pela

Você treinou na Academia Militar pela Independência?

Did you train at the Military Academy for Independence?

— Assassinato (2015)

Pergunta pela senhora.

Ask for the lady.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está chorando pela notícia da sua morte?

Are you crying over the news of your death?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?

How can we thank you for what you've done for us?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.

Don’t ask for half when you can ask for the whole thing.

Pela sua saúde.

For your health.

— As Memórias de Marnie (2014)

E pela causa.

And for the cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Não se engane pela aparência dela.

Don't be fooled by her appearance.

Vai pedir pela alma do morto.

He'll pray for the dead man's soul.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu me pergunto o que o Tom fez pela Mary.

I wonder what Tom did for Mary.

Antes que saiba pela imprensa.

Before you hear it from the press.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.

Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.

Estávamos surpresos pela conduta dele.

We were surprised by his behavior.

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.

Soaked by the rain and passion, you sway your hips.

— 3 Idiotas (2009)

Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.

His son was killed in August in a land dispute.

— Roma (2018)

Só pela reputação.

Based solely on reputation.

— O Salário do Medo (1953)

A armadura da Major também foi feita pela Megatech Body.

Major's armor was also made by Megatech Body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu agradeço pela vaga, Chip.

I appreciate the opportunity, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Pela nossa não-caminhada ao luar.

To our moonlit non-walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai pela sombra.

Stay in the shade.

— No (2012)

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

We decided to adopt anyway.

— Intocáveis (2011)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Volte para o Exército pela Independência da Coreia.

Return to the Army for Korean Independence.

— Assassinato (2015)

Pela beleza e pelo amor.

For beauty and love.

Vou precisar que você seja forte pela sua mãe.

I'm going to need you to be strong for your mother.

— Família de Aluguel (2025)

Meu irmão está viajando pela Europa.

My brother is traveling through Europe.

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

And now all he does is drool over the girl all day long.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria viajar pela Europa.

I wanted to travel around Europe.

Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".

Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A cerveja alemã é famosa pela qualidade e pela tradição.

German beer is famous for its quality and tradition.

Tom foi ameaçado pela Mary.

Tom was threatened by Mary.

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

When I’m truly ready, I swear on my life that I’ll do it.

— Oldboy (2003)

Queria agradecê-lo pela noite.

I wanted to thank him for the evening.

— Служебный роман (1977)

Ó, vamos começar pela roda gigante.

Hey, let's start with the Ferris wheel.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom viajou pela Austrália.

Tom travelled through Australia.

Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.

The other night I came, I was served by the same waitress.

Eu estava viajando pela Austrália.

I was traveling through Australia.

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

Eu viajei pela Europa.

I traveled through Europe.

Um grupo de pessoas correu pela praia.

A group of people ran along the beach.

Parabéns pela limpeza.

Congratulations on the cleanliness.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.

I started at the bow, checking everything, one thing at a time.

Foi contratado pela Defesa da Rede.

He was hired by the Defense Network.

— O Sobrevivente (2025)

Agradeço pela compreensão.

Thank you for your understanding.

Desculpe pela notificação curta.

Sorry for the short notice.

— Pinte de Açafrão (2006)

Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.

Timuçin flew from Yozgat to Warsaw on Ryanair.

Meio preguiçoso, mas treinado na Academia Militar pela Independência.

A bit lazy, but trained at the Military Academy for the cause of independence.

— Assassinato (2015)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Although by law he has to accept.

— Leviatã (2014)

Ele passou alguns meses vagando pela Europa.

He spent several months wandering around Europe.

Pela razão que você o fundou.

For the reason you founded it.

Quero ser desculpado pela sociedade.

I want society to forgive me.

— O Conformista (1971)

Agora estão disponíveis pela Suíça?

Are they now available in Switzerland?

Estamos trabalhando pela paz mundial.

We are working for world peace.

Juro pela minha vida.

I swear on my life.

— A Princesa Prometida (1987)

Pela honra.

For honor.

— O Quinto Elemento (1997)

Escuta aqui, amarelo, você vai me pagar pela história da gaita!

Listen here, yellow-belly, you’re going to pay for what you did with the harmonica!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vêm pela FedEx.

They come via FedEx.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.

I would like to thank you in advance for the information.

Agradeço Vossa Majestade pela preocupação.

I thank Your Majesty for your concern.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estou aqui pela Alemanha!

I'm here for Germany!

— Ele Está de Volta (2015)

Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.

Five men fighting for true freedom.

— O Sobrevivente (2025)

Sou grato a você pela sua ajuda.

I am grateful for your help.

Sou procurado pela lei.

I'm wanted by the law.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cabo Setenta é louco pela Rosinha!

Cabo Setenta is crazy about Rosinha!

— O Auto da Compadecida (2000)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só vou passar isto pela sua cabeça.

I'm just going to put this through your head.

— O Primata (2026)

Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!

Come back, or die now for our family's honor!

— Abril Despedaçado (2001)

Vingança pela sua mulher e filha.

Revenge for his wife and daughter.

— O Sobrevivente (2025)

Estarei viajando pela Europa na próxima semana.

I will be traveling through Europe next week.

Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.

Tom was happy with how we did it.

É pela música e por deixar as pessoas ligadas.

It's because of the music and because it keeps people connected.

— Quase Famosos (2000)

Ele não passou pela loja.

He didn't stop by the store.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

He dies for Pia and is afraid to tell her.

— 3 Idiotas (2009)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Motocicleta (2004)

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Sinto muito pela interrupção.

I'm sorry for the interruption.

— Marty Supreme (2025)

Eu não estava procurando pelo tesouro, mas pela fórmula mágica.

I wasn't looking for treasure, but for the magic formula.

— Os Visitantes (1993)

Ambos estão apaixonados pela mesma garota.

They're both in love with the same girl.

Vão pela outra entrada.

Use the other entrance.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

Viajei pela Europa.

I traveled through Europe.

Eu fui construída e enviada pela Corporação Weyland-Yutani para pesquisas.

I was built and shipped by the Weyland-Yutani Corporation for research.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu orei pela alma do morto.

I prayed for the dead man's soul.

— Abril Despedaçado (2001)

Pela violência.

Through violence.

— No (2012)

Eu choro pela minha juventude perdida.

I mourn my lost youth.

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

Ele come ovos pela proteína.

He eats eggs for the protein.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pela mãe!

For goodness' sake!

— Crematório (2015)

Não vou implorar pela sua história, Heathcliff.

I won't beg for your story, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pela Bruxa do Vale?

By the Witch of the Valley?

— O Castelo Animado (2004)

Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.

Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom se cansou de esperar pela Mary.

Tom grew tired of waiting for Mary.

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

You're going to pay the price for the team, you little shit!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Respire pelo nariz, não pela boca.

Breathe through your nose, not your mouth.

O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.

The book I bought online still hasn't been delivered to me.

Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.

He won the award for excellence in all areas.

Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.

He spends all day around the village with that girl.

— देवदास (2002)

Eu me interesso pela história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Ele foi criado pela avó.

He was raised by his grandmother.

Nós nunca nos vimos antes, mas eu conheço você pela sua reputação.

We've never met before, but I know you by your reputation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.

— Ne Zha (2019)

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

Judging by the color, you can't tell it's whiskey.

— Justiça Artificial (2026)

Foi feita pela minha mãe.

It was made by my mother.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Além disso, quero dizer ninguém está chorando pela maneira como terminou.

Furthermore, I want to say that nobody is crying about how it ended.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpe pela demora.

Apologies for the delay.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esperando pela festa?

Waiting for the party?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele estava nadando pela lagoa.

He was swimming in the lagoon.

Aquilo se espalha pela saliva.

That spreads through saliva.

— [REC] (2007)

Vamos rezar pela Sra. Lee.

Let’s pray for Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

He asked for the truth, and I had to give it to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A fumaça saiu pela chaminé.

Smoke came out of the chimney.

Nós todos estamos rezando pela recuperação do Tom.

We are all praying for Tom's recovery.

Identificamos o homem capturado pela Major.

We have identified the man captured by the Major.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, Poder pela Ação foi ontem.

So, Power Through Action was yesterday.

— A Onda (2008)

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

They said it's because I breathe through my mouth.

— Decisão de Partir (2022)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

Você não veio aqui pela caligrafia.

You didn't come here for the handwriting.

— Herói (2002)

Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you going to stop by the House of Culture?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sou grata pela tua ajuda.

I am grateful for your help.

Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.

I was confused by the expression on his face.

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Eu o segurei pela coleira.

I held him by the collar.

Eu sou grato pela a ajuda do Tom.

I'm grateful for Tom's help.

Culparam o Jorge pela falha.

They blamed Jorge for the mistake.

O que posso fazer pela sua vida?

What can I do for your life?

Me sinto grato pelo que fez pela minha família.

I feel grateful for what you did for my family.

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

Vamos lutar pela revolução!

Let's fight for the revolution!

Quero me casar com ela e fazê-la feliz pela eternidade.

I want to marry her and make her happy for eternity.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quanto vão pagar pela história?

How much are they going to pay for the story?

— A Experiência (2001)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos velejar pela ilha.

Let's sail around the island.

— Morangos Silvestres (1957)

Já mandei uma carta pela Marinha.

I already sent a letter through the Navy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fui nomeado pela chefia da Divisão.

I was appointed by the head of the Division.

— Questão de Honra (1992)

Eu descia pela sacada.

I climbed down onto the balcony.

— Amores Expressos (1994)

É pela Lola.

It’s for Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Sinto muito pela Rosie, ela era uma boa pessoa.

I feel sorry about Rosie, she was a good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.

She took him by the hand and pulled him toward the boat.

Há algum voo pela noite?

Are there any flights at night?

Rusty, seu pai é louco pela rainha.

Rusty, your father is crazy about the queen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Assinando pela minha vida novamente.

Signing for my life again.

— O Gângster (2007)

Ela me puxou pela camisa.

She pulled me by my shirt.

Às vezes troco o dia pela noite.

Sometimes I switch day for night.

Recebemos adiantado pela captura?

Do we get paid upfront for the capture?

— Os Falsários (2007)

Onde eu pago pela gasolina?

Where do I pay for the gas?

Pela minha mãe.

For my mother.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nós lhe agradecemos, Stilgar, pela dádiva da umidade de seu corpo.

We thank you, Stilgar, for the gift of the moisture from your body.

— Duna (2021)

Milhares de casas foram destruídas pela enchente.

Thousands of homes were destroyed by the flood.

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

When the law passes the cabinet meeting.

— O Profeta (2009)

Há um grupo de pessoas correndo pela praia.

There is a group of people running along the beach.

Fique pela sombra.

Stay in the shade.

Mas não roubei pela moto.

But I didn't steal for the motorcycle.

— Victoria (2015)

Você se interessa pela moda, Gaita?

Are you interested in fashion, Gaita?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.

Mary went out into the moonlit meadow.

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.

I paid Walter and even gave him a bonus for his discretion.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos começar pela senhora.

Let’s start with you, ma’am.

O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.

The underground metro tunnel was reduced to rubble by the explosion.

Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.

There's always some famous guy who gets caught on camera.

— O Ódio (1995)

Liguei pela Becky ano passado.

I called about Becky last year.

— Juno (2007)

Eu dirigi pela ponte.

I drove across the bridge.

Elas pagaram cinco dólares pela comida.

They paid five dollars for the food.

Eles passaram pela alfândega de São Paulo.

They passed through customs in São Paulo.

Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.

Ip Man, you really are intimidated by your wife.

— O Grande Mestre (2008)

A Mary arriscou a vida dela pela gente.

Mary risked her life for us.

Aguardo pela sua resposta.

I look forward to hearing from you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.

Once again, I apologize for the intrusion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.

Tom drives from Boston to Chicago along his usual route.

Tom foi conduzido a roubar pela fome.

Tom was driven to steal by hunger.

A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— O Gângster (2007)

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.

— Simplesmente Amor (2003)

Não está triste pela catedral?

Aren't you sad about the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

Tom ficou doidinho pela Mary.

Tom fell madly in love with Mary.

Foi por nós, por você, por mim, pela humanidade.

It was for us, for you, for me, for humanity.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Let's see if she's only here for her looks.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Layla se sentia rejeitada pela família de Sami.

Layla felt rejected by Sami's family.

Seus corpos vagando pela terra arrasada, inconscientes.

Their bodies wandering unconscious across the devastated land.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não costumo comprar nada pela Internet.

I don't usually buy anything online.

Mary é obcecada pela sua aparência.

Mary is obsessed with her appearance.

Ele vem vagando pela Europa por meses.

He has been wandering around Europe for months.

Obrigada pela gentileza.

Thank you for your kindness.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.

Enter through the side entrance; the main entrance is closed.