a brincadeira

É brincadeira Prya.

Just kidding, Prya.

— O Segredo de Aman (2003)

Sabia que era brincadeira.

I knew it was a joke.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Brincadeira!

Joke!

— Questão de Tempo (2013)

Foi brincadeira.

It was a joke.

— Chicago (2002)

Você está na brincadeira comigo?

Are you kidding me?

— Caché (2005)

Tava brincando, era brincadeira.

I was just kidding, it was a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A moeda não é uma brincadeira!

The currency is not a joke!

— Tumbbad (2018)

Isso é brincadeira, né?

This is a joke, right?

É brincadeira, né?

You're kidding, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Claro que é brincadeira.

Of course it's a joke.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?

Is this some kind of joke with God?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É brincadeira perto dos trabalhos que faço!

It's child's play compared to the work I do!

— O Sobrevivente (2025)

Que brincadeira é essa?

What kind of joke is this?

— Anjos Caídos (1995)

Era só brincadeira.

It was just a joke.

— O Lamento (2016)

Tudo bem, foi só brincadeira.

Okay, it was just a joke.

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é a brincadeira?

Is this a joke?

— O Orfanato (2007)

Você acha que isso tudo é algum tipo de brincadeira?

Do you think this is all some kind of joke?

Era brincadeira!

It was a joke!

— Os Caras Malvados (2022)

É brincadeira.

Just kidding.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não, brincadeira!

No, just kidding!

— Simplesmente Amor (2003)

Isso é alguma brincadeira?

Is this some kind of joke?

— A Era da Escuridão (2016)

É brincadeira!

Just kidding!

— No (2012)

Brincadeira.

Joke.

— Os Caras Malvados (2022)

Como se o movimento fosse brincadeira.

As if the movement were a game.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, é brincadeira.

No, I'm just kidding.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acabou a brincadeira.

The game's over.

— Os Visitantes (1993)

Porque a brincadeira é minha.

Because it’s my game.

— Roma (2018)

Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.

Some stupid prank involving his friends' parents.

— Caché (2005)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Amores Expressos (1994)

Que brincadeira mais doida!

What a crazy joke!

— Questão de Tempo (2013)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Gruffalo Buffalo entrou na brincadeira.

Gruffalo Buffalo joined in the fun.

— Zootopia 2 (2025)

Não levamos isso na brincadeira!

We don't take this lightly!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Brincadeira, traga o cavalo.

Just kidding, bring the horse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu entendi a brincadeira toda num instante.

I understood the whole joke in an instant.

Todos percebemos a brincadeira e rimos.

We all got the joke and laughed.

Acabou a brincadeira, entendeu?

The fun is over, understand?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não é hora para brincadeira!

This is no time for games!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que brincadeira de mau gosto é esta?

What kind of sick joke is this?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

Pare com a brincadeira.

Stop fooling around.

— Tampopo (1985)

Vamos começar essa brincadeira!

Let’s get this game started!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não entendi esta brincadeira.

I didn't understand this joke.

A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.

The game starts now, and you're in.

— Cidade dos Homens (2007)

Te disse para não levar na brincadeira.

I told you not to take it lightly.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acabou a brincadeira, garotão.

The fun's over, kid.

— Trem-Bala (2022)