in, on, at, him, it
Perdeu seu filho no tiroteio na escola hoje?
Did you lose your child in the school shooting today?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela está sempre encontrando defeitos no marido.
She's always finding fault with her husband.
Ainda ontem no Porto Castanheiro não foi abaixo.
Just yesterday, the power didn’t go out in Porto Castanheiro.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quando foi a última vez que o ajudou no dever de casa?
When was the last time you helped him with his homework?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ontem encontrei meu professor no parque de diversões.
Yesterday I ran into my teacher at the amusement park.
Eu poderia te adicionar no Facebook?
Could I add you on Facebook?
Olympius exige sua presença imediata no Serapeum.
Olympius demands your immediate presence at the Serapeum.
— Alexandria (2009)
Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
Tom put the lid back on the peanut butter jar.
Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?
But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?
— Bacurau (2019)
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Aonde você foi no Japão?
Where did you go in Japan?
Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.
Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.
— Pecadores (2025)
Mas não fale no nome de Deus não.
But don’t mention God’s name.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Dormir com um cigarro aceso no colchão de água?
Sleep with a lit cigarette on a waterbed?
— Homem com H (2025)
Tu fica no meu lugar, e eu, no teu.
You put yourself in my shoes, and I'll put myself in yours.
— Abril Despedaçado (2001)
Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.
This is what made me think you might be in the silo.
— As Memórias de Marnie (2014)
A Britt filmou alguma coisa no churrasco?
Did Britt film anything at the barbecue?
— Justiça Artificial (2026)
Carrego com o aparelho, carrego no botão.
I charge it with the device, then press the button.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Deixamos a aula ontem no tema comunidade.
We left yesterday's class on the topic of community.
— A Onda (2008)
Três frequências no sonar, sem direção.
Three frequencies on the sonar, no direction.
— Alerta Lobo (2019)
Ele tem um baita sangramento no lado direito.
He has a huge hemorrhage on his right side.
— Em Campo Minado (2014)
O dinheiro dele derreteu no Havaí.
His money melted away in Hawaii.
O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
His book is famous not only in England, but also in Japan.
Estarei no Rio nesse final de semana.
I’ll be in Rio this weekend.
Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.
Pode ficar no meu apartamento, se quiser.
You can stay at my apartment if you want.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eu esqueci de escrever o endereço no envelope.
I forgot to write the address on the envelope.
Frequentemente há terremotos no Japão.
Earthquakes are frequent in Japan.
Viver no Brasil é muito caro.
Living in Brazil is very expensive.
No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
In Japan, it is appropriate to bow when you meet someone.
Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.
I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.
— 3 Idiotas (2009)
Você pode dormir bem no teu pai, cara.
You can sleep well at your dad’s, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.
Hush, in the South, only the leaders are allowed to speak.
— Duna: Parte Dois (2024)
O bebê estava dormindo no berço.
The baby was sleeping in the crib.
Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
We watch movies on DVD every Saturday night.
Sabe como chamamos"casamento arranjado"no Paquistão, Emily?
Do you know what we call an “arranged marriage” in Pakistan, Emily?
— Doentes de Amor (2017)
Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?
But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?
— O Auto da Compadecida (2000)
Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.
We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
O Tom geralmente perde no vinte e um.
Tom usually loses at twenty-one.
Você quer entrar no programa de proteção a testemunhas.
You want to enter the witness protection program.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É você que será colocada no manicômio.
You're the one who's going to be put in the mental institution.
— A Criada (2016)
No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
In the Northern Hemisphere, winter begins in December and ends in March.
Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.
He’s going to explain these four bodies to me properly at Tabajara.
— Tropa de Elite (2007)
O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
The poet is, above all, an artist in the use of words.
Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?
Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?
— Faça a Coisa Certa (1989)
No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.
On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.
Pra isso você tem que pisar no pedal.
For that, you have to press the pedal.
— O Salário do Medo (1953)
Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.
Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.
— A Noite Americana (1973)
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu meio que esperava um atraso no voo.
I was kind of expecting the flight to be delayed.
— Amores Expressos (1994)
Tom completou trinta anos no dia vinte de outubro.
Tom turned thirty on October 20th.
A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.
Para ser sincero, não estou tão interessado no dinheiro.
To be honest, I'm not that interested in the money.
— A Criada (2016)
Se você não se importar, dormirei no trailer.
If you don't mind, I'll sleep in the trailer.
— Swades: We, the People (2004)
Esse ônibus de peregrinos caiu no Ganges.
This bus carrying pilgrims fell into the Ganges.
— Crematório (2015)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
He lived in his world, and I lived in mine.
— Adeus, Lênin! (2003)
Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?
Isn't that move used in Tai Chi Chuan?
— O Grande Mestre (2008)
Sua derrota no Abismo de Helm, mostrou uma coisa ao inimigo.
His defeat at Helm's Deep showed the enemy one thing.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.
In dodgeball, I could stop thinking and just play.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Está com o príncipe no castelo.
He/She is with the prince in the castle.
— A Princesa Prometida (1987)
Quantos tipos de vegetais você cultiva no seu jardim?
How many types of vegetables do you grow in your garden?
Foi tirada no Cairo, no QG inglês.
It was taken in Cairo, at the English headquarters.
— O Paciente Inglês (1996)
Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.
They look after the engineers working on the repairs.
— Em Campo Minado (2014)
Fique de olho no que está fazendo.
Keep an eye on what you're doing.
Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul.
There may be a firing position on the summit to the south.
— Em Campo Minado (2014)
Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.
I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.
On set, I prefer to be called only by my characters' names.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quem está pondo a cabeça no seu ombro?
Who's putting their head on your shoulder?
— O Tao de Steve (2000)
Há superstição no Brasil.
There is superstition in Brazil.
O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
The dog buried a frozen burrito in the yard, but only half of it.
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
You can't get prostitution in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.
So put a bug in my phone and start following me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
No México se fala espanhol?
Is Spanish spoken in Mexico?
Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.
Come hang out with us here at Morro do Careca, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.
— Dupla Perigosa (2026)
No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.
In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguel (2025)
Há evidência de superstição no nosso mundo.
There is evidence of superstition in our world.
Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
We know she was born in Canada.
Alguém no seu time fala francês?
Does anyone on your team speak French?
Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
There's one on the fifth floor, but you can't use the shower.
— Marty Supreme (2025)
Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.
I feel like I'm playing with all the babies in Japan.
— Viver (1952)
Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.
Dip this little piece in wood alcohol and wait.
Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.
It's been a real pain in the neck.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.
I should plant this on the property in Castelli.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só há um número no histórico de chamadas.
There is only one number in the call history.
— Justiça Artificial (2026)
Obrigado por me adicionar no Facebook.
Thank you for adding me on Facebook.
A biblioteca fica no primeiro andar.
The library is located on the first floor.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.
Unsurprisingly, they put their parents in nursing homes when they grow up.
— Podres de Ricos (2018)
Ele encontrou essa câmera no closet.
He found that camera in the closet.
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
The kind who only touches the stick with his shirt on, so he doesn't get dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
E por que entraram no meu apartamento?
And why did they enter my apartment?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?
You idiot, didn't you hook up with even one of the girls at the convent?
— A Era da Escuridão (2016)
Ele decide dar uma volta no quarteirão.
He decides to take a walk around the block.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.
I didn't sleep all night, thinking about your son.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Senhoras e senhores, silêncio no recinto!
Ladies and gentlemen, quiet in the courtroom!
— O Palhaço (2011)
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.
If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O Manny sabia que seu cliente ia atirar no pneu?
Did Manny know his client was going to shoot the tire?
— Um Tiro na Noite (1981)
Colocamos sonares no Golfo Verde.
We installed sonar in the Green Gulf.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
How long will he be staying in Japan?
Quero ir pra sala blindada que montaram no Jackson Memorial.
I want to go to the bulletproof room they set up at Jackson Memorial.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Então, você e uns amigos que nem você moram no rancho de filmagem Spahn?
So, you and some friends like you live on the Spahn film ranch?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Write it down in the logbook.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.
A shot to the vest, a hard blow, and a scare.
— Agente Zeta (2026)
Não, eu acho que tem muito"mar"no teu nome.
No, I think there’s a lot of “sea” in your name.
— Homem com H (2025)
Vocês estão pensando no Tom?
Are you thinking about Tom?
Minha tia planta tomates no seu jardim.
My aunt grows tomatoes in her garden.
No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.
In Ceará, we don’t wear sweatshirts because it’s always very hot.
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Dad, will you take me to the cliff someday?
— Uma Família de Dois (2016)
Joguei uma pedra no passarinho.
I threw a stone at the bird.
Amanhã é Dia das Mães no Brasil.
Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
This is the first plane to land at the new airport.
Não me lembro de ter visto tatuagem no traseiro de ninguém.
I don't remember seeing a tattoo on anyone's butt.
Porque o carro que bateu no senhor era seu.
Because the car that hit you was yours.
— O Operário (2004)
Tom e eu somos amigos no Facebook.
Tom and I are friends on Facebook.
A crise financeira chegou no Brasil.
The financial crisis has arrived in Brazil.
Zeffirelli joga no outro time.
Zeffirelli plays for the other team.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Este assunto está em evidência no Twitter.
This topic is trending on Twitter.
Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.
Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.
— Wicked: Parte II (2025)
Tom disse que seus pais deixaram-no fazer o quê ele quiser.
Tom said his parents let him do whatever he wanted.
Hold him back, he's running away!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Procure com os Baxters, mas tragam-no vivo!
Search with the Baxters, but bring him in alive!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Seja o que for, façam-no as senhoras prontamente.
Whatever it is, ladies, do it promptly.