)

Que delícia, hein?!

So delicious, huh?!

— Dor e Glória (2019)

Você é bem honesto, hein?

You're very honest, aren't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Jade, não esqueça de voltar logo, hein?

Jade, don't forget to come back soon, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gosta de encrencas, hein?

You like trouble, huh?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Amanhã ao meio-dia, hein?

Tomorrow at noon, right?

— Tropa de Elite (2007)

Que beijo gostoso, hein, mãe?

That was a nice kiss, huh, Mom?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cena impressionante, hein?

Impressive scene, huh?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quem é você, hein?

Who do you think you are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem depressa, hein?

That was quick, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

A culpa foi toda tua, hein, Alê.

It was all your fault, huh, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Você ainda não me respondeu, hein?

You still haven't answered me, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me liga, hein?!

Call me, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Por que não deixa ele em paz, hein?

Why don't you just leave him alone, huh?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que te chamaram no Departamento Pessoal, hein?

Why did they call you into Human Resources, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí, não falei pra você que é bom pra caralho, hein?

See? Didn’t I tell you it was fucking good?

— Estômago (2008)

Boa noite para passear, hein?

Good night for a stroll, huh?

— O Gângster (2007)

Você esqueceu o nome"dele", hein?

You forgot his name, huh?

— Tumbbad (2018)

Vai levar um, hein?

You’re going to have one, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

Ô, dá licença aqui, hein?

Hey, excuse me, okay?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não quero ninguém me olhando aqui não, hein, porra!

I don't want anyone looking at me here, got it? Fuck!

— Última Parada 174 (2008)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Ela é bem gostosa, hein?

She's really hot, isn't she?

— Anora (2024)

Pôr do sol, hein?

Sunset, huh?

— Noites de Cabíria (1957)

Você é foda, hein.

You're awesome, huh?

— O Ódio (1995)

Vai devagar, hein?

Take it easy, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Não vou ficar tranquila, hein?

I’m not going to be okay with this, you know?

— Volver (2006)

Só não é para convidar a Bel, hein.

Just don’t invite Bel, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Garden Café, hein?

Garden Café, huh?

— Marty Supreme (2025)

Você é bom mesmo, hein?

You're really good, aren't you?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quer ser um astro, hein?

You want to be a star, huh?

— O Gângster (2007)

Vou te contar uma parada, mas tu fica na tua, hein, neguinho.

I’m gonna tell you something, but you keep it to yourself, got it, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Caro, hein?

Expensive, huh?

— Aquarius (2016)

Alê é o caralho, hein,“mermão".

Fuck Alê, huh, “bro.”

— Última Parada 174 (2008)

Aí, meu irmão, vai ter baixa aí, hein.

Hey, bro, there’s gonna be a lot of casualties over there, huh.

— Estômago (2008)

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Girl, listen to what I'm saying, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Deu sorte, hein, vagabundo.

You got lucky, huh, you bastard.

— Tropa de Elite (2007)

Não se fala mais nisso, hein?

Let's not talk about this anymore, okay?

— Central do Brasil (1998)

Tem jacaré na água, hein!

There’s an alligator in the water, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Ah, não elogia não, hein!

Oh, don't flatter me!

— Central do Brasil (1998)

Cara pro chão, hein, porra!

You’ve got some nerve, huh, damn it!

— Cabras da Peste (2021)

Como é teu nome, hein?

What's your name, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E você, hein?

And you?

— O Ódio (1995)

Que demora, hein?

What took you so long, huh?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por sua conta e risco, hein, comandante.

At your own risk, sir, commander.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)

Esse cara é esperto, hein?

That guy's clever, huh?

— Memórias de um Assassino (2003)

Também a Dona Romana fez uma revolução na Polícia, hein?

Dona Romana also revolutionized the police force, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então, você finalmente ligou, hein?

So, you finally called, huh?

— Crematório (2015)

Muito bom, hein?

That's great, huh?

— A Experiência (2001)

Bonitos, hein?

They're beautiful, aren't they?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, hein?

Thanks, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso aí é exótico, hein?

That's exotic, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que merda é essa, hein?

What the hell is this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dormiu bem, hein?

You slept well, huh?

— Estômago (2008)

Não vai me dizer que você tá desistindo agora, hein, menino.

Don't tell me you're giving up now, kid.

— Central do Brasil (1998)

"Cadê o seu bolinho, hein?"

Where’s your little cake, huh?

— Alerta Apocalipse (2026)

É um barco grande, hein?

That's a big boat, huh?

— Titanic (1997)

Queria saber mais, hein?

I'd like to know more, you know?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Peguei, hein.

I got it, huh.

— Cabras da Peste (2021)

Então, está com o nariz bom, hein?

So, your nose is feeling better, huh?

— Estômago (2008)

Como é isso, hein?

How's that going, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tava com fome, hein, Alessandro?

You were hungry, huh, Alessandro?

— Última Parada 174 (2008)

Essas pernas, hein, paizinho?

Those legs, huh, daddy?

— Homem com H (2025)

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Gostei do olho, hein?

I like the eye, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estamos importantes, hein, Nonato?

We’re important, huh, Nonato?

— Estômago (2008)

Fazia tempo que não aparecia, hein!

Long time no see, huh!

— Estômago (2008)

Como é que ele tá, hein?

How's he doing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na farra, hein, pai?

Living it up, huh, Dad?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como você chama, hein?

What’s your name, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que está acontecendo com você, hein?

What's going on with you, huh?

— Volver (2006)

Suíte especial pra Vossa Excelência, hein!

A special suite for Your Honor, huh!

— Estômago (2008)

Hum, está ruim o café, hein, Romana?

Hmm, the coffee’s not very good, is it, Romana?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que cagada, hein.

What a mess!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sou comédia não, hein, rapaz.

I'm no joke, you hear me, man.

— Última Parada 174 (2008)

O que que eu faço agora, hein?

What do I do now?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nada mal, você, hein?

Not bad, huh?

— Anora (2024)

E aí, hein?

So, what’s up?

— Paraíso Perdido (2018)

Levem o guarda-chuva, hein?

Take an umbrella with you, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.

You’re not a street kid anymore, huh, man?

— Última Parada 174 (2008)

Você sabe como trepei com ela, hein?

You know how I slept with her, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

E em que você vai gastar, hein?

And what are you going to spend it on, huh?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Now maybe you'll learn, huh, young man?

— Madame Satã (2002)

Coisa ruim, hein?

That's bad, huh?

— O Salário do Medo (1953)

Feliz aniversário, hein, moleque?

Happy birthday, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Obrigada, hein.

Thanks a lot.

— O Último Azul (2025)

Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?

Hey, Roberval, don't you think that's a bit much?

— Aquarius (2016)

Que droga é essa hein?

What the hell is this?

— Os Falsários (2007)

O doutor já gosta de piada de corno, hein?

The doc already likes cuckold jokes, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Seus olhos são brilhantes também, hein?

Your eyes are bright too, aren't they?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tu tá rico, hein?

You’re rich, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Bonita, hein?

Beautiful, huh?

— Agente Zeta (2026)

Agora você falar sobre óculos temos de ir ao oftalmologista, hein?

Now that you're talking about glasses, we need to go to the eye doctor, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Que merda, hein, Sartini?

What a load of crap, huh, Sartini?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Grande adversário político que eu vou ter, hein?

Quite the political opponent I’m going to have, huh?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Careful, don’t speed up, okay?

— Central do Brasil (1998)

Ainda está de moto, hein?

He's still on his motorcycle, huh?

— Noites de Cabíria (1957)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês estão legal, hein.

You guys are cool, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Moço, como é que eu consigo um frete, hein?

Hey, how can I get a delivery job?

— O Último Azul (2025)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que mente suja, hein.

You've got a dirty mind, huh?

— O Tempo com Você (2019)

Vai lá, hein?

Go on, then!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É uma bela nota, hein?

That's a nice note, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você quer ser um homem, hein?

You want to be a man, huh?

— Tumbbad (2018)

Ó, o bicho vai se afogar, hein?

Oh, the animal is going to drown, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos nervosos, hein?

We're nervous, aren't we?

— Delicatessen (1991)

Eita, tá cheirosa, hein.

Wow, she smells good!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, tu não brinca não, hein?

Hey, you’re not messing around, huh?

— Homem com H (2025)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Quem é essa menina, hein?

Who’s that girl, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tu vai me ajudar nessa porra, hein.

You're gonna help me with this shit, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faria isso cara, por mim, hein?

You'd do that for me, man, you know?

— Em Campo Minado (2014)

Que calor, hein?

Hot, isn’t it?

— Cidade dos Homens (2007)

O que é isso, hein?

What is this, huh?

— Des vents contraires (2011)

Aranha, estou metendo o pé, hein.

Spider, I'm taking off, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Círculo vicioso, hein?

A vicious cycle, huh?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Me fala da Gita, ele é bem sensual, hein?

Tell me about Gita, she's very sensual, huh?

— O Segredo de Aman (2003)

O que estão fazendo aqui, hein?

What are you doing here, huh?

— As Diabólicas (1955)

Vocês me desculpem não ter umas cadeiras mais confortáveis pra vocês aí, hein.

Sorry I don’t have more comfortable chairs for you guys, huh.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Depois os ladrões somos nós, hein.

And then they call us the thieves, huh.

— Estômago (2008)

Quer que eu beba primeiro, hein?

You want me to drink first, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos lá, garotão, vamos ver se você está esperto, hein.

Come on, big guy, let's see how sharp you are, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Olha aí, todo mundo pro trabalho, hein?

Look at that, everyone’s off to work, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua voz melhorou rápido, hein?

Your voice improved quickly, huh?

— Marty Supreme (2025)

Como será o beliche do Etcétera, hein?

I wonder what Etcétera’s bunk bed will be like.

— Estômago (2008)

Não quero ninguém me olhando aqui não, hein, porra.

I don't want anyone looking at me here, got it? Fuck.

— Última Parada 174 (2008)

Bom emprego, hein?

Good job, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vai se preparando, hein, Tião.

You'd better get ready, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas hein?

Huh?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ninguém entra na fábrica não, hein?

Nobody's going into the factory, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou ficar te esperando hein.

I’ll be waiting for you, okay?

— O Pagador de Promessas (1962)

Perigosa demais pra vocês, hein.

Too dangerous for you guys, huh?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Agora eu tenho que trabalhar, hein.

Now I have to get to work, huh.

— Última Parada 174 (2008)

As sobrancelhas dele são um pouco finas, hein?

His eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Inquilinos, hein?

Tenants, huh?

— As Diabólicas (1955)

Bota num copo bonito, hein?

Put it in a nice glass, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Se o Robson pega isso aí, hein?

What if Robson gets hold of that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Vamos, duas hein!

Come on, two, okay!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tu tá atrasada, hein.

You're late, huh.

— Última Parada 174 (2008)

E trouxe uma amiga hoje, hein?

And I brought a friend today, huh?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tá, mas não se atrasa, hein.

Okay, but don't be late, okay?

Ó, não esquece as cinco estrelas, hein!

Hey, don’t forget the five stars, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Cara esperto, hein?

That guy's clever, huh?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Hein, quem é ela?

Hey, who is she?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)