estar

Estar com saúde é o que mais importa.

Being healthy is what matters most.

Deixa estar, tudo bem?

Leave it, okay?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

Most of the time, I'm too aware to be sad.

— Asas do Desejo (1987)

Deixe-se estar, Sr. João de Deus.

Just stay as you are, Mr. João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Ele admitiu estar errado.

He admitted he was wrong.

Ela disse estar muito ocupada neste momento.

She said she was very busy at the moment.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Você parece sempre estar cansado.

You always seem tired.

Você aparenta estar feliz hoje.

You seem happy today.

Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.

They believe they are destined for great things, like many of you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Os botes deviam estar a salvo.

The boats should have been safe.

Acha que podemos estar no caminho certo?

Do you think we might be on the right track?

— Simplesmente Amor (2003)

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Você não pode estar certo sempre!

You can't always be right!

— 3 Idiotas (2009)

Eu só quero estar pronto.

I just want to be ready.

Nada de visitas até estar tudo impecável!

No visits allowed until everything is spotless!

— A Experiência (2001)

Você tem todo o direito de estar furioso.

You have every right to be furious.

— Férias de Amor (1955)

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Sorry for turning my back, but it’s not nice to see a servant cry.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

I pretended to be dead when in fact I was fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Temo estar no trem errado.

I'm afraid I'm on the wrong train.

Tom diz estar apaixonado pela Mary.

Tom says he’s in love with Mary.

Você e sua esposa deverão estar presentes.

You and your wife should be present.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu sugiro que você finja estar adormecido.

I suggest you pretend to be asleep.

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

As coisas não podiam estar melhores.

Things couldn't be better.

— Ele Está de Volta (2015)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Please leave her alone, Mr. Sahai, let her be.

É preciso estar a dois para ser engraçado.

It takes two people to be funny.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Devo estar cega.

I must be blind.

Estou feliz de estar viva.

I’m happy to be alive.

Temos que estar no objetivo na alvorada.

We need to be on target at dawn.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu posso estar enganado.

I could be wrong.

Gosto de estar sozinha.

I like being alone.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!

You'd have to be crazy to do something like that!

Não podia estar melhor.

I couldn't be better.

— Podres de Ricos (2018)

Estar grávida me faz mijar como o"Seabiscuit".

Being pregnant makes me pee like Seabiscuit.

— Juno (2007)

Ele precisa estar protegido de você.

He needs to be protected from you.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

I’m taking advantage of not being drunk so I can think.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom não costumava estar tão ocupado.

Tom wasn't usually this busy.

O Tom disse que eu parecia estar desconfortável.

Tom said I seemed uncomfortable.

Agora poderemos estar calmos.

Now we can rest easy.

— O Leopardo (1963)

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

Estou falando sério, basta estar atenta.

I'm serious, just be attentive.

— Piku (2015)

Se tenho que abrir o meu coração, prefiro estar cômoda.

If I have to open my heart, I prefer to be comfortable.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Apesar de estar gorda, ela estava linda.

Despite being overweight, she was beautiful.

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

Importa é estar na graça de Deus.

What matters is being in God's grace.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Eu gostaria de estar apaixonada!

I would like to be in love!

— Sol Secreto (2007)

Tom queria estar pronto.

Tom wanted to be ready.

Preciso estar deslumbrante.

I need to look stunning.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

What a difference between someone who pretends to be asleep!

— Os Sete Samurais (1954)

Fadil ignorou o fato de Layla estar noiva.

Fadil ignored the fact that Layla was engaged.

Eu queria estar errado.

I wish I were wrong.

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

He said he was happy alongside a pure young woman.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esse aluno às vezes finge estar doente.

This student sometimes pretends to be sick.

Como eu poderia estar tão errado?

How could I be so wrong?

— Alexandria (2009)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

The boy was absent from school yesterday because he was sick.

Ela se desculpou a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Procure estar convencido de escolher sabiamente.

Try to be convinced that you are choosing wisely.

Tenho muita sorte de não estar ferido.

I'm very lucky not to be injured.

Eu posso estar bêbado, mas não sou idiota.

I may be drunk, but I'm not an idiot.

— Preso na Escuridão (1997)

Nossa sala de jantar, a de estar.

Our dining room, the living room.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não podia estar mais certo!

You couldn't be more right!

— Sol Secreto (2007)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

I'm lying in the top bunk and I look like I'm sleeping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu admiti estar errado.

I admitted I was wrong.

Eu devo estar cega.

I must be blind.

Não posso estar melhor.

I couldn't be better.

— Служебный роман (1977)

Devo estar horrível.

I must look awful.

— A Noite Americana (1973)

Eu teria deixado a espada escapar com o impacto, não fosse ela estar presa nele.

The sword would have slipped from my grasp on impact if it hadn’t been attached to him.

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

There's a reason I'm late this morning.

Você dá a impressão de estar muito triste.

You give the impression of being very sad.

O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.

The laptop being used for the presentation needs to be connected to the other Wi-Fi network.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As escolas vão estar fechadas na segunda.

The schools will be closed on Monday.

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Não deveriam estar agradecidos?

Shouldn't they be grateful?

— A Era da Escuridão (2016)

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia knew you would be away on duty.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Leave her alone, Mr. Sahai.

O bom de estar aposentado é não ter horário.

The best thing about being retired is not having a schedule.

É essencial estar bem informado antes de decidir.

It is essential to be well-informed before making a decision.

Eles não podem estar todos cheios.

They can’t all be full.

Preciso estar sempre ocupado.

I need to always be busy.

Ela sem dúvida preferia estar na média.

She undoubtedly preferred to be average.

— Grave (2017)

Desculpe por estar tão feliz.

Sorry for being so happy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

Deixe estar, Dona Aurora.

Never mind, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Muito bem podiam estar se escondendo de nós.

Very well, they could have been hiding from us.

Tom fingiu estar com raiva.

Tom pretended to be angry.

Cara, é bom estar livre.

Man, it's good to be free.

— Shrek (2001)

Queria estar enganado.

I wish I were wrong.

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Devo estar de volta dentro de uma hora.

I should be back within an hour.

O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.

The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.

— Oppenheimer (2023)

Gostei de estar morta.

I liked being dead.

— Roma (2018)

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honestly, I'd rather be wrong.

Deve ser bom estar de férias agora.

It must be nice to be on vacation now.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom quer estar em contato com Mary.

Tom wants to be in contact with Mary.

O Tom parecia não estar disposto a fazer concessões.

Tom seemed unwilling to compromise.

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

From what I understand, it has to do with the river being dry.

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

Tom pode não estar com fome.

Tom may not be hungry.

Vocês podem estar certas sobre isso.

You may be right about that.

Nós precisamos estar prontos.

We need to be ready.

Não é surpresa eu estar confusa!

It's no surprise that I'm confused!

— A Noite Americana (1973)

Pra continuar, precisamos estar vivos.

To continue, we need to be alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

It's your fault my son can't walk properly and has a deformed face.

— Jojo Rabbit (2019)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

My father used to say he was in hell every day!

— O Sobrevivente (2025)

Tom diz estar bem.

Tom says he's fine.

E eu seguro até estar tudo pronto.

And I’ll hold on until everything is ready.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A culpa é sua de eu estar apaixonado.

It's your fault I'm in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom demonstra estar muito feliz.

Tom seems very happy.

Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Precisa estar concentrado para fazer essa prova.

You need to be focused to take this test.

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

I need to be at the airport shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só preciso estar preparada.

I just need to be prepared.

— Asas do Desejo (1987)

Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.

Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Reze para a masmorra estar intacta.

Pray that the dungeon is intact.

— Os Visitantes (1993)

Deviam estar na escola.

They should be in school.

— O Profissional (1994)

Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.

It just so happened that I was away when the invitation came.

Ela pode não estar pronta.

She might not be ready.

— Wicked (2024)

Por que vocês querem estar sós o tempo todo?

Why do you want to be alone all the time?

Estar com as cores.

Being with the colors.

— Asas do Desejo (1987)

Devo estar cego.

I must be blind.

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

They should have a child welfare committee.

— Viver (1952)

Tom aparenta estar muito feliz.

Tom seems to be very happy.

Nós deveríamos estar preocupados?

Should we be worried?

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

I might be crazy, but the hill is located between those two places.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estar livre é estar só?

Is being free the same as being alone?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estou feliz por você estar feliz.

I'm happy that you're happy.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas era pra ele estar na prisão.

But he was supposed to be in prison.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode se esconder até tudo estar acabado.

You can hide until it's all over.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Tom disse que eu parecia estar muito cansado.

Tom said I looked very tired.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Não liga se nós estar com fome.

Don't worry if we're hungry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.

You cannot be unhappy and completely present in the Now at the same time.

Amar é estar só.

To love is to be alone.

Eu gosto de estar preparada.

I like to be prepared.

Precisamos estar prontos.

We need to be ready.

Tom e Mary vão estar com sede quando terminarem a corrida.

Tom and Mary will be thirsty when they finish the race.

Não é jovem demais para estar apaixonado?

Isn't he too young to be in love?

— Simplesmente Amor (2003)

Este é o meu jeito, e posso estar errado.

This is my way, and I could be wrong.

— Clube da Luta (1999)

Eu preciso estar mais alerta.

I need to be more alert.

Queremos estar seguros.

We want to be safe.

Fingimos estar casados, entendeu?

We're pretending to be married, you understand?

— Contra a Parede (2004)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você é muito jovem para estar apaixonado.

You're too young to be in love.

O Tom precisa estar motivado.

Tom needs to be motivated.

Eu posso estar certo.

I might be right.

Gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Não podia estar mais feliz.

I couldn't be happier.

Eu devo estar cego.

I must be blind.

Sim, por estar casada comigo.

Yes, because she's married to me.

— A Criada (2016)

Eu não me importo de estar um pouco frio.

I don’t mind it being a little cold.

Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

He went to work despite being sick.

Odeio estar doente.

I hate being sick.

Você admitiu estar errada.

You admitted you were wrong.

Prefiro estar de pé.

I prefer to be standing.

— Pacto de Sangue (1944)

Então nós precisamos estar um passo à frente dele.

So we need to be one step ahead of him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

She prefers being awake to being asleep or dreaming.

— E Sua Mãe Também (2001)

Precisamos estar alertas aos perigos.

We need to be alert to the dangers.

Amanhã, espero estar morto.

Tomorrow, I hope to be dead.

— Preso na Escuridão (1997)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Send them the message so they’re ready.

Eles pareciam estar em apuros.

They seemed to be in trouble.

Você parece não estar impressionado.

You don't seem impressed.

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Why does it always have to be hanging on to me?

— Akira (1988)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Animado (2004)

Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.

Lately, I seem to be thirsty all the time.

É horrível estar preso no trânsito.

It's awful being stuck in traffic.

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Detesto estar doente, perco a paciência.

I hate being sick, I lose my patience.

Eu não culpo Tom por estar brabo.

I don't blame Tom for being angry.

Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.

As strange as it may seem, he met someone who is said to be dead.

Estar acima do peso ou ser obeso não é saudável.

Being overweight or obese is not healthy.

Deixe estar, Totó.

Let it be, Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

A menina foi à escola apesar de estar doente.

The girl went to school despite being sick.

Ela admitiu estar errada.

She admitted she was wrong.

Parece não estar satisfeita.

She doesn't seem to be satisfied.

— Assunto de Família (2018)

Tom fingiu estar doente.

Tom pretended to be sick.

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

But the time must be near by now, I said.

Ela ficou em casa e fingiu estar doente.

She stayed home and pretended to be sick.

Eu quero estar pronto.

I want to be ready.

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Mas ele não quer mais estar no comando.

But he doesn’t want to be in charge anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Era pra você estar na casa do Elton John!

You were supposed to be at Elton John's house!

— Simplesmente Amor (2003)

Quero estar com minha família.

I want to be with my family.

Preciso estar junto a ela não é?

I need to be with her, right?

Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you already be at school?

Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.

He wanted to be on equal footing with his mother.

Estar com a minha família é tudo.

Being with my family is everything.

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

You should have been in my place by now, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Os destroços não vão estar mais lá!

The wreckage won't be there anymore!

— Suzume (2022)

Você também tem minha bênção para estar com Koyuki.

You also have my blessing to be with Koyuki.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

It's crazy—we could be in the same room.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós somos gratos por estar vivos.

We are grateful to be alive.

E não deveríamos estar.

And we shouldn't be.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho que estar na Austrália na segunda-feira.

I have to be in Australia on Monday.

Ele adora estar com a irmã.

He loves being with his sister.

— E Sua Mãe Também (2001)

Devemos estar perto da nascente, está ouvindo?

We must be near the spring, are you listening?

— Oito e Meio (1963)

Mas estar comigo o faz feliz.

But being with me makes him happy.

— Um Contratempo (2017)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Empregada (2025)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.

To be with Peppe, you have to be very beautiful.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu realmente queria poder estar aí com você.

I really wish I could be there with you.

Eu quero estar com o Simón, não entende?

I want to be with Simón, don't you understand?

— O Orfanato (2007)

Estar ao seu lado.

To be by your side.

— A Criada (2016)

É bom estar de volta.

It's good to be back.

— Os Bons Companheiros (1990)

É como estar dentro de uma usina.

It's like being inside a power plant.

— Vidas ao Vento (2013)

Gosto de estar em qualquer papel.

I enjoy being in any role.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela não quer estar envolvida nisso.

She doesn't want to be involved in this.

Estou tão feliz de estar contigo aqui.

I'm so happy to be here with you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

There's a place I need to be as soon as possible, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.

I think he would like to be exactly where he is.

— Henrique V (1989)

Eu queria estar do seu lado.

I wanted to be by your side.

Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.

I don't think we should be doing this.

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.

I don't think Mary would be here if she didn't have to be.

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Por que tinha que estar sozinha com você?

Why did she have to be alone with you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

Remember, we'll be waiting for you.

— Princesa Mononoke (1997)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Na verdade, estão mais seguros do que você está prestes a estar.

In fact, they are safer than you are about to be.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como eu gostaria de estar contigo!

How I wish I could be with you!

Seria o mesmo que estar com um cadáver?

Would that be like being with a corpse?

— A Criada (2016)

Gosto de estar ao ar livre.

I enjoy being outdoors.

Volodya, você sabe como é estar no exército, nos dias de hoje.

Volodya, you know what it's like being in the army these days.

— Elena (2011)

Tom não precisou estar com Mary.

Tom didn't need to be with Mary.

Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.

I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.

Eu quero estar perto de você.

I want to be close to you.

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Querem estar com vocês.

They want to be with you.

Eu adoro estar no palco e que todos me olhem.

I love being on stage and having everyone look at me.

— Oh Boy (2012)

Não posso estar de acordo com você.

I can't agree with you.

Ela diz que ele só podia estar assim.

She says that's the only way he could be.

— A Garota Ideal (2007)

Ela gostava de estar com ele.

She enjoyed being with him.

Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Este é um lugar estranho para você estar.

This is a strange place for you to be.

— Zootopia 2 (2025)

Estar nessa banda?

To be in this band?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você gosta de estar nesse papel?

Do you like being in this role?

— Ele Está de Volta (2015)

Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.

You know I’ll always want to be with you.

— Última Parada 174 (2008)

Como seria bom estar entre suas coxas!

How wonderful it would be to be between your thighs!

— Malèna (2000)

Felizmente ele não está, mas podia estar.

Luckily, he isn't, but he could be.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.

I wouldn’t want to be in his shoes, with all that wealth.

Ninguém quer estar em último lugar.

Nobody wants to be in last place.

— F1: O Filme (2025)

Quero estar com o Tom.

I want to be with Tom.

Gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Ajudou bastante eu estar na equipe.

It helped a lot that I was on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é justo ele estar naquele batalhão.

It's not fair that he's in that battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É difícil estar longe dos filhos.

It's hard being away from your children.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela não queria estar sozinha com você.

She didn't want to be alone with you.

— Preso na Escuridão (1997)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— O Sol Enganador (1994)

Não preciso estar aqui, certo?

I don't need to be here, right?

— Doentes de Amor (2017)

Eu posso estar na Austrália na próxima segunda-feira.

I could be in Australia next Monday.

Sonho estar nos seus braços.

I dream of being in your arms.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vocês não merecem estar vivos.

You don't deserve to be alive.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu queria que ele pudesse estar ali para ajudar, mas Terry não o conhecia.

I wish he could have been there to help, but Terry didn’t know him.

Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.

You always manage to be in the right place at the right time.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Descobri que o Natal é a época de estar com as pessoas que você ama.

I realized that Christmas is a time to be with the people you love.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Não aguento mais estar nesse emprego.

I can't stand being in this job anymore.

Para estar com o Peppe não deve ser bonita.

To be with Peppe, you don't have to be pretty.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu realmente queria poder estar aí contigo.

I really wish I could be there with you.

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Eu quero estar de volta em Boston.

I want to be back in Boston.

Elas estão onde deveriam estar.

They are where they should be.

— Служебный роман (1977)

Fico feliz de ainda estar viva.

I'm glad to still be alive.

— Podres de Ricos (2018)

É como estar no cinema.

It's like being at the movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós deveríamos estar com o Tom.

We should be with Tom.

Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!

In a week we'll be far away, rolling in cash!

— O Salário do Medo (1953)

Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.

Today we are going to study the verbs "ser" and "estar".

É aqui que queremos estar.

This is where we want to be.

Onde elas poderiam estar?

Where could they be?

Eu gosto de estar com o Tom.

I like being with Tom.

Deseja um dia estar envolvido na política?

Do you hope to be involved in politics someday?

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu tenho que estar no trabalho em três horas.

I have to be at work in three hours.

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.

— O Homem da Terra (2007)

Estou exatamente onde preciso estar.

I am exactly where I need to be.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

Gosto de estar com ela.

I enjoy being with her.

Foi um prazer estar com vocês.

It was a pleasure being with you.

— O Leopardo (1963)

É capaz de estar.

It might be.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então deve ser surreal estar de volta.

So it must be surreal to be back.

— F1: O Filme (2025)

Querem estar contigo.

They want to be with you.

Estou muito feliz por estar na Austrália.

I’m very happy to be in Australia.

Melhor que estar no cinema.

Better than being at the movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fadil queria estar sempre perto de Layla.

Fadil always wanted to be near Layla.

Eu não acho que deveríamos estar brigando.

I don't think we should be fighting.

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

When he loses control, it's best not to be around.

— Mommy (2014)

Estar no campo me traz paz.

Being in the countryside brings me peace.

Os livros são para pessoas que gostariam de estar em outro lugar.

Books are for people who would like to be somewhere else.

Acredito que costumavam estar naquela escrivaninha.

I believe they used to be on that desk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem que estar na mesma frequência que a vítima.

You have to be on the same wavelength as the victim.

— Guardiões da Noite (2004)

Porra, é bom estar de volta.

Damn, it's good to be back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cunhado, não é muito cedo para estar no escritório?

Brother-in-law, isn't it a little early to be at the office?

— देवदास (2002)

Mas teria gostado de estar sozinha.

But I would have liked to be alone.

— Asas do Desejo (1987)

Não vai querer estar lá embaixo.

You won't want to be down there.

— Duna (2021)

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Viver (1994)

Vocês dois querem estar sozinhos?

Do you two want to be alone?

É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.

It's a great privilege to be with you in Tatoeba.

Você sonha em estar interligado?

Do you dream of being interconnected?

— Blade Runner 2049 (2017)

Temos que dançar, para mostrar a Deus que somos gratos por estar vivos.

We have to dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom e eu adoramos estar juntos.

Tom and I love being together.

É divertido estar com Jane.

It's fun being with Jane.

Deviam estar no circo, não aqui!

They should be at the circus, not here!

— Kung-Fusão (2004)

Eu quero estar na sua equipe.

I want to be on your team.

“Vocês vão estar do outro lado do mundo em relação a Bringobble”, eu disse.

“You’ll be on the other side of the world from Bringobble,” I said.

Quando o lobo vier, vejo como posso estar à sua altura.

When the wolf comes, I’ll see how I can measure up to it.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não é tarde para estar na rua?

Isn't it too late to be on the street?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Assim você quer estar com ele, eu o trarei à polícia.

If that's how you want it, I'll take him to the police.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas eu gosto de estar com as pessoas.

But I like being with people.

— O Salário do Medo (1953)

Quero estar com meus amigos.

I want to be with my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu gostaria de estar com o vento uma vez.

I would like to be with the wind just once.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.

We’re busy now, but not as busy as we’re about to be.

Eu só queria estar com ele.

I just wanted to be with him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom tinha de estar no seu escritório o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Tem vergonha de estar com uma garota?

Are you embarrassed to be with a girl?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

I closed my eyes and wished I were somewhere else.

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

Para estar juntos em bons e maus momentos.

To be together in good times and bad.

— Piku (2015)

Nosso Senhor sabe que eu não posso estar muito tempo sem pousar os cotovelos.

Our Lord knows I can’t go too long without resting my elbows.

— Vale Abraão (1993)

Não acha que viver aqui é como estar no seu gramado?

Don't you think living here is like being on your own lawn?

— Anatomia de uma Queda (2023)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Those bastards are the ones who should be there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Acho até que você tem o direito de estar.

I even think you have the right to be here.

— Bugonia (2025)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

Gosto de estar perto da minha família.

I like being close to my family.

Não podia estar mais.

There couldn't be any more.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Onde gostaria de estar, querido?

Where would you like to be, darling?

— O Orfanato (2007)

Agora, o que significa estar juntos nisto?

So, what does it mean to be in this together?

— Psicose (1960)

Eu tenho o direito de estar neste navio.

I have the right to be on this ship.

É ótimo estar de volta.

It’s great to be back.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Em Campo Minado (2014)

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

É tão bom estar de volta.

It’s so good to be back.

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Somos gratos por estar vivos.

We are grateful to be alive.

Aquilo foi como estar dentro de uma luz.

That was like being inside a light.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não percebi o quanto era importante estar na reunião.

I didn’t realize how important it was to be at the meeting.

Peço desculpas por estar sempre te perturbando.

I apologize for always bothering you.

Mamãe sempre preferiu estar comigo ao invés dela.

Mom always preferred being with me rather than her.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

I want to be together forever.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!

But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!

— Zootopia 2 (2025)

E vocês deveriam estar.

And you should be.

Eu quero estar com minha família.

I want to be with my family.

Parece ser um bom lugar para não se estar.

It seems like a good place not to be.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não quero estar em outro lugar.

I don't want to be anywhere else.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Gosto de estar em contato com a natureza.

I enjoy being in contact with nature.

Eu sonho em estar no Japão.

I dream of being in Japan.

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele gosta de estar rodeado por pessoas jovens.

He likes to be surrounded by young people.

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.

I plan to be in Australia by the end of the month.

Como assim estar com ela?

What do you mean by being with her?

— Os Visitantes (1993)

Era pra eu estar na rua, Tião.

I was supposed to be out, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Eu gosto de estar a só.

I like being alone.

Você acha que eles iriam preferir estar nos vigiando?

Do you think they would prefer to be watching us?

— Conflitos Internos (2002)

Onde eles poderiam estar?

Where could they be?

Fadil gostava de estar na mídia social.

Fadil enjoyed being on social media.

Eu queria estar contigo.

I wanted to be with you.

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

They'll regret not being here for São João.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Sem Amor (2017)

Na verdade, era ele quem devia estar sentado aqui.

Actually, he should be the one sitting here.

Todo dia tinha que estar esperando ela.

Every day I had to wait for her.

— Volver (2006)

Ela parecia não estar entendendo nada.

She didn’t seem to understand anything.

Próximo ano, vou estar estudando inglês por cinco anos.

Next year, I will have been studying English for five years.

Pela postura, pareciam estar jogando cartas.

From the way they were sitting, they looked like they were playing cards.

Os carpinteiros eram só o começo do que Markofferson devia estar contratando.

The carpenters were only the beginning of what Markofferson must have been hiring.

Nós deveríamos estar falando com Tom.

We should be talking to Tom.

Nós devemos estar indo para o norte, não leste!

We must be heading north, not east!

— O Castelo no Céu (1986)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

They seem to be discussing their own business.

— Preso na Escuridão (1997)

Devo estar ouvindo coisas.

I must be hearing things.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele devia estar entregando isto por si mesmo.

He should be delivering this himself.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.

They seem to be concerned about nuclear weapons.

Espero não estar interrompendo.

I hope I'm not interrupting.

— Duro de Matar (1988)

Tom não vai estar dormindo.

Tom won't be sleeping.

Ele vai estar te esperando.

He'll be waiting for you.

Não devia estar gravando?

Shouldn't you be recording?

— Ele Está de Volta (2015)

Espero não te estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Eles podem estar se escondendo.

They might be hiding.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

I must tell you that you should be following him, not his wife.

— O Conformista (1971)

Pensou em como posso estar me sentindo?

Have you thought about how I might be feeling?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não gosto de estar sendo observado.

I don't like being watched.

Inspetor Suh vai estar acompanhando-a de perto.

Inspector Suh will be keeping a close eye on her.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós deveríamos estar aplaudindo vocês.

We should be applauding you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom fingiu estar ouvindo.

Tom pretended to be listening.

De estar escondendo a verdade.

Of hiding the truth.

— Laurence Anyways (2012)

Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.

Very generous, but I may be reaching my limit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Onde ela poderia estar indo?

Where could she be going?

— Lady Vingança (2005)

Espero não estar incomodando você.

I hope I'm not bothering you.

Mary diz estar se divorciando.

Mary says she is getting divorced.

Essas atividades podem estar afetando a rotação da Terra em seu eixo.

These activities may be affecting the Earth's rotation on its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As pessoas deveriam estar dançando.

People should be dancing.

Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.

If you go over to Tom's now, he'll probably be watching television.

Eles podem estar ouvindo.

They might be listening.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Devemos estar chegando perto.

We must be getting close.

— Shrek (2001)

Você devia estar descansando.

You should be resting.

Podem estar sendo torturados.

They may be being tortured.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não pode estar voltando para Délhi agora.

You can't be heading back to Delhi now.

— Piku (2015)

Vai estar funcionando daqui a pouco.

It'll be working in a little while.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Another really crazy thing here is that we're talking about money.

— Aquarius (2016)

O que você imagina estar me perturbando, Bernard Liebman?

What do you imagine is bothering me, Bernard Liebman?

— Vítima do Passado (1996)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu acho que você deveria estar escrevendo pra nós.

I think you should be writing to us.

— Quase Famosos (2000)

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

Soon enough, he'll be walking with crutches.

— Os Bons Companheiros (1990)

Espero não a estar incomodando.

I hope I’m not bothering you.

Eu devo estar vendo coisas.

I must be seeing things.

Antônio era para estar se sentindo culpado.

Antônio should have been feeling guilty.

Deveria estar trepando em árvores e caindo delas.

He should be climbing trees and falling out of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Vai estar chovendo amanhã segundo a previsão.

It's going to rain tomorrow according to the forecast.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

He was aware that he was being watched.

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

I keep looking back, thinking I'm being followed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É estranho estar indo para casa, não acha?

It's strange going home, don't you think?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, é melhor o que as pessoas vão estar ouvindo.

No, it's better what people will be hearing.

— TÁR (2022)

Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.

Tom and Maria seem to be having a very serious conversation.

Espero não estar te incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.

Think about the number of times you've said you were dying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deveria estar preparando a receita do Gusteau.

He should be preparing Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Não podem estar falando de mim!

They can't be talking about me!

— A História sem Fim (1984)

O ar condicionado parece não estar funcionando.

The air conditioning doesn’t seem to be working.

Tom fingiu estar pensando muito.

Tom pretended to be thinking deeply.

Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.

I always feel like I'm lying to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Devo estar imaginando coisas.

I must be imagining things.

Espero não estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Elas pareciam estar observando algo.

They seemed to be observing something.

O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.

Tom always seems to be looking for something to complain about.

Você devia estar dormindo.

You should be sleeping.

— O Teste Decisivo (2000)

Podem estar vindo agora!

They might be coming now!

— Cães de Aluguel (1992)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom pode ainda estar lá esperando.

Tom may still be there waiting.

Não quero estar beijando o Nat King Cole aqui.

I don't want to be kissing Nat King Cole here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Todos pareciam estar prestando atenção.

Everyone seemed to be paying attention.

Devo estar ficando mole.

I must be getting soft.

Eu devia estar ajudando eles agora.

I should be helping them right now.

Espero não estar atrapalhando.

I hope I'm not bothering you.

— Desejo e Perigo (2007)

Seus pais podem estar procurando por você.

Your parents may be looking for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

We should be returning, Your Majesty.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

She seemed offended that I wasn't taking her seriously.

— Caché (2005)

Espero não o estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.

Tom could have been lying, but I don’t think he was.

Lisa fingiu não estar ouvindo.

Lisa pretended not to hear.

Talvez por estar escondendo algo.

Perhaps because he's hiding something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles podem estar esperando.

They might be waiting.

— Violência Gratuita (1997)

Deveria estar vivendo sua melhor versão.

He should be living his best life.

— A Empregada (2025)

Precisa estar funcionando até sexta-feira.

It needs to be operational by Friday.

Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.

I was angry at the boy for being lazy.

Todos parecem estar se divertindo.

Everyone seems to be having fun.

Katrina parecia não estar comendo direito havia um bom tempo.

Katrina seemed not to have been eating properly for quite some time.

Era para você estar ajudando o Tom agora.

You were supposed to be helping Tom right now.

Vocês deviam estar descansando.

You should be resting.

Eu devo estar sonhando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Nós estamos felizes por você estar vindo.

We’re happy that you’re coming.

Tom não vai estar esperando.

Tom won't be waiting.

Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?

Weren’t we supposed to be helping Tom right now?

O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.

Tom probably won’t be watching TV right now.

O livro que estou procurando parece que estar faltando.

The book I'm looking for seems to be missing.

Acho que não devíamos estar falando sobre isso.

I don't think we should be talking about this.

Só podem estar brincando.

They must be joking.

— Dupla Perigosa (2026)

Devia estar aqui comemorando.

I should be here celebrating.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só posso estar delirando!

I must be hallucinating!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eu podia estar dormindo nela.

And I could have been sleeping in it.

— Marty Supreme (2025)

Não devemos estar vendo algo.

We must be seeing something.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nós deveríamos estar cuidando um do outro.

We should be looking out for each other.

— Брат 2 (2000)

Eu devo estar falando grego!

I must be speaking Greek!

Eles parecem estar se divertindo.

They seem to be having fun.

Espero não estar interrompendo nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Pensei que ia ficar muito contente por Deus estar me castigando.

I thought I would be very happy that God was punishing me.

— O Tao de Steve (2000)

Deveria estar correndo.

I should be running.

— Juno (2007)

Eles podem estar precisando de assistência.

They may need assistance.

Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.

He said he was throwing a party that week and that I was invited.

Podem estar vindo em sua direção.

They might be coming towards you.

— Em Campo Minado (2014)

Eles pareciam estar observando algo.

They seemed to be watching something.

Parece que Tom ainda estar dormindo.

It seems Tom is still sleeping.

Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.

I can help bring harmony between people with my music.

Nós deveríamos estar ajudando.

We should be helping.

Devo estar ficando resfriado.

I must be coming down with a cold.

— Wicked (2024)

Eu devia estar dormindo.

I should be sleeping.

— TÁR (2022)

Eu espero não estar incomodando você.

I hope I'm not bothering you.

Você tem de estar brincando.

You have got to be kidding.

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

If I gave birth to a girl, this could never be happening.

— A Partida (2008)

Vocês dois parecem estar se dando bem.

You two seem to be getting along well.

— Jojo Rabbit (2019)

É possível, porco, posso estar blefando.

It's possible, pig, I might be bluffing.

— A Princesa Prometida (1987)