eles foram

Oh, vocês foram maravilhosos!

Oh, you guys were wonderful!

— Simplesmente Amor (2003)

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.

All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.

E quantos foram os mortos e feridos?

And how many were killed and injured?

— Oppenheimer (2023)

Seus esforços foram em vão.

Their efforts were in vain.

As duas primeiras foram altas e fortes.

The first two were tall and strong.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles sempre foram sua prioridade, não é?

They've always been your priority, haven't they?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como foram capazes de deixar a sua única irmã?

How could they abandon their only sister?

— O Hospedeiro (2006)

Quatro semanas já foram.

Four weeks have already passed.

— Máquina de Guerra (2026)

O que mais o impressionou foram as despedidas.

What impressed him most were the farewells.

— O Espelho (1975)

Tom e Maria foram casados só por alguns meses.

Tom and Maria were only married for a few months.

Foram muito amáveis.

They were very kind.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meus pais foram professores.

My parents were teachers.

E vocês foram do Conselho Diretor dos Pioneiros.

And you were on the Pioneers' Board of Directors.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todas foram cruéis comigo!

They were all cruel to me!

— Flores do Oriente (2011)

Quem foram os culpados?

Who were the culprits?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.

I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.

Todas as perguntas foram fáceis de responder.

All the questions were easy to answer.

Eles foram muito educados, mas havia questões mais importantes.

They were very polite, but there were more important issues.

Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.

All I saw in four days were fingers.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Os resultados foram muito ruins.

The results were very bad.

E quantas foram?

And how many were there?

— Sem Amor (2017)

Foram só uns estragos, mas não roubei nada.

There was only some damage, but I didn't steal anything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foram eles, já assinaram uma confissão espontânea.

It was them; they've already signed a spontaneous confession.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Essas falas foram boas.

Those lines were good.

— O Segredo de Aman (2003)

Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.

Scrooge and Marley were business partners for I don't know how many years.

Como foram as suas férias de verão?

How were your summer holidays?

Eles já foram elfos.

They used to be elves.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foram longos nove meses no subsolo.

It was a long nine months underground.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essas foram as últimas palavras do Tom.

Those were Tom's last words.

Foram vocês.

It was you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foram os tiras.

It was the cops.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acho que foram os policiais.

I think it was the police officers.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esses foram os três dias mais longos da minha vida.

Those were the three longest days of my life.

Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.

My ancestors were the pioneers of this land.

Tom e Mary foram os meus melhores amigos no colégio.

Tom and Mary were my best friends in high school.

Por alguns dias, as conversas foram sombrias.

For a few days, the conversations were somber.

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

It was just a few exercises to wake up, nothing more.

— A Onda (2008)

E vai embora depois que todos já foram.

And he leaves after everyone else has already gone.

— Служебный роман (1977)

Todos os esforços foram inúteis.

All efforts were in vain.

Como foram as aulas?

How were the classes?

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

They were foolish to choose to stay in Poland.

— O Tambor (1979)

Vocês foram tão bons conosco, crianças.

You've been so good to us, kids.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quais foram suas melhores matérias no ensino médio?

What were your best subjects in high school?

Como foram suas viagens desta vez?

How were your trips this time?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pelo menos foram baratos.

At least they were cheap.

— Titanic (1997)

Foram os melhores momentos de minha vida!

Those were the best moments of my life!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Foram as circunstâncias, Paro.

It was the circumstances, Paro.

— देवदास (2002)

Mas, afinal de contas, meus homens foram úteis a Garibaldi.

But, after all, my men were useful to Garibaldi.

— O Leopardo (1963)

Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.

Incredible, it was the wolves and that crazy woman who saved us.

— Princesa Mononoke (1997)

Nossos pais foram inspiração para Deus.

Our parents were an inspiration to God.

— Clube da Luta (1999)

E quando eu fiz o curso, parceiro, foram só três.

And when I took the course, mate, there were only three.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

They were never one, but they were never separated.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?

How did you learn to speak French so well?

As buscas de ontem foram inúteis.

Yesterday's searches were fruitless.

— Sem Amor (2017)

Os seres humanos já foram como macacos, não é?

Humans used to be like monkeys, didn't they?

— Akira (1988)

Foram um presente.

They were a gift.

— O Conformista (1971)

Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.

It took many months to film that movie.

Nem o Tom nem a Mary foram muito úteis.

Neither Tom nor Mary were very helpful.

Como sabe que foram os policiais?

How do you know it was the police officers?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foram quatro.

There were four.

— O Sobrevivente (2025)

Durante vários meses, as coisas foram bem mais simples.

For several months, things were much simpler.

Foram capazes de ver o mundo com seus próprios olhos.

They were able to see the world with their own eyes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo que o Tom comeu foram bananas.

All Tom ate were bananas.

Pior do que você e Arthur já foram.

Worse than you and Arthur have ever been.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom e Mary foram vizinhos.

Tom and Mary were neighbors.

Foram tempos bons para mim.

Those were good times for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom e Mary sempre foram gordos?

Were Tom and Mary always fat?

Vocês foram fantásticos.

You guys were fantastic.

Foram eles.

It was them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.

Tom and Mary were truly made for each other.

Os dias seguintes foram mais do mesmo.

The following days were more of the same.

Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.

Scrooge and Marley were business partners for many, many years.

Como foram as suas férias?

How were your holidays?

O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.

The floor was painted green, while the walls were painted yellow.

Foram três meses com batalhas quase todo dia.

There were three months of battles almost every day.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Foram magos que se transformaram em monstros.

They were wizards who transformed into monsters.

— O Castelo Animado (2004)

Eles foram totalmente agressivos.

They were totally aggressive.

— Tropa de Elite (2007)

Piku e Eisha nunca foram sua prioridade.

Piku and Eisha were never your priority.

— Piku (2015)

Os romanos sempre foram ávidos de glória.

The Romans were always eager for glory.

A palma das mãos dela já foram macias como lábios.

The palms of her hands were once as soft as lips.

— Decisão de Partir (2022)

Não diga para esses malditos, mas foram os melhores anos da minha vida.

Don't tell those bastards, but those were the best years of my life.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esses últimos quatro anos foram os melhores da minha vida.

These past four years have been the best of my life.

— Fale com Ela (2002)

Foram alguns dias difíceis.

It was a difficult few days.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

These were victims of the war, so to speak.

Laura, pode nos contar como foram as conversas?

Laura, can you tell us how the conversations went?

— TÁR (2022)

Eles foram legais com você lá?

Were they nice to you there?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.

E quais foram?

And what were they?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Suas instruções foram claras.

His instructions were clear.

Foram só duas uvas!

It was only two grapes!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês foram de grande ajuda essa noite.

You were a great help tonight.

Foram eles quem o não fizeram.

They were the ones who didn't do it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.

Our suggestions were, in fact, almost the same.

Estas luvas foram de sua mãe.

These gloves belonged to your mother.

Como foram as coisas?

How did things go?

— Questão de Tempo (2013)

Quais foram?

Which ones were they?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foram inocentes como crianças, eu juro.

They were as innocent as children, I swear.

— Elena (2011)

Como foram suas últimas provas?

How were your last exams?

Foram vocês que fizeram isso, para me incriminar.

It was you who did this, to incriminate me.

Foram os mortos contados?

Were the dead counted?

— Henrique V (1989)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, foram todos, chegou tudo ao mesmo tempo!

No, they all were; everything arrived at the same time!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foram as luzes, deve ter queimado o fusível.

It was the lights; the fuse must have blown.

— Morte ao Vivo (1996)

Vocês duas foram ótimas!

You two were great!

— Perfect Blue (1998)

Os vencedores foram aqueles lavradores.

The winners were those farmers.

— Os Sete Samurais (1954)

Foram suas palavras.

Those were his words.

— Morangos Silvestres (1957)

Essas maçãs foram baratas.

These apples were cheap.

Todos os esforços dos médicos foram inúteis.

All the doctors' efforts were in vain.

Quais foram as melhores partes?

What were the best parts?

Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.

My friends were the last ones and are sitting in the corner.

— 3 Idiotas (2009)

Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.

This time, the landlady and Nannina were great.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os últimos anos foram difíceis para mim.

The last few years have been difficult for me.

Como foram suas férias de verão?

How were your summer holidays?

Todos os adultos foram primeiro crianças.

All adults were once children.

Foram nossas conclusões muito rígidas?

Were our conclusions too rigid?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu acho que eles foram zumbis o tempo todo.

I think they were zombies the whole time.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Os que arruinaram sua vida foram seus pais.

It was his parents who ruined his life.

— Relatos Selvagens (2014)

Além disso, foram eles que a construíram.

Moreover, they were the ones who built it.

— Andrei Rublev (1966)

Já foram cachorros raivosos, uma multidão furiosa.

They were once rabid dogs, an angry mob.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aqueles foram nossos dias mais felizes.

Those were our happiest days.

— Felizes Juntos (1997)

Ambos os objetos foram muito caros.

Both objects were very expensive.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Foram quinze!

There were fifteen!

— Baahubali: O Início (2015)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)

Eles sempre foram desse jeito?

Have they always been like this?

— Memórias de um Assassino (2003)

Foram tempos difíceis aqueles.

Those were difficult times.

Os dias seguintes foram muito tranquilos.

The following days were very peaceful.

Como foram as vendas das opções especiais que trouxemos de Westport?

How did the special options we brought back from Westport sell?

Eles já foram homens.

They were once men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

It took three months of waiting for the approval to come through.

Muitos dos votos foram ilegais.

Many of the votes were illegal.

As ordens do capitão foram claras.

The captain’s orders were clear.

Minhas mãos sempre foram quentes.

My hands have always been warm.

— Asas do Desejo (1987)

Todas elas foram terríveis.

They were all terrible.

Eles disseram que foram os nervos.

They said it was nerves.

— Такси-блюз (1990)

Na verdade, foram duas vezes!

Actually, it happened twice!

— Trem-Bala (2022)

Os autores deste livro foram meus professores.

The authors of this book were my teachers.

Todas as perguntas foram difíceis de responder.

All the questions were difficult to answer.

Aquilo é que foram bons tempos!

Those were the good old days!

— Брат 2 (2000)

Os bons foram os que morreram.

The good ones were the ones who died.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Foram só umas cinco horas.

It was only about five hours.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês foram de grande ajuda esta noite.

You were a great help tonight.

Foram eles!

It was them!

— O Orfanato (2007)

As palavras dele foram sinceras.

His words were sincere.

Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.

All the scientists were unable to solve the mystery.

— Akira (1988)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Tudo que encontrei foram fotos suas.

All I found were photos of you.

Essas foram as palavras de Veronica, não as minhas.

Those were Veronica's words, not mine.

Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?!

Were you the ones who made the insects attack Pejite?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foram os romanos.

It was the Romans.

— Adeus, Meninos (1987)

E os livros foram muito úteis.

And the books were very useful.

— O Paciente Inglês (1996)

Foram as últimas palavras que troquei com o Santo Pai.

Those were the last words I exchanged with the Holy Father.

— Conclave (2024)

Então foram as meias.

Then it was the socks.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles foram felizes juntos.

They were happy together.

Todos os discursos foram em francês.

All the speeches were in French.

Minhas primeiras três semanas aqui foram muito difíceis para mim.

My first three weeks here have been very difficult for me.

Foram suas últimas palavras.

Those were his last words.

— Moonrise Kingdom (2012)

As aulas foram boas?

Were the classes good?

— Os Bons Companheiros (1990)

Foram duas ou três?

Was it two or three?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como foram as aulas em Hewlands?

How were classes in Hewlands?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como é que sabe que foram os primeiros mil anos?

How do you know it was the first thousand years?

— O Homem da Terra (2007)

Quais foram as últimas palavras dela?

What were her last words?

Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.

The last days of Sami’s life were hell.

Como foram suas férias?

How was your vacation?

— Piku (2015)

Da outra vez, foram quatro que tentaram.

Last time, four people tried.

Elas foram separadas em dois grupos.

They were separated into two groups.

Pensam que foram roubadas.

They think they were robbed.

— Não Conte a Ninguém (2006)

As decisões foram tomadas sem consultar a equipe.

The decisions were made without consulting the team.

Escolas foram construídas.

Schools were built.

Alguns foram capturados.

Some were captured.

— Assassinato (2015)

Por que não foram resgatados?

Why weren't they rescued?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Novas estradas foram construídas uma após a outra.

New roads were built one after another.

Os primeiros convidados foram chamados.

The first guests were invited.

— Adeus, Lênin! (2003)

As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.

The walls of his room were painted with taste.

As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.

The trees here have all been cut down by people.

Elas foram aceitas pela escola.

They were accepted by the school.

Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.

The books I bought were delivered to me this morning.

Os prisioneiros foram libertados.

The prisoners were released.

Os suspeitos foram detidos na madrugada.

The suspects were arrested in the early morning.

Mas desta vez os insultos foram substituídos por aplausos.

But this time, the insults were replaced by applause.

— Dangal (2016)

Ouvi que pessoas foram mortas lá.

I heard that people were killed there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês foram enganados.

You were deceived.

Não acho que foram mortas aqui.

I don't think they were killed here.

— O Lamento (2016)

Muitos antepassados meus foram envenenados, sabia?

Many of my ancestors were poisoned, did you know?

— O Último Imperador (1987)

Todos foram capturados?

Were they all captured?

Foram pegos em flagrante.

They were caught in the act.

Vocês já foram apresentados um ao outro?

Have you two been introduced to each other yet?

Dois foram atingidos!

Two were hit!

— Os Sete Samurais (1954)

As medidas foram adotadas para conter a crise.

The measures were adopted to contain the crisis.

As casas foram vendidas.

The houses were sold.

Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.

You will see that all your belongings have already been taken there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom e Mary disseram que foram instruídos a não fazer isso.

Tom and Mary said they were instructed not to do that.

Quando os livros lhe foram entregues?

When were the books delivered to you?

Agora, estão dizendo que foram vistos na França.

Now they are saying they were seen in France.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seus peixes foram entregues ao seu cozinheiro.

Your fish were delivered to your cook.

O Instagram e o WhatsApp foram comprados pelo Facebook.

Instagram and WhatsApp were bought by Facebook.

Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.

Our neighbors were forced to sell their house.

Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.

They were seen heading south toward Belgium.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom e Maria foram sequestrados.

Tom and Maria were kidnapped.

As propostas do Tom não foram adotada.

Tom's proposals were not adopted.

Três pessoas foram assassinadas.

Three people were murdered.

— Mr. Vingança (2002)

Vou substituir umas freiras que foram assassinadas.

I'm going to replace some nuns who were murdered.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabemos que os poemas dos quais ela não gostava foram queimados.

We know that the poems she didn't like were burned.

— Caché (2005)

Foram seguidos.

They were followed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seus restos foram encontrados em uma floresta de Bengala.

His remains were found in a forest in Bengal.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todos os livros na estante foram lidos.

All the books on the shelf have been read.

Foram evacuados por helicóptero.

They were evacuated by helicopter.

Olha, aqueles foram detidos.

Look, those people were arrested.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sentem que as promessas feitas a eles, não foram mantidas.

They feel that the promises made to them were not kept.

— Do Coração (1998)

Todos os humanos foram substituídos por robôs.

All humans have been replaced by robots.

Todos os livros da prateleira foram lidos.

All the books on the shelf have been read.

Os suspeitos foram pegos de surpresa.

The suspects were caught by surprise.

Metade dos melões foram comidos.

Half of the melons were eaten.

Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.

Thousands of dead fish were found floating in the lake.

Como vocês foram tratados?

How were you treated?

— Duro de Matar (1988)

Os direitos dele foram lidos.

His rights were read to him.

— Questão de Honra (1992)

Bem, vocês foram avisados.

Well, you've been warned.

— O Salário do Medo (1953)

Várias dezenas de pessoas foram mortas.

Several dozen people were killed.

Todos foram comidos.

They were all eaten.

— Uma Mulher Alta (2019)

Foram pegos pela chuva!

They got caught in the rain!

— Assunto de Família (2018)

Os problemas de segurança foram resolvidos.

The security issues have been resolved.

Mas todos foram enganados.

But they were all deceived.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom e seus amigos foram roubados à mão armada.

Tom and his friends were robbed at gunpoint.

Esses prisioneiros foram libertados ontem.

These prisoners were released yesterday.

As últimas cordas de abordagem foram cortadas.

The last boarding lines were cut.

Os franceses foram derrotados em Waterloo.

The French were defeated at Waterloo.

Aonde foram tiradas estas fotos?

Where were these photos taken?

Tiros foram ouvidos ao longe.

Gunshots were heard in the distance.

Muitos santos foram vítimas dessa farsa.

Many saints fell victim to this hoax.

— O Pagador de Promessas (1962)

Três pessoas foram mortas no acidente.

Three people were killed in the accident.

Todos os ingressos foram vendidos.

All tickets have been sold.

Nossos cães foram envenenados.

Our dogs have been poisoned.

Nunca foram vistos até agora?

They've never been seen before?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O céu e a terra foram criados para nós.

The sky and the earth were created for us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.

Reuniting families that have been separated is what I do.

Vocês foram seguidos?

Were you followed?

— O Ódio (1995)

Três dos reféns foram libertados.

Three of the hostages have been released.

Atacaram em três direções e foram derrotados nas três.

They attacked from three directions and were defeated in all three.

— Os Sete Samurais (1954)

"Quantos bolos foram comidos pela criança?""A criança comeu um."

“How many cakes were eaten by the child?” “The child ate one.”

Todos os seis homens foram mortos!

All six men were killed!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foram vendidas.

They were sold.

— O Caçador (2008)

Os cachorros foram envenenados.

The dogs were poisoned.

As linhas foram cortadas.

The lines were cut.

— Capitães de Abril (2000)

Pessoas foram mortas?

Were people killed?

— O Motorista de Táxi (2017)

E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.

Neither he nor the treasure were ever seen again.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde essas fotos foram tiradas?

Where were these photos taken?

Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.

The benches broken by the vandals have already been replaced.

E, no entanto, nem cá nem lá foram ainda cumpridas.

And yet, they have not yet been fulfilled either here or there.

— Vale Abraão (1993)

Leila e Sami foram enviados para duas prisões diferentes.

Leila and Sami were sent to two different prisons.

Este é o homem cujos carros foram roubados.

This is the man whose cars were stolen.

Foram mordida de cobra.

They were bitten by a snake.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Todas as nossas aulas foram canceladas.

All of our classes have been cancelled.

Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.

Thunder could be heard all night long.

Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.

Millions of trees were cut down to make fuel.

Foram avisados.

They were warned.

— Faça a Coisa Certa (1989)

As melhores partes foram roubadas de você.

The best parts were stolen from you.

— A Vida dos Outros (2006)

Nossas vacas foram mortas.

Our cows were killed.

Eles já foram avisados.

They've already been warned.

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?

And you weren't affected by the budget cuts?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.

The students were instructed to learn the poem by heart.

Três pessoas foram mortas.

Three people were killed.

As contas foram todas pagas?

Have all the bills been paid?

Vocês já foram apresentados a ele?

Have you been introduced to him yet?

Porque foram vistos pelos humanos.

Because they were seen by humans.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Laisy e Bongo foram levados.

Laisy and Bongo were taken away.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os brancos foram derrotados!

The whites were defeated!

Pergunte se elas foram vendidas ou se fugiram.

Ask if they were sold or if they ran away.

— O Caçador (2008)

Vocês foram selecionados?

Were you selected?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os soldados foram julgados na corte por assassinato.

The soldiers were tried in court for murder.

Acho que a mãe e a irmã foram mortas.

I think the mother and sister were killed.

— A Infância de Ivan (1962)

Foram três vezes?

Was it three times?

— Oldboy (2003)

Também foram a todos os hotéis de Batignoles!

They also went to all the hotels in Batignoles!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Onde acha que foram?

Where do you think they went?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todos os alunos foram à festa.

All the students went to the party.

Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.

Gone are the days when it was believed that man was created by God.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Foram para a cama juntos, pra fazer amor.

They went to bed together to make love.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foram ao cartório resolver a documentação.

They went to the registry office to sort out the paperwork.

Foram buscar o Senhor.

They went to look for the Lord.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom e a Mary foram lá fora.

Tom and Mary went outside.

Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.

Three of Tom’s friends went to Mary’s party.

Meus colegas foram almoçar sem me esperar.

My colleagues went to lunch without waiting for me.

Tom e Maria foram à igreja juntos.

Tom and Maria went to church together.

Foram a uns bares.

They went to a few bars.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Todos eles foram bem.

They all did well.

Quantas pessoas foram ao seu show?

How many people went to your show?

Tenho dois primos que foram pra lá.

I have two cousins who went there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas foram sem nada.

But they left with nothing.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que vocês não foram com sua mãe?

Why didn’t you go with your mother?

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

They came looking for me, didn't find me, and caught him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quantas foram?

How many were there?

— Your Name. (2016)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Todos foram para lá, não foram?

Everyone went there, didn’t they?

Foram duas vezes.

It happened twice.

— Trem-Bala (2022)

O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.

Tom and Mary went to an expensive restaurant.

Vocês não foram sozinhas, foram?

You girls didn't go alone, did you?

Parece que foram até a terceira base.

It looks like they made it to third base.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

They couldn't have children, so they went to visit a brother who had many.

— Intocáveis (2011)

Os vizinhos foram reclamar na prefeitura.

The neighbors went to complain to the city hall.

Todos foram lá, não foram?

Everyone went there, didn't they?

Foram defender um tulkun.

They went to defend a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom e Mary foram à feira juntos.

Tom and Mary went to the fair together.

Foram todos embora.

They all left.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Os pais de Tom não foram ao seu casamento.

Tom's parents didn't go to his wedding.

Juntos, Tom e Mary foram acampar.

Together, Tom and Mary went camping.

Meus pais foram viajar pela Europa.

My parents went on a trip through Europe.

Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.

Let me know if the mother of this louse knows where they went.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os pescadores foram para dentro da água.

The fishermen went into the water.

Foram.

They were.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

They went to the beach as soon as they got off work.

Foram ao museu de história natural.

They went to the natural history museum.

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

If you tell us where the drugs went, we can make things easier for you.

— Cabras da Peste (2021)

Quantos você disse que foram lá?

How many did you say went there?

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Many famous people never even went to school in the first place.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.

Three of Tom's friends went to Maria's party.

Muitas pessoas foram ao funeral do Tom.

Many people went to Tom's funeral.

Viu para onde foram?

Did you see where they went?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém sabe onde foram parar?

Does anyone know where they ended up?

— Cinema Paradiso (1988)

Foram à falência muito cedo.

They went bankrupt very early.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nem Tom nem Mary foram à escola ontem.

Neither Tom nor Mary went to school yesterday.

Tom e Mary faltaram a aula e foram ao zoológico.

Tom and Mary skipped class and went to the zoo.

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Did they sleep together before marrying him?

— O Conformista (1971)

Eles disseram que foram nadar ontem.

They said they went swimming yesterday.

Eles não foram ontem porque tinham de estudar.

They didn't go yesterday because they had to study.

Onde foram esses caras?

Where did those guys go?

— Victoria (2015)

Foram atrás de uma cobra no meio da noite?

They went chasing a snake in the middle of the night?

— Anaconda (2025)

Ou será que foram todos vocês?

Or was it all of you?

— O Operário (2004)

Elas foram para a Austrália, não foram?

They went to Australia, didn’t they?

Para onde foram?

Where did they go?

— Flores do Oriente (2011)

Não sabem para onde foram.

They don't know where they went.

— Mr. Vingança (2002)

O Tom e a Mary foram bem na prova?

Did Tom and Mary do well on the test?

Mas vocês não foram à missa.

But you didn't go to Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foram tomar ar.

They went out for some air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vocês não foram sozinhos, foram?

You didn't go alone, did you?

Minhas amigas foram ao cinema sem mim.

My friends went to the movies without me.

Todos os convidados foram para casa.

All the guests went home.

Alguns homens foram à caça dele.

Some men went hunting for him.

— The Dead and the Damned (2011)

Por que vocês não foram atrás dela?

Why didn't you go after her?

Tom e Mary foram ao zoológico.

Tom and Mary went to the zoo.

Vocês dois foram bem.

You two did well.

Foram direto aí, para Bacurau.

They went straight there, to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

They haven’t broken any laws so far.

— Malcolm X (1992)

Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.

Their plans fell apart when war broke out.

Foram todos, todos assassinados!

They were all, all of them murdered!

— Vá e Veja (1985)

Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.

Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.

Foram ao telhado?

Did they go up to the roof?

— A Grande Escapada (1966)

Mais de três mil pessoas foram ao concerto.

More than three thousand people attended the concert.

Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.

Everyone went to a nearby cave.

— Do Coração (1998)

Tom e Mary foram a Boston de carro.

Tom and Mary went to Boston by car.

Sami e Layla foram a um restaurante.

Sami and Layla went to a restaurant.

Desta vez foram longe demais.

This time they went too far.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que foram à superfície antes?

Why did they go to the surface first?

— Alerta Lobo (2019)

Tom e Mary foram à Austrália no ano passado.

Tom and Mary went to Australia last year.

Ontem foram ao cinema.

They went to the movies yesterday.

Por que não foram com a senhora sua mãe?

Why didn’t they go with your mother?

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

The injuries on your back were from trying to escape, right?

— Decisão de Partir (2022)

Foram à universidade protestar?

Did they go to the university to protest?

— O Motorista de Táxi (2017)

Muitos foram ao seu funeral.

Many people attended his funeral.

Foram ao bordel buscar cordas para pipa.

They went to the brothel to get kite strings.

— Flores do Oriente (2011)

Foram pescar.

They went fishing.

Os pais do Gregorio foram passar o fim de semana fora.

Gregorio's parents went away for the weekend.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e Mary foram pescar juntos.

Tom and Mary went fishing together.

Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!

When the nobles left, everyone outside left too!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que caminho os rapazes foram?

Which way did the boys go?

Keith e Vincent foram com eles.

Keith and Vincent went with them.

Como foram as provas?

How were the exams?

— O Primata (2026)

Ambos foram bem.

They both did well.

Foram trabalhar nas plantações de açúcar dos portugueses.

They went to work on the Portuguese sugar plantations.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

As crianças também foram.

The children went too.

— Akira (1988)

Como foram?

How did it go?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom e Maria foram à Austrália.

Tom and Maria went to Australia.

Aonde foram?

Where did they go?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que vocês não foram com o Tom?

Why didn't you go with Tom?

A Rima e o Skura foram a pé para casa.

Rima and Skura walked home.

Não foram dormir?

Aren't you going to sleep?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

But I couldn't let down all the people who had gone so far with me!

— Perfect Blue (1998)

Foram todos?

Were they all there?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aonde você e o Tom foram ontem?

Where did you and Tom go yesterday?

Meus amigos foram todos para a batalha.

My friends all went to battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom e Mary foram acampar juntos.

Tom and Mary went camping together.

Meus amigos foram assistir ao jogo no estádio.

My friends went to watch the game at the stadium.

Tom e Maria foram esquiar nos Alpes.

Tom and Maria went skiing in the Alps.

Eles foram buscar o carro na oficina.

They went to pick up the car from the garage.

Os filhos da puta nunca foram consertar o telefone.

Those sons of bitches never bothered to fix the phone.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os dias foram passando, um após o outro.

The days went by, one after another.

As senhoras foram ver o Tom?

Did the ladies go to see Tom?

Tom e Maria foram ver um filme.

Tom and Maria went to see a movie.

Os negócios foram diminuindo cada vez mais, então não fazia sentido terminá-lo.

Business kept slowing down, so it didn’t make sense to end it.

Tom e Maria foram jantar fora.

Tom and Maria went out to dinner.

As crianças foram brincar na casa do vizinho.

The children went to play at the neighbor's house.

Os turistas foram conhecer o centro histórico.

The tourists went to explore the historic center.

Os senhores foram ver o Tom?

Did you gentlemen go to see Tom?

Eles foram alugar um barco ou comprar um?

Did they rent a boat or buy one?

— Queen (2014)