Yap.Town

fingindo

pretending, feigning

→ fingir
fing pretend; feign + indo Gerund
verb · present tense Uncommon #8,368
pretending, feigning
PO: Ela está fingindo estar doente.
EN: She is pretending to be sick.
Conjugation of fingir
Present
fingindo

Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.

I spent my entire childhood pretending I was traveling.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estava fingindo.

I was pretending.

— Doentes de Amor (2017)

Por que está fingindo se importar?

Why are you pretending to care?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.

If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.

— Conflitos Internos (2002)

Ele deve estar muito fraco, ou está fingindo.

He must be very weak, or he's faking it.

— A Infância de Ivan (1962)

Olha ele ali, fingindo ser um idiota.

Look at him over there, pretending to be an idiot.

— Ratatouille (2007)

Ele está fingindo ser louco agora!

He's pretending to be crazy now!

— O Caçador (2008)

Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.

He said he avoided danger by pretending to be dead.

Tom está fingindo que está dormindo.

Tom is pretending to be asleep.

Estava fingindo que era cego?

Were you pretending to be blind?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você sabia que Da-song está fingindo tudo?

Did you know that Da-song is faking everything?

— Parasita (2019)

Por que você está fingindo que não entende francês?

Why are you pretending that you don't understand French?

Fingindo tudo.

Pretending everything.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sete anos é muito tempo fingindo que o respeita.

Seven years is a long time pretending to respect him.

— TÁR (2022)

Caras malvados fingindo ser legais?

Bad guys pretending to be nice?

— Os Caras Malvados (2022)

Estou fingindo.

I'm pretending.

Por que está fingindo?

Why are you pretending?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está fingindo.

You're pretending.

— O Mundo (2004)

Durante todo o dia pensei que eles estavam apenas fingindo.

All day I thought they were just pretending.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está apenas fingindo.

He's just pretending.

— A Experiência (2001)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

At least I'm not pretending to be someone I'm not.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que você está fingindo que não me conhece?

Why are you pretending you don't know me?

Fingindo.

Pretending.

Estão só fingindo.

They’re just pretending.

— O Tempo com Você (2019)

Ela está fingindo ser ela.

She’s pretending to be her.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, ninguém está fingindo.

Sorry, no one is pretending.

— Wicked (2024)

Sempre fingindo quando é tarde demais.

Always pretending when it's too late.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Policiais fingindo serem ladrões.

Police officers pretending to be thieves.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Continue fingindo que é o marido perfeito.

Keep pretending you're the perfect husband.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fingindo ir embora?

Pretending to leave?

— Vidas ao Vento (2013)

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

He sent a letter to the children pretending he was in Quebec.

— Roma (2018)

Você está fingindo!

You're faking it!

— Служебный роман (1977)

Tom só está fingindo que está dormindo.

Tom is only pretending to be asleep.

Nós só estamos fingindo.

We're just pretending.

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou fingindo.

I never know when my wife is crying or pretending.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que você está fingindo ser o Tom?

Why are you pretending to be Tom?

Não posso ficar sorrindo, fingindo concordar.

I can't just keep smiling and pretending to agree.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

I could tell he was just pretending to read.

Mas ela está escondendo, fingindo que é ruim de cama.

But she’s hiding it, pretending she’s bad in bed.

— Assunto de Família (2018)

Sinto como se eu estivesse fingindo.

I feel like I'm pretending.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!

Pretending that everything is worthy of admiration just because you have desires!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O oficial de justiça tinha uma moça num bote, fingindo pescar.

The bailiff had a young woman in a boat, pretending to fish.

Você só estava fingindo, certo?

You were just pretending, right?

— Lady Vingança (2005)