as mãos

Olha essas mãos.

Look at those hands.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.

I did this with my own hands.

Tuas mãos estão limpas?

Are your hands clean?

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.

— Caminhos do Crime (2026)

Mãos na cabeça.

Hands on your head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não houve mãos.

There were no hands.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mãos pequenas.

Small hands.

— Destruição Final 2 (2026)

Dinheiro mudando de mãos.

Money changing hands.

— Em Campo Minado (2014)

Mãos abertas.

Open hands.

— Agente Zeta (2026)

Abre, abre, abre, e abre tuas mãos.

Open, open, open, and open your hands.

Tom tem mãos feias.

Tom has ugly hands.

Ponyo quer mãos.

Ponyo wants hands.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.

Never rub your eyes with dirty hands.

Mãos na cabeça e fiquem quietos!

Hands on your heads, and stay quiet!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.

I also suffered burns on my face and hands.

— No (2012)

Ele matou comunistas com suas próprias mãos.

He killed communists with his own hands.

— Oppenheimer (2023)

Ele têm mãos macias.

He has soft hands.

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

It is the largest vehicle ever made by human hands in all of history.

— Titanic (1997)

Mãos para cima!

Hands up!

— Um Contratempo (2017)

Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.

Those who take the bus, raise your hands.

— As Diabólicas (1955)

Seu carteiro, além de uma boca ele tem duas mãos!

Your mailman has two hands as well as a mouth!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Luta com suas próprias mãos.

Fight with your own hands.

— Akira (1988)

Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.

I have normal hands, look at yours.

— Destruição Final 2 (2026)

Com mãos e pernas frias?

Do you have cold hands and legs?

— A Criada (2016)

Mãos se ergueram.

Hands went up.

Os pés da Ponyo são como mãos.

Ponyo's feet are like hands.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minhas mãos sempre foram quentes.

My hands have always been warm.

— Asas do Desejo (1987)

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

A cidade tá nas tuas mãos, viu?

The city’s in your hands, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Mãos e pés!

Hands and feet!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu tenho só duas mãos!

I only have two hands!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mãos nos quadris!

Hands on your hips!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como é bom ter mãos!

How wonderful to have hands!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tirem essas mãos do Hodaka, seus idiotas!

Get your hands off Hodaka, you idiots!

— O Tempo com Você (2019)

Nós não lavamos as nossas mãos.

We don't wash our hands.

Uau, veja estas mãos em ação.

Wow, look at these hands in action.

— O Hospedeiro (2006)

Mãos pra trás, pernas abertas!

Hands behind your back, legs spread!

— A Experiência (2001)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

São muitas mãos.

There are many hands.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mostrem essas mãos!

Let me see those hands!

— Campo dos Sonhos (1989)

Estão em nossas mãos.

They're in our hands.

— Capitães de Abril (2000)

Nosso destino está em tuas mãos.

Our destiny is in your hands.

Levante essas mãos.

Raise those hands.

— Tempo de Viver (1994)

Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.

That leaves another half a million, or a little less, in someone else’s hands.

Mãos no capô!

Hands on the hood!

— Intocáveis (2011)

São apenas mãos.

They are just hands.

— Victoria (2015)

Mãos pra baixo!

Hands down!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Essas são as mãos que trocaram meu curativo.

These are the hands that changed my dressing.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Vamos juntar nossas mãos para exterminar os inimigos.

Let's join hands to exterminate the enemies.

Eu, com essas mãos!

Me, with these hands!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Minhas mãos estão congelando.

My hands are freezing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom tem mãos fortes.

Tom has strong hands.

Mãos na cabeça e fiquem quietos.

Hands on your head and stay still.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E em nome da liberdade não faremos justiça com nossas mãos.

And in the name of freedom, we will not take justice into our own hands.

— Capitães de Abril (2000)

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

May the strings of hope not be lost in our hands.

Mãos para cima.

Hands up.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— A Vida dos Outros (2006)

Nós mantemos a confiança deles com armas em nossas mãos.

We maintain their trust with weapons in our hands.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela tem mãos bonitas, está vendo?

She has beautiful hands, can't you see?

— Titanic (1997)

Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.

First, I would like to raise a toast to his hands.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A decisão está em tuas mãos.

The decision is in your hands.

E essas são as mãos de um homem desgastado.

And these are the hands of a worn-out man.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mãos em cima da mesa.

Hands on the table.

— Брат 2 (2000)

Isto foi feito por mãos que mataram!

This was done by hands that killed!

— Lady Vingança (2005)

E fique com as duas mãos no volante.

And keep both hands on the steering wheel.

— Elefante (2003)

Mãos onde eu possa ver.

Hands where I can see them.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.

He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.

Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?

Which hands are the right ones, my logical friend?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mãos pra trás.

Hands behind your back.

— Irmão (1997)

Oh, belas mãos!

Oh, beautiful hands!

— Victoria (2015)

Você tem mãos bonitas.

You have beautiful hands.

Meu destino está em tuas mãos.

My destiny is in your hands.

Mãos?

Hands?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Saiam de mãos para cima!

Hands up, get out of here!

— Victoria (2015)

Coloque as duas mãos em volta do pescoço, e então gire com força.

Place both hands around your neck, and then twist forcefully.

— Jojo Rabbit (2019)

Tomemos a justiça com nossas mãos!

Let's take justice into our own hands!

— O Leopardo (1963)

E um tio não pode usar as duas mãos.

And an uncle can't use both hands.

— Dangal (2016)

Não me toque com essas mãos imundas!

Don't touch me with those filthy hands!

— Duas Irmãs (2003)

Mãos no carro, por favor.

Hands on the car, please.

— A Empregada (2025)

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

I know perfectly well what to do with my arms and hands.

— Dor e Glória (2019)

É de nossas mãos que sai a riqueza desses poucos que estão aí.

The wealth of those few people over there comes from our hands.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem, é uma rua de duas mãos.

Well, it's a two-way street.

— Clube da Luta (1999)

Mãos pra cima!

Hands up!

— Malcolm X (1992)

Algumas mãos se ergueram.

A few hands went up.

Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.

I placed my destiny in your beautiful hands.

Mãos!

Hands!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Saia da água, mãos para cima!

Get out of the water, hands up!

— A Canção do Mar (2014)

Eu construí tudo com estas mãos.

I built everything with these hands.

— Leviatã (2014)

Bonitas mãos.

Beautiful hands.

— A Doce Vida (1960)

Tom tem mãos pequenas.

Tom has small hands.

Mãos na cabeça!

Hands on your head!

— O Ódio (1995)

Que mãos!

What hands!

— O Paciente Inglês (1996)

Mãos para trás.

Hands behind your back.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mãos sob as coxas.

Hands under thighs.

— A Vida dos Outros (2006)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— Princesa Mononoke (1997)

Minhas mãos.

My hands.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tem umas mãos tão bonitas.

You have such beautiful hands.

— O Tambor (1979)

Tom tem mãos enormes.

Tom has enormous hands.

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

Unless you want hands like mine, you won't want to know.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mãos embaixo das pernas.

Hands under their legs.

— Anora (2024)

Daria as minhas duas mãos por ela.

I’d give both my hands for her.

— A Vida Invisível (2019)

É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.

It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.

Mãos para cima e não se mexa.

Hands up and don't move.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mãos pro alto.

Hands up.

— Caminhos do Crime (2026)

Somos italianos; usamos sempre nossas mãos.

We are Italian; we always use our hands.

Você tem mãos pequenas.

You have small hands.

— Destruição Final 2 (2026)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Bati nele com estas mãos.

I hit him with these hands.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)