left, let, stopped
Por que não deixou Tom fazer isso?
Why didn’t you let Tom do that?
Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.
Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.
— Agente Zeta (2026)
Tom deixou minha bolsa no hotel.
Tom left my bag at the hotel.
Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
I wasn't the one who let the dog in.
Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.
Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.
— Um Contratempo (2017)
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?
— TÁR (2022)
Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.
Tom left his umbrella in my car.
Tom deixou a Mary em um hotel.
Tom dropped Mary off at a hotel.
E, se deixou, nós precisamos agir agora.
And if he let it happen, we need to act now.
— Pecadores (2025)
Tom deixou o seu chapéu em meu quarto.
Tom left his hat in my room.
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
Tom allowed the police to search his house.
Não pensou naqueles que deixou para trás.
He didn't think about those he left behind.
— O Segredo de Aman (2003)
Tom deixou um pouco de comida em seu prato.
Tom left some food on his plate.
Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.
Yesterday, my secretary left a tape on your desk.
— Caché (2005)
Pena que deixou para a última noite.
Too bad you left it until the last night.
— Questão de Tempo (2013)
A tragédia deixou uma ferida na minha mente.
The tragedy left a wound in my mind.
Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
Someone left their umbrella in the hall.
Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.
He loved discipline, but he left room to breathe.
— Arca Russa (2002)
Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.
The spirit left Lorenzo's body and joined Rima's.
Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.
Because you had love in your hands, and you let it all go to waste.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom deixou o chapéu dele em meu quarto.
Tom left his hat in my room.
Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?
Do you know why Daddy never left Mrs. Villa?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O lance de ontem deixou você excitado?
Did yesterday's incident get you excited?
— A Experiência (2001)
O que você tinha, deixou no cofre da padaria.
Whatever you had, you left it in the bakery's safe.
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom deixou a esposa dele.
Tom left his wife.
Por que você não deixou o Tom dirigir?
Why didn’t you let Tom drive?
Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.
Tom left his children home alone.
Tom deixou a televisão ligada a noite toda.
Tom left the television on all night.
No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.
In the end, nothing happened, and the boy left the team.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!
That's why she left him and went to live with her aunt Paula!
— Volver (2006)
A pergunta deixou Tom confuso.
The question left Tom confused.
Niko deixou as aulas de esgrima, violão, piano, tudo!
Niko gave up his fencing, guitar, and piano lessons—everything!
— Oh Boy (2012)
Disse que deixou a universidade faz dois anos.
He said he left university two years ago.
— Oh Boy (2012)
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?
So, he messed up and left the girl in a filthy convent?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom deixou o carro dele em casa hoje.
Tom left his car at home today.
A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
My mother's death left a great void in my life.
O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
The blow was so hard that the blood still hasn't come out.
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— Piku (2015)
Tom deixou o passaporte em casa.
Tom left his passport at home.
Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.
Tom left his wallet on the table.
O Tom deixou a Austrália faz três anos.
Tom left Australia three years ago.
Por que você deixou Tom sozinho?
Why did you leave Tom alone?
Tom deixou seu casaco lá embaixo.
Tom left his coat down there.
Tom deixou a porta dos fundos aberta.
Tom left the back door open.
O motorista deixou o carro na calçada.
The driver left the car on the sidewalk.
Sami deixou suas chaves no chão.
Sami left her keys on the floor.
A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
The news of Fadil’s death left the hospital staff devastated.
A professora sabia a resposta, mas deixou os alunos pensarem.
The teacher knew the answer, but she let the students think about it.
Ouvi que você é o motorista que deixou o emprego.
I heard that you're the driver who quit.
— Piku (2015)
Tom deixou as crianças na escola.
Tom dropped the children off at school.
Alguém deixou a janela do escritório aberta.
Someone left the office window open.
Tom deixou Boston.
Tom left Boston.
Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
Dad quit smoking for health reasons.
Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.
She said she left a baby outside the baby box yesterday.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Por que não deixou a gente ir embora?
Why didn't you let us leave?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
Before you leave, make sure you turn off the lights.
Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
I wasn’t the one who let the dog out.
Tom deixou Mary na biblioteca.
Tom left Mary at the library.
Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!
He left his wife because she was a bore, and his daughters because they were two slugs!
— Amores Brutos (2000)
Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.
Immediately after the incident, that teacher left the school.
— Batalha Real (2000)
Tom deixou o hospital imediatamente.
Tom left the hospital immediately.
Se deixou você aqui é para ficar numa boa.
If they left you here, it's to make sure you're okay.
— A Voz do Coração (2004)
A ambulância estava lá e deixou um resumo.
The ambulance was there and left a summary.
— Guardiões do Dia (2006)
Shigeru deixou as cenouras, novamente.
Shigeru put the carrots down again.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Deixou meu avião muito melhor que antes.
It made my plane much better than before.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Por que infernos você os deixou ir?
Why the hell did you let them go?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom deixou o telefone dele na escola.
Tom left his phone at school.
Ele não disse se é bom, mas deixou ele com um bafo desgraçado.
He didn’t say whether it was good, but it gave him one hell of bad breath.
— Estômago (2008)
Sami deixou Layla ir ao banheiro.
Sami let Layla go to the bathroom.
Deixou um outro recado para o Lionel?
Did you leave another message for Lionel?
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom abriu a porta e deixou o cachorro sair.
Tom opened the door and let the dog out.
Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
I’m the one who gave Tom a black eye.
A última administração deixou isto perfeitamente claro.
The previous administration made this perfectly clear.
— Simplesmente Amor (2003)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
During my absence, democracy left few marks on the people.
— Ele Está de Volta (2015)
Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?
If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?
— Pinóquio (2019)
A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.
His idiotic answer infuriated the teacher.
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
He took Caleb to the forest and let me take the blame.
— A Bruxa (2016)
Tom nunca deixou que Maria dirigisse o carro dele.
Tom never let Maria drive his car.
Tom deixou Mary tocar o seu violão.
Tom let Mary play her guitar.
Deixou este mundo com o nome de sua mãe nos lábios.
He left this world with his mother's name on his lips.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A Mary deixou o guarda-chuva na escola.
Mary left her umbrella at school.
Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.
But Gasly closed the door and left them with nowhere to go.
— F1: O Filme (2025)
Strauss deixou bem claro que ele é neutro.
Strauss made it very clear that he is neutral.
— Oppenheimer (2023)
O Tom deixou a mulher dele.
Tom left his wife.
Por que você não deixou uma mensagem para Tom?
Why didn’t you leave Tom a message?
Por que você deixou tão rapidamente?
Why did you leave so quickly?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.
That's why Sapper let you kill him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom deixou sua esposa e se casou com a Mary.
Tom left his wife and married Mary.
Tom deixou a torneira aberta a noite toda.
Tom left the tap running all night.
Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?
When did Frankie stop dedicating himself to rich widows?
— A Doce Vida (1960)
Desde que deixou seu emprego anterior, você está desempregada?
Have you been unemployed since you left your previous job?
— O Teste Decisivo (2000)
Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
Tom made it clear that he didn’t want to be here.
O carteiro deixou uma carta para ela.
The postman left a letter for her.
Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!
You stupid bitch, you left the car unlocked again!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.
He left us with all this inventory for eight months.
— Marty Supreme (2025)
Aqui, Val, deixou a lasanha lá?
Hey Val, did you leave the lasagna there?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Did Steerforth leave you like this?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.
Buddha left his family his fortune, and his place in society.
— O Tao de Steve (2000)
Como Disney deixou isso escapar?
How did Disney let this slip through the cracks?
— Conflito das Águas (2011)
O acidente deixou o Tom aleijado.
The accident left Tom crippled.
Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.
Mary made it clear that she didn't want to be here.
Tom deixou a carteira em casa.
Tom left his wallet at home.
Benigno Martin deixou esta carta para você.
Benigno Martin left this letter for you.
— Fale com Ela (2002)
Por que você não deixou Tom dirigir?
Why didn't you let Tom drive?
Tom deixou seu guarda-chuva no carro.
Tom left his umbrella in the car.
O fato de você ter fugido do hospital deixou-me preocupada.
The fact that you ran away from the hospital worried me.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
Someone told me that Mary left her husband.
Tom deixou a porta entreaberta.
Tom left the door ajar.