eu

Tudo bem, eu me casarei.

Okay, I'll get married.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando eu acordei, eu estava triste.

When I woke up, I was sad.

Eu fui dormir antes da meia-noite.

I went to sleep before midnight.

Eu morri de saudades de você!

I missed you so much!

Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.

Look, I dropped out of school when I was thirteen.

Além disso, eu adotei a música.

Besides that, I adopted the song.

— देवदास (2002)

Eu encomendei esses livros da Alemanha.

I ordered these books from Germany.

Eu não precisei de você.

I didn't need you.

Foi eu que fiz isso.

I was the one who did it.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.

Tom told me I didn't need to be there tomorrow.

Espero que eu consiga fazer isso novamente.

I hope I can do this again.

Eu não tenho mais nada a dizer.

I have nothing more to say.

Eu proteger tu.

I will protect you.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu escorreguei no gelo.

I slipped on the ice.

Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.

I don’t know what’s going on around here, but I intend to find out.

Infelizmente, eu tenho um compromisso.

Unfortunately, I have an appointment.

Eu estou te dizendo que eu o matei.

I'm telling you that I killed him.

— Lady Vingança (2005)

Isso não será necessário, creio eu.

That won't be necessary, I think.

Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

I was in such a rush that I didn't change my clothes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom perguntou se eu tinha um plano.

Tom asked if I had a plan.

É como responder"eu respiro"à pergunta"qual o seu trabalho?"

It's like answering “I breathe” to the question “What do you do for a living?”

— Questão de Tempo (2013)

Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.

I didn't tell Tom why I needed to do this.

Eu acreditei em você, mas tudo o que você fez foi mentir para mim.

I believed in you, but all you did was lie to me.

— Ne Zha (2019)

Você não sabia que era eu?

You didn't know it was me?

— Lady Vingança (2005)

Eu desço depois e arrumo tudo.

I'll come down later and tidy everything up.

— A Empregada (2025)

O meu carro é mais velho que eu.

My car is older than me.

Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.

Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.

Eu estou cansada.

I'm tired.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sigo você.

I follow you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu considero o preço baixo demais.

I consider the price too low.

Eu estou escrevendo a ele.

I am writing to him.

Eu tropecei.

I tripped.

É onde eu pertenço.

This is where I belong.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu estava dando uma volta.

I was taking a walk.

Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.

A week later, Uncle Franco and I had another fight.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu vou te deixar saber quando começar.

I’ll let you know when it starts.

Eu salvei o arquivo em um pen drive.

I saved the file to a USB drive.

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu costumava ter uma conta naquele banco.

I used to have an account at that bank.

Eu estou mandando, deixe ele em paz!

I'm handling it, leave him alone!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?

Wouldn't I gladly trade the whole of heaven for an hour of your love on earth?

Eu levava Keith comigo como meu “bom amigo”.

I used to bring Keith along as my “good friend.”

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Fico eu para patroa e eles que trabalhem?

So I get to be the boss and they do all the work?

— Vale Abraão (1993)

Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.

I was definitely beside myself with the terrible accusations I made.

Eu estou satisfeito.

I am satisfied.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu completei um mês no trabalho hoje.

I completed one month at work today.

— Crematório (2015)

É por isso que eu roubo.

That's why I steal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não importa o que eu diga.

It doesn't matter what I say.

— O Lamento (2016)

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

I marked where the victim went, and where the body might be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu estou atrasado.

I’m late.

Eu não tive tempo de estudar para a prova.

I didn’t have time to study for the test.

Houve um tempo em que eu teria ficado apavorada.

There was a time when I would have been terrified.

Eu apoio várias causas.

I support several causes.

— Oppenheimer (2023)

Eu serei amado.

I will be loved.

Eu adorei aquele livro.

I loved that book.

Eu e as gaivotas.

The seagulls and me.

— Des vents contraires (2011)

Eu deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Nem você, nem eu.

Neither you nor I.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu me esqueci dos ovos de Condor.

I forgot about the condor eggs.

— Os Visitantes (1993)

Eu não gosto disso.

I don't like that.

— Quase Famosos (2000)

Ainda bem que eu disse a verdade.

I'm glad I told the truth.

Eu sonho com você todas as noites.

I dream about you every night.

Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.

Ontem à noite eu vomitei.

Last night I threw up.

Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Eu nunca disse que eu era bom no tênis.

I never said I was good at tennis.

Eu estou interessado.

I'm interested.

O Secretário pediu para eu recebê-lo.

The Secretary asked me to receive him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Amanhã eu verei um amigo.

Tomorrow I will see a friend.

Eu terei que ir embora.

I’ll have to leave.

— Piku (2015)

Eu não sei mais o que fazer comigo.

I don't know what to do with myself anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

All I could do was wait for his phone calls.

— Em Busca da Vida (2006)

Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.

I had been trying to close the deal for over a year.

— Um Contratempo (2017)

Eu estava saindo quando o telefone tocou.

I was leaving when the phone rang.

Eu que escolhi para ela.

I was the one who chose it for her.

— Podres de Ricos (2018)

Você disse a eles que você era eu.

You told them that you were me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu fodi com a Ana um monte de vezes.

I fucked Ana a bunch of times.

— E Sua Mãe Também (2001)

Já era hora de eu retornar.

It was time for me to return.

— Intocáveis (2011)

Eu descia pela sacada.

I climbed down onto the balcony.

— Amores Expressos (1994)

Eu mal posso esperar para o bebê nascer.

I can't wait for the baby to be born.

— A Canção do Mar (2014)

Eu queria ir com vocês.

I wanted to go with you.

É o que eu mais quero.

It's what I want most.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, Arjan, eu sonho.

Yes, Arjan, I dream.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se não, eu teria conseguido.

Otherwise, I would have succeeded.

— O Salário do Medo (1953)

Eu e Tom assistimos um filme.

Tom and I watched a movie.

Eu pesquisei, é normal.

I looked it up; it's normal.

— Titane (2021)

Foi sorte eu ter te encontrado.

I was lucky to find you.

— देवदास (2002)

Eu sabia onde procurar.

I knew where to look.

Eu ouvi falar.

I've heard about it.

— Três é Demais (1998)

Eu viverei deste jeito antes de morrer.

I will live this way before I die.

— Viver (1952)

Bom, ele queria saber de que tipo de criaturas eu cuidava.

Well, he wanted to know what kind of creatures I took care of.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sirvo apenas a um mestre.

I serve only one master.

— Duna (2021)

Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.

I’ll miss all of you when I move to Australia.

Eu ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Vocês acharam que eu deixaria vocês aqui?

Did you think I'd leave you here?

Tom estava tão ocupado quanto eu.

Tom was just as busy as I was.

Eu presumo que vocês sejam canadenses.

I assume you’re Canadian.

Eu era muito ambicioso naquela época.

I was very ambitious back then.

Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.

A handout, for the love of God, so I can get something to eat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu danço, canto como um galo.

I dance and sing like a rooster.

— Такси-блюз (1990)

Eu precisava de mais tempo.

I needed more time.

Eu, particularmente, adoro o programa.

I, personally, love the program.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu pensei que você fosse Tom.

I thought you were Tom.

Faça com que eu mude de vida.

Make me change my life.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!

I'm on my way to one of my favorite places!

Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Então eu pergunto agora.

So I’ll ask now.

— Do Coração (1998)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina said “get off,” and there I was.

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu deveria estar me esforçando mais para pegar garotas.

I should be trying harder to pick up girls.

— Três é Demais (1998)

Onde eu estacionei o meu carro?

Where did I park my car?

É hora de eu dar uma olhada.

It's time for me to take a look.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.

I know many people who don't like opera.

Com outra intérprete, não eu, está bem?

With another interpreter, not me, okay?

Eu estava atrasado.

I was late.

Do que eu poderia ter queixas?

What could I possibly complain about?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu nunca a vi.

I've never seen her.

— Intocáveis (2011)

Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.

I keep making a fool of myself when I try to speak French.

Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.

I’m happy to know that she likes it.

Eu cantava essa canção quando era garota.

I used to sing this song when I was a girl.

Como posso eu pagar isso?

How can I pay for this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.

Right after I write a little, my hand starts to hurt.

Não pude acreditar no que eu estava vendo.

I couldn't believe what I was seeing.

Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!

He will be clothed and fed for as long as I want!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu comerei o mesmo.

I'll eat the same.

— Your Name. (2016)

Eu estava ouvindo.

I was listening.

— Alexandria (2009)

Eu não tenho nada a ver com esse caso.

I have nothing to do with this case.

Eu tinha esquecido como Tom era alto.

I had forgotten how tall Tom was.

Eu nunca tinha viajado de avião.

I had never traveled by plane before.

Eu, com franja?

Me, with bangs?

— Anjos Caídos (1995)

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Although I can speak Chinese, I can't read it.

Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.

My brother can run as fast as I can.

Para que quero eu o mundo?

What do I want from the world?

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que eu inspirei o Tom.

I think I inspired Tom.

Eu mostrarei para você!

I'll show you!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu responderei por esse acidente.

I will be held responsible for this accident.

Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.

Oh, I'm sorry, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estou com frio.

I'm cold.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu já havia lido esse livro duas vezes.

I had already read this book twice.

Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

I think it’s time I bought my daughter a decent computer.

Pinóquio, eu te levarei no meu coração para sempre.

Pinocchio, I will carry you in my heart forever.

— Pinóquio (2019)

Eu vou precisar de algumas ferramentas.

I’m going to need some tools.

Eu me livrei da minha antiga bicicleta.

I got rid of my old bicycle.

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.

I kiss my rival, but it's to suffocate him.

Não tenha medo, eu não vou te machucar.

Don't be afraid; I won't hurt you.

— Des vents contraires (2011)

Eu então sugiro"Princesa Kaguya".

Then I suggest “Princess Kaguya.”

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Eu suplico.

I beg you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu o amava.

I loved him.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu sou casado e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

Eu imaginava.

I figured.

— Chicago (2002)

Eu ainda sinto como se eu fosse eu.

I still feel like I'm me.

Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.

Tom asked me where I would buy my computer.

Eu provavelmente não vou estudar francês.

I probably won't study French.

Eu escreverei um livro.

I will write a book.

Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.

I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu gostaria disso.

I would like that.

— Shrek (2001)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

I thought I was the crazy one.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu meio que esperava um atraso no voo.

I was kind of expecting the flight to be delayed.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou tendo dificuldade em lembrar.

I'm having trouble remembering.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acham que eu armei tudo?

Do you think I orchestrated all of this?

— Cães de Aluguel (1992)

"De outra forma eu matarei a todos!"

Otherwise, I’ll kill everyone!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não faço ideia do que devo pedir.

I have no idea what I should order.

— A Empregada (2025)

Eu estava tão preocupada.

I was so worried.

Não existe eu sem você.

There is no me without you.

— Pecadores (2025)

Eu preciso de dinheiro.

I need money.

Eu dobrei todas as toalhas.

I folded all the towels.

Eu detestei.

I hated it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu reconheço esse cabelo.

I recognize that hair.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou cansado de todas as reclamações.

I’m tired of all the complaints.

Está vendo o mesmo que eu?

Are you seeing the same thing I'm seeing?

— A Noite Americana (1973)

Eu estarei esperando por ele.

I will be waiting for him.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

Seja o que for, por que eu me importo?

Whatever it is, why should I care?

— PK (2014)

Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.

If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

Você é pior do que eu!

You are worse than me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu bato nele.

I hit him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tenho visto crianças e famílias famintas.

I have seen children and families going hungry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se importa se eu comer alguma coisa?

Do you mind if I eat something?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom não sabia que eu deveria fazer isso.

Tom didn't know that I was supposed to do that.

Eu vou te emprestar o meu caderno.

I’m going to lend you my notebook.

Eu fico feliz por isso.

I'm happy about that.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou me mijando e não acho um banheiro.

I'm about to pee myself and I can't find a bathroom.