Yap.Town

nada mais

nothing else; nothing more

→ nada
phrase Common #4,741
nothing else; nothing more Often followed by a phrase such as “que” or “do que” to mean “nothing more than.”
PO: Não quero nada mais do que descansar.
EN: I want nothing more than to rest.

Não precisamos de nada mais.

We don't need anything else.

— O Tempo com Você (2019)

E essa pessoa era inteligente e agradável, nada mais.

And this person was intelligent and pleasant, nothing more.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada mais a relatar.

Nothing else to report.

— Em Campo Minado (2014)

Agora nada mais se faz que repeti-las.

Now all that remains is to repeat them.

— Andrei Rublev (1966)

Nós somos bons amigos, nada mais.

We’re good friends, nothing more.

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinte de Açafrão (2006)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

E nada mais?

And nothing else?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Morro, e nada mais restará de mim.

I die, and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Nada mais o prende aqui.

Nothing else is keeping him here.

— Tabu (2012)

Nada mais?

Anything else?

— Durante a Tormenta (2018)

Nada mais importa.

Nothing else matters.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nada mais, meus cidadãos.

Nothing more, my citizens.

— O Sacrifício (1986)

Não é capaz de ver nada mais?

Can't you see anything else?

— Pacto de Sangue (1944)

Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.

Otherwise, all that will be left is to end up in a bad situation.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nada mais de fotos, ok?

No more photos, okay?

— Asas do Desejo (1987)

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— Do Coração (1998)

Não pensou em nada mais engraçado?

Couldn't you think of anything funnier?

— O Retorno (2003)

Posicionamento político, nada mais.

Political positioning, nothing more.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Você não tem nada mais para falar?

Don't you have anything else to say?

— Crematório (2015)

Só há uma suspeita, nada mais.

There is only a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Nada mais parece importar-lhe.

Nothing else seems to matter to him.

— Solaris (1972)

Tom não podia pedir por nada mais.

Tom couldn't ask for anything more.

Nada mais importava para o Tom.

Nothing else mattered to Tom anymore.

Nada mais, nada menos.

Nothing more, nothing less.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não poderia achar nada mais divertido.

I couldn't find anything more fun.

— Alexandria (2009)

Crane, posso lhe perguntar, veio aqui por intuição e nada mais?

Crane, may I ask you, did you come here purely on intuition and nothing else?

— Psicose (1960)

É um preguiçoso, nada mais.

He's just lazy, nothing more.

— Solaris (1972)

Fadil não se lembra de nada mais.

Fadil doesn't remember anything else.

Nada mais disso!

No more of that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não tinham nada mais.

They had nothing left.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Just a technician doing his job, nothing more.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.

— O Tempo com Você (2019)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Como assim nada mais?

What do you mean, nothing else?

— No (2012)

Nada mais posso fazer, então.

There's nothing else I can do, then.

— O Pagador de Promessas (1962)

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.

— Tumbbad (2018)

E nada mais.

And nothing more.

— O Refúgio (2026)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

You should only worry about taking your medication—nothing else, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nada mais justo.

Nothing could be more fair.

Não deixe nada mais nos distrair.

Let's not let anything else distract us.

Nada mais.

Nothing more.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

Nada mais faz sentido.

Nothing makes sense anymore.

— Jojo Rabbit (2019)

Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.

Except for a writing desk, there was nothing else in his room.

Nada mais, correto?

Nothing else, right?

— Sol Secreto (2007)