ele joga

Joga algum jogo de palavras?

Do you play any word games?

— Doentes de Amor (2017)

Joga lá na frente!

Play it forward!

— Cidade dos Homens (2007)

Joga?

Do you play?

— Em Chamas (2018)

"Deus não joga dados".

“God does not play dice.”

— Oppenheimer (2023)

Todo mundo que joga a primeira vez ganha.

Everyone wins the first time they play.

— O Último Azul (2025)

Tom não joga video games.

Tom doesn't play video games.

Ninguém joga.

No one plays.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele me joga no telhado.

He throws me onto the roof.

— Oldboy (2003)

Tom joga beisebol como um profissional.

Tom plays baseball like a pro.

Normalmente sou um cara que joga limpo.

I'm usually a guy who plays fair.

— Tampopo (1985)

Vai, joga.

Go ahead, play.

— Cidade dos Homens (2007)

Joga essa merda na privada.

Throw that shit in the toilet.

— Estômago (2008)

Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?

Are you a thrill-seeker, an alcoholic, someone who takes risks, or do you cheat on your partner?

— Caminhos do Crime (2026)

Joga água na cara dele.

Throw water in his face.

— Tropa de Elite (2007)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele não planta as sementes, ele as joga!

He doesn't plant the seeds, he throws them!

— Jean de Florette (1986)

Tom não joga beisebol bem.

Tom doesn't play baseball well.

Ele joga basquete melhor que todos nós.

He plays basketball better than all of us.

Não é que o pirralho joga bola!

Would you believe it? The little brat plays football!

— Central do Brasil (1998)

Quem joga com os punhos mesmo?

Who actually plays with their fists?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Play basketball in that smelly place.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom joga bola todo dia depois da escola.

Tom plays soccer every day after school.

Se não gosta, por que joga?

If you don't like it, why play it?

— O Peso de um Passado (1988)

Joga para caramba!

He plays incredibly well!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deus não joga dados com o Universo.

God does not play dice with the Universe.

Você joga futebol, não joga?

You play soccer, don't you?

Tom não joga baseball bem.

Tom doesn't play baseball well.

Por que joga?

Why do you play?

— O Sol Enganador (1994)

Uma poltrona onde se joga de nove às cinco.

An armchair where you play from nine to five.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele joga pôquer com elas.

He plays poker with them.

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Me joga ela e eu posso te dar o antídoto.

Throw her to me and I can give you the antidote.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Joga na terceira.

Put it in third gear.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não joga assim, não joga assim.

Don't throw it like that, don't throw it like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.

The Brazilian national football team almost never plays in Brazil.

Não significa que ele joga bem.

It doesn't mean he plays well.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não se joga muito futebol lá.

They don't play much football there.

Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.

He smokes, gambles, and has a drinking problem.

— Madame Satã (2002)

Tom joga bola com os amigos quase todo dia depois da aula.

Tom plays soccer with his friends almost every day after school.

Joga a arma no chão.

Throw the gun on the ground.

— Akira (1988)

Joga essa porra fora, está estragada.

Throw that damn thing away, it's spoiled.

O time dele joga na semana que vem.

His team plays next week.

— Questão de Honra (1992)

Joga!

Play!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom não joga beisebol.

Tom doesn't play baseball.

Nego, não joga o Peixeira aqui, porra.

Dude, don’t throw the Peixeira here, for fuck’s sake.

— Carandiru (2003)

Isso, joga pólvora nisso aí!

That's it, throw gunpowder on it!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nem joga na segunda divisão.

They don’t even play in the second division.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Faltou o Pelé, o Santos não joga.

Pelé was missing, so Santos didn’t play.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom joga Animal Crossing?

Does Tom play Animal Crossing?

Ele joga beisebol todo dia.

He plays baseball every day.

Por que você não joga?

Why don't you play?

— Piku (2015)

Tom frequentemente joga sozinho.

Tom often plays alone.

Joga com esse idiota pela gasolina dele.

Play with that idiot for his gas money.

— Marty Supreme (2025)

Joga pedras?

Does he throw stones?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não joga basquete às segundas.

Tom doesn't play basketball on Mondays.

Tom ainda joga golfe, não joga?

Tom still plays golf, doesn't he?

Ele joga pôquer com eles.

He plays poker with them.

Joga aí com o resto.

Play with the rest.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, who’s Bragantino playing today, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Me joga lá.

Take me there.

— Os Caras Malvados (2022)

Joga nos Brooklyn Dodgers.

He plays for the Brooklyn Dodgers.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.

He doesn't play using logic or mathematics, but rather using his psychology.

— Podres de Ricos (2018)

Não joga há tanto tempo.

He hasn't played in such a long time.

— Desejo e Perigo (2007)

Como joga?

How does it play?

— Doentes de Amor (2017)

Tom joga críquete.

Tom plays cricket.

Ele joga muito bem.

He plays very well.

Joga a corda.

Throw the rope.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom nunca joga nada fora.

Tom never throws anything away.

Joga, Sr. Scheffler?

Are you playing, Mr. Scheffler?

— O Tambor (1979)

E no final, ela se joga em uma avalanche.

And in the end, she throws herself into an avalanche.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Contra quem o Tom joga?

Who is Tom playing against?

Tom joga basquete bem.

Tom plays basketball well.

John joga a culpa nos outros.

John blames others.

Vai, joga aí.

Go ahead, throw it in.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem joga hockey hoje à noite?

Who is playing hockey tonight?

Joga ela aí dentro.

Throw her in there.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis throws Conn's head back with a right hook.

— Malcolm X (1992)

Quase nenhuma garota joga video game.

Almost no girls play video games.

O Sr. Armando ganhou, porque joga melhor.

Mr. Armando won because he plays better.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Joga uma na minha, aí.

Throw one my way, then.

— Estômago (2008)

Assim não, e agora quem joga?

That's not right, so who plays now?

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não joga basquete.

Tom doesn't play basketball.

Não, você joga.

No, you play.

— Piku (2015)

Ele joga baseball todo dia.

He plays baseball every day.