that, it's just that
É que tudo isso foi há muito tempo, não foi, Sr. Robb?
It's just that all of that was a long time ago, isn't it, Mr. Robb?
— Oppenheimer (2023)
A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.
The tragedy, he said, was that it never happened.
— Clube da Luta (1999)
O seu problema é que você não estuda o suficiente.
Your problem is that you don't study enough.
Only then will I forgive you.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
The only difference between me and a madman is that I am not mad.
Onde diabos é que encontrou este disco?
Where on earth did you find this record?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O único problema é que é bastante caro.
The only problem is that it's quite expensive.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O mais importante é que somos uma equipe.
The most important thing is that we are a team.
Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.
When you can no longer run, that's when it's time to die.
— Os Sete Samurais (1954)
O que conta é que eu a conheço muito bem.
What matters is that I know her very well.
— Noites de Cabíria (1957)
Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.
One of the biggest facts is that this diamond belongs to the Vanderberg family.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Desculpe, é que eu me perdi e não sei onde estou.
I'm sorry, I got lost and I don't know where I am.
É que está muito doente da cabeça.
The thing is, he's very sick in the head.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.
All I can tell you for now is that you're confused.
— Durante a Tormenta (2018)
O pior, é que nem todos voltarão!
The worst part is that not everyone will come back!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.
The problem with the trick is that all good ones have a twist.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.
The best part about this spell is that you can't tell anyone.
— O Castelo Animado (2004)
A coisa boa de tudo isso é que eu conheci você.
The good thing about all this is that I met you.
— O Teste Decisivo (2000)
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante a Tormenta (2018)
É que eu queria entrar contigo.
It's just that I wanted to go in with you.
— Máquina de Guerra (2026)
O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.
Ideiafix is the one who will take the message to Cleopatra.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.
It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sua irmã é que não vai gostar disso.
Your sister is the one who won't like this.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
É que resolvemos aproveitar o feriado.
We decided to make the most of the holiday.
— As Diabólicas (1955)
O seu pai é que não está muito bem.
It's your father who isn't doing very well.
— Questão de Tempo (2013)
Não, meu amor, é que não consigo acreditar.
No, my love, I just can't believe it.
— Amores Brutos (2000)
Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
I’d like to go, but I just don’t have time.
Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.
Only with a great deal of love in her heart can a woman endure this life.
— Carandiru (2003)
É que meu coração te escolheu, morou?
It’s just that my heart chose you, okay?
— Cidade de Deus (2002)
E o pior é que esses caras fazem a cabeça de muita gente.
And the worst part is that these guys influence a lot of people.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
O mais importante é que estamos juntos.
The most important thing is that we are together.
Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.
We will only win if we stay alive.
— Os Falsários (2007)
Pepa, é que estou metida num problema muito grave.
Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que quero dizer é que te amo.
What I mean is that I love you.
É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.
It's just that a war broke out in the favela where I live.
— Cidade dos Homens (2007)
O pior é que não pude falar com ele.
The worst part is that I couldn't talk to him.
— A Experiência (2001)
O mais interessante é que vocês sabem que eu tenho razão.
The most interesting thing is that you know I'm right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É que nós temos essa tradição.
That's because we have this tradition.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.
All we know is that someone shot at your car.
— Duro de Matar (1988)
A primeira teoria é que há uma seca.
The first theory is that there is a drought.
— A Vingança de Manon (1986)
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
It's just that I never thought I would be abandoned.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.
Eu quero saber como é que eles fazem isso.
I want to know how they do that.
É que piorou bastante de repente.
It's just that it suddenly got a lot worse.
— Questão de Tempo (2013)
O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.
The funniest thing is that the bank's damn thing is in Secaucus.
— Os Bons Companheiros (1990)
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.
— Três Homens em Conflito (1966)
O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.
What I meant was that I would do anything to leave.
— Psicose (1960)
Eu entendo, mas o que gostaria é que alguém pudesse me ajudar.
I understand, but what I would really like is for someone to help me.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tudo bem, é que chegamos ao topo.
It's fine; it's just that we've reached the top.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.
What I mean is that I like voices that make my heart beat faster.
— Felizes Juntos (1997)
O pior é que ele sempre pedia o que ela gostava.
The worst part is that he always asked for what she liked.
— Paris, Te Amo (2006)
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?
Since when do you think you came from another planet?
— PK (2014)
O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!
What I want is for humans and the forest to be able to live in peace!
— Princesa Mononoke (1997)
Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
Sorry for the delay; I had a lot of things to do.
That’s where the problem lies.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A linha é boa, a mulher é que é louca.
The line is good, it's the woman who's crazy.
— Sem Amor (2017)
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
If you're not interested, it's because you don't want to use your head.
— Pacto de Sangue (1944)
A diferença entre nós é que você pode partir quando quiser.
The difference between us is that you can leave whenever you want.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A tese que se impõe é que o Sr. Maleski caiu da janela do sótão.
The prevailing theory is that Mr. Maleski fell from the attic window.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sabe, Doutor, é que, para mim, a vida é um carrossel, e só um cavalinho é pouco.
You know, Doctor, to me life is a carousel, and one little horse just isn't enough.
— Carandiru (2003)
Meu maior desejo é que ajude os Animais.
My greatest wish is that you help the animals.
— Wicked (2024)
Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?
That's why you pretended not to know me, isn't it?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Nós é que deveríamos usar fogo.
We're the ones who should be using fire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tudo o que eu posso dizer é que esta não foi minha intenção.
All I can say is that this was not my intention.
— O que o Coração Deseja (2001)
O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.
What I can say in advance is that the case is practically resolved.
— Relatos Selvagens (2014)
O seu problema, Atlas, é que você gosta de complicar as coisas, cara.
Your problem, Atlas, is that you like to complicate things, man.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu não sei quando é que meu pai vai voltar.
I don't know when my father is coming back.
O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.
The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.
— O Operário (2004)
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.
— Questão de Tempo (2013)
It's just that I didn't want to interrupt.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas sua senhora é que é de morte!
But your wife is the one who's truly deadly!
— Andrei Rublev (1966)
O importante é que estamos mostrando a cara.
The important thing is that we are showing our faces.
— No (2012)
Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.
All I ask is that you help me defeat these guys.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
Can you tell me in what year this building was constructed?
Não sei como é que as coisas ficaram assim.
I don't know how things got this way.
Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.
It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.
— No (2012)
E nós é que somos os selvagens.
And we're the ones who are the savages.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O maior problema do Tom é que ele não tem senso de humor.
Tom's biggest problem is that he has no sense of humor.
O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
What we do know is that Fadil sometimes hit Layla.
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
It’s money that makes a place like this.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
What scares me is that this is only the beginning.
— Solaris (1972)
Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.
But what didn't occur to me is that gold is gold.
— Dangal (2016)
É que eu queria te pedir só mais uma coisa.
It's just that I wanted to ask you for one more thing.
— Cidade dos Homens (2007)
O único encanto do passado é que se trata do passado.
The only charm of the past is that it is the past.
E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.
And the best thing I heard is that my family can fly for free.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Meu palpite é que o Tom vai chorar.
My guess is that Tom is going to cry.
O rumor é que eles vão se casar.
The rumor is that they’re going to get married.
Por isso é que decidi ajudá-los.
That's why I decided to help them.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.
My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O engraçado é que secretamente Steve Rendazo me deseja.
The funny thing is that Steve Rendazo secretly desires me.
— Juno (2007)
De sua cabeça é que não saiu, que eu sei.
It certainly didn't come from his head, as far as I know.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.
But sometimes he's very rebellious, Grandma.
— Volver (2006)
É que acabo de descobrir, juntando as pontas.
It's just that I've just figured it out, by putting the pieces together.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.
What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.
— Cidade de Deus (2002)
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Only after we lose everything will we be free.
— Clube da Luta (1999)
Minha prioridade é que aprenda a engolir.
My priority is for you to learn how to swallow.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O único problema é que eles se uniram.
The only problem is that they teamed up.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O mais importante é que queremos resultados.
The most important thing is that we want results.
Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.
I don't even know how I was born into that family.
— Piku (2015)
Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.
Therefore, excuse me, but I'm speaking frankly.
— Parasita (2019)
É que você parece um tipo de garota caseira.
It's just that you seem like the kind of girl who likes to stay home.
— Titanic (1997)
O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.
What I mean is that there are too many people, it's impossible.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.
The worst part is that mine was killed by his best friend.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você mesmo é que deve fazer isso.
You're the one who has to do it.
O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.
The thing is, he came back a week ago with two other Shiites.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É que nós temos temos pouco espaço.
It's just that we don't have much space.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É que eu não esperava encontrar ele aqui.
It’s just that I didn’t expect to find him here.
— Cidade dos Homens (2007)
O senhor é que está sempre ocupado.
You're the one who's always busy.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.
The thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
— A Garota Ideal (2007)
Os produtos químicos é que custam mais caro.
It's the chemicals that cost the most.
— Psicose (1960)
É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.
It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.
— Cidade dos Homens (2007)
Não entendo como é que você sabe meu nome.
I don't understand how you know my name.
Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
Xiao Wang will only eat the ice cream if it tastes like vanilla.
O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.
The good thing about being old is that you have nothing to lose.
— O Castelo Animado (2004)
It's just that they're very comfortable.
— A Princesa Prometida (1987)
O curioso é que tínhamos informações sobre ela.
The curious thing is that we had information about her.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O que eu quero é que essa droga não se repita!
I just don't want this shit to happen again!
— Uma Família de Dois (2016)
Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.
No, doctor, I just think it's silly to bother you with this.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O que quero dizer é que não há limites.
What I mean is that there are no limits.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu jogo um pouco, eles é que são ruins.
I play a little, it's them who are bad.
— Central do Brasil (1998)
Tu é que nunca me contou o que aconteceu naquele dia.
You're the one who never told me what happened that day.
— Carandiru (2003)
É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.
It's just that I looked behind us, and there's something there.
— A Princesa Prometida (1987)
Jong Suk e Suk Man, eles é que sabem.
Jong Suk and Suk Man, they're the ones who know.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O que quero é que não perca de vista aquele táxi.
What I want is for you not to lose sight of that taxi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.
What I admire is that his sport incorporates elements of real combat.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
It's just that it's not the same thing.
O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.
The problem with lying is that it becomes difficult to remember.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Agustina, é que hoje estou sem disposição.
Agustina, it's just that I don't feel up to it today.
— Volver (2006)
É que ele foi dizer ao Miro que eu ando com um polícia.
He went to tell Miro that I'm seeing a policeman.
— Carandiru (2003)
It's just that I wasn't thinking about you.
— Um Dia Muito Especial (1977)
É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.
It's because my neighbor's brother-in-law trains here with you.
— Roma (2018)
Só sei é que não corro mais rápido que as balas.
All I know is that I can't outrun bullets.
— O Ódio (1995)
É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.
It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.
— O Profissional (1994)
É que ela quer colocar você com Huma.
That's because she wants to set you up with Huma.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
The thing is, I'm not cured.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
The reason is that his pen was under the table.
É que crescemos perto do aeroporto.
That's because we grew up near the airport.
— Os Bons Companheiros (1990)
É que nunca encontrei meu Charlie Parker.
The thing is, I never found my Charlie Parker.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
É que estou com muita vontade de falar contigo.
It's just that I really want to talk to you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.
It's just that I knew the old version so well, you know.
— Simplesmente Amor (2003)
É que eu também sei de um monte de coisas.
That's because I also know a lot of things.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.
Besides being false and dishonest, it has nothing to do with me.
— O Tao de Steve (2000)
It's just that I'm going to get a stiff neck.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É que se pelo menos você tivesse um diploma!
If only you had a degree!
— O Auto da Compadecida (2000)
É que ficou tarde e eu estou preocupada.
It's getting late and I'm worried.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É que na Prefeitura todo mundo guarda seu próprio dinheiro.
That's because at City Hall everyone keeps their own money.
— Viver (1952)
That's because he's not wearing his glasses!
— O Auto da Compadecida (2000)
É que prometi uma foto, é uma boa moça.
I promised her a photo; she's a nice girl.
— A Doce Vida (1960)
It's just that you gave me a scare.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.
That's because Sunday is the feast day of Our Lady, Saint Mary.
— A Vida é Bela (1997)
É que você não esperou os três minutos.
The thing is, you didn't wait the three minutes.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.
The problem is that Salvador gives me a lot of responsibilities and I don't have the time.
— Dor e Glória (2019)
É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.
With so much screaming, you end up going crazy.
— Volver (2006)
Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.
Sorry, it's just that you look funny doing that.
— Bugonia (2025)
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
É que eu acho divertido torturar um tira.
I just think it's fun to torture a cop.
— Cães de Aluguel (1992)
É que eu queria um encontro não convencional.
The thing is, I wanted an unconventional date.
— Oito e Meio (1963)
É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.
I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.
— A Pele Que Habito (2011)
É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.
I have a few things to ask her.
— O Auto da Compadecida (2000)
É que você parecia ser um paspalho!
It's just that you seemed like a fool!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É que nós temos uma prova de que o Rubens foi preso.
The fact is, we have proof that Rubens was arrested.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É que existe esse trabalho bastante urgente.
The problem is that this work is quite urgent.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.
It's just that your mother had a very good day today.
— Ninguém Pode Saber (2004)
É que me parece muito nostálgico.
It just seems very nostalgic to me.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.
She keeps asking questions, all the time, she wants to know everything about me.
— A Garota Ideal (2007)
É que não conheço meu pai muito bem.
The thing is, I don't know my father very well.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.
You see, we haven't finished making the changes yet.
— Akira (1988)
É que nós não temos coragem de chamar uma pessoa tão importante de Severino.
It's just that we don't have the courage to call such an important person Severino.
— O Auto da Compadecida (2000)
É que eu nunca falei com uma cobra antes.
The thing is, I've never spoken to a snake before.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
The reason is that her pen was under the table.
É que começou a morrer muita testemunha.
That's because a lot of witnesses started dying.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É que você já não pode ir ao banco sozinha.
The problem is that you can no longer go to the bank alone.
— Adeus, Lênin! (2003)
É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.
The fact is, those boys are now dead and buried.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
É que não tem telefone na serra.
That's because there are no telephones in the mountains.
— Ainda Estou Aqui (2024)
That's because the guy's name is Oh.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)