jogar

Não quero mais jogar.

I don't want to play anymore.

— Anjos Caídos (1995)

Então, por que jogar uma bomba?

So, why throw a bomb?

Começamos a jogar o jogo.

We started playing the game.

Procuro um lugar pra jogar.

I'm looking for a place to play.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não pode jogar a culpa em mim.

You can't put the blame on me.

— Marty Supreme (2025)

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

In dodgeball, I could stop thinking and just play.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você já tentou jogar handebol?

Have you ever tried playing handball?

Vamos lá fora jogar!

Let's go outside and play!

— O Ladrão (1997)

Sério eu quero jogar eu percebi.

Seriously, I want to play, I realized.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vou me jogar no rio.

I'm going to throw myself into the river.

— Asas do Desejo (1987)

Lembre-se de jogar uma.

Remember to play one.

— O Ladrão (1997)

É proibido jogar lixo.

Littering is prohibited.

Por que não jogar um jogo onde todos vencem?

Why not play a game where everyone wins?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jogar com as palavras.

Play with words.

— Elena (2011)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

I’m not going to throw my reputation away for you.

— Marty Supreme (2025)

Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.

Tell him I want to play a game that isn't a farce.

— Marty Supreme (2025)

Os Giants irão jogar hoje à noite?

Will the Giants play tonight?

Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?

Play for Videiras or stay here and clean my desk?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que tal jogar jianzi?

How about playing jianzi?

— Ne Zha (2019)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Podem me jogar no fogo!

They can throw me into the fire!

— Pinóquio (2019)

Posso jogar com você?

Can I play with you?

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Doentes de Amor (2017)

Lembra, costumávamos jogar aqueles jogos de carros?

Remember when we used to play those car games?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu realmente não quero jogar.

I really don't want to play.

Tu vai mesmo jogar o ferro nas nossas mãos?

Are you really going to hand the buck to us?

— Cidade de Deus (2002)

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

I just took that old English doll to throw in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Simón está em perigo e não sei como jogar.

Simón is in danger and I don't know how to play.

— O Orfanato (2007)

Estou farto de jogar.

I'm tired of playing.

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

I heard him say himself that he was going to throw a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só sabe jogar?

Is playing the only thing you know how to do?

— Tempo de Viver (1994)

Pronto pra jogar.

Ready to play.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.

I feel like throwing a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.

He likes to gamble, but he usually loses.

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu não posso jogar com você agora.

I can't play with you right now.

Eu vou te jogar no rio.

I'm going to throw you in the river.

— Tumbbad (2018)

Jogar no mar.

To play in the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Está a fim de jogar um pouco?

Are you in the mood to play a little?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu adoro jogar com as palavras.

I love playing with words.

Eu não vou jogar.

I'm not going to play.

— Piku (2015)

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Pode jogar ele de um prédio.

You can throw him off a building.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Then you'll want to take your hands and the detonator and throw them into the circle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E futebol, você sabe jogar?

And soccer, do you know how to play?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pai, por que o Tostão não pode jogar junto com o Pelé?

Dad, why can't Tostão play alongside Pelé?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

This name is the only card we have to play.

— Titanic (1997)

Eu adoraria jogar no computador.

I would love to play on the computer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.

I think what you really want is to feed me a line.

— Preso na Escuridão (1997)

Não gosta de jogar jianzi?

Don't you like playing jianzi?

— Ne Zha (2019)

E prefiro jogar outra coisa.

And I'd rather play something else.

— देवदास (2002)

Qual jogo nós vamos jogar?

Which game are we going to play?

Nunca irei jogar este jogo.

I will never play this game.

— Batalha Real (2000)

Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.

I'm going to cool off and start throwing pearls.

— Служебный роман (1977)

Você tem que jogar no ataque.

You have to play offense.

— Dangal (2016)

Qual o sentido de jogar?

What's the point of playing?

— Anjos Caídos (1995)

Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.

No matter my age, I’ll always have the energy to play ping-pong.

Eles vão jogar com os Yankees?

Are they going to play against the Yankees?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

"Vou te jogar no buraco!"

I'll throw you into the hole!

— O Capitão (2018)

Jogar baralho é interessante.

Playing cards is interesting.

Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.

You’re up by more than two points, and you started playing defensively.

— Dangal (2016)

Seria capaz de me jogar?

Would you be able to throw me?

— As Bodas de Deus (1999)

Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.

We used to play cards every day and night.

Eles adoram jogar fora do país.

They love playing abroad.

Eu sabia que queria jogar melhor.

I knew I wanted to play better.

Fadil gostava de jogar.

Fadil liked to play.

Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.

You're the annoying one, so go play with your doll.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E se eu jogar aquele balde de água em você?

What if I throw that bucket of water on you?

— O Castelo Animado (2004)

Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?

Are you saying that you also know how to play cricket?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom não tem ninguém com quem jogar.

Tom has no one to play with.

Eu não gosto muito de jogar poker.

I don't really like playing poker.

Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.

Anyone who throws trash on the ground is going to get kicked out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que eu não posso jogar com os meus amigos?

Why can't I play with my friends?

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Listen to me, Sister Dutta, I know your habit of shifting the blame.

— Piku (2015)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom ensinou Maria a jogar sinuca.

Tom taught Maria how to play pool.

O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.

Carlão here thinks Pelé and Tostão can't play on the same team.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.

We can keep playing as long as we don’t make too much noise.

Vamos nos jogar na farra, pessoal.

Let's have a blast, everyone!

— Pecadores (2025)

Não gosto muito de jogar poker.

I don't really like playing poker.

Ninguém vem mais aqui para jogar.

Nobody comes here to play anymore.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero jogar buraco.

I want to play buraco.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você gosta de jogar jogos de computador?

Do you enjoy playing computer games?

Não pode jogar.

You can't play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Não quero jogar.

I don't want to play.

Eu não sei como jogar este jogo.

I don't know how to play this game.

Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.

You wouldn't believe how many people want to come and play here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Jogar com você, minha jogadora favorita.

Playing with you, my favorite player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou pensando em jogar este bolo em você.

I'm thinking of throwing this cake at you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha mãe me ensinou a jogar.

My mother taught me how to play.

— Podres de Ricos (2018)

Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.

If you don't hand over your cell phone, the police will find Garrido's body.

— Um Contratempo (2017)

Vá jogar com Tom.

Go play with Tom.

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Não curto muito jogar poker.

I’m not really into playing poker.

Estou cansado de jogar este jogo.

I'm tired of playing this game.

Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.

Tie you to a rock and throw you in a river.

— Tumbbad (2018)

Tom não tinha ninguém com quem jogar.

Tom had no one to play with.

Eu quero jogar igual que você.

I want to play like you.

— Madame Satã (2002)

Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.

Technically, that would be throwing the Old Testament away.

— Juno (2007)

Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.

But you did everything you could to get him to throw you in the pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Posso jogar com vocês?

Can I play with you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou trazer algo para jogar em você.

I'm going to bring something to throw at you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.

Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.

Vem me ver jogar no Wembley amanhã.

Come see me play at Wembley tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Tom gostou muito de jogar rúgbi.

Tom really enjoyed playing rugby.

Eu não quero mais jogar.

I don't want to play anymore.

Ele não podia jogar as cinzas no prato.

He couldn't throw the ashes on the plate.

— Маленькая Вера (1988)

Podia jogar num lago.

You could throw it into a lake.

— Assassinato (2015)

Com quem você combinou de jogar amanhã?

Who did you arrange to play with tomorrow?

— Violência Gratuita (1997)

Sua vez de jogar.

Your turn to play.

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— O Grande Mestre (2008)

Só se pode jogar com o que se tem.

You can only play with what you have.

— As Bodas de Deus (1999)

Se eu quiser jogar aqui, vou jogar!

If I want to play here, I'll play!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu costumava jogar aqui quando era criança.

I used to play here when I was a kid.

Será que eles vão jogar hoje?

Will they play today?

Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?

Could you come down and play with us for a little while?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!

I will never let him play this game, my son!

— Crematório (2015)

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

I was wondering if you'd be up for playing a little bit tomorrow.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora, deixe-os jogar as cartas.

Now, let them play cards.

— Oppenheimer (2023)

Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.

If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.

Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.

I can’t wait to play Dungeons & Dragons over Zoom this weekend.

Você não vai jogar no campeonato.

You're not going to play in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Eu não quero jogar este jogo.

I don't want to play this game.

Jogar o que?

What are we playing?

— Os Falsários (2007)

Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.

I can't stop playing; this game is addictive.

Quem te ensinou a jogar?

Who taught you how to play?

— F1: O Filme (2025)

O que poderia jogar?

What could I play?

— Tempo de Viver (1994)

Querem me jogar na lixeira.

They want to throw me in the trash.

— A História sem Fim (1984)

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Caché (2005)

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

They never let him play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem que jogar esportes.

You have to play sports.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Kurtchen, pare de jogar pedras!

Kurtchen, stop throwing stones!

— O Tambor (1979)

A gente vai mesmo jogar?

Are we really going to play?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês querem jogar?

Do you want to play?

Quem quiser jogar, mãos pra cima.

Anyone who wants to play, hands up.

— Trem-Bala (2022)

Tom disse que ele queria jogar.

Tom said he wanted to play.

Não é pra se jogar no lixo.

You’re not supposed to throw yourself in the trash.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dá para jogar baralho.

You can play cards.

— Relatos Selvagens (2014)

Você precisa parar de jogar.

You need to stop playing games.

Raju, pode jogar!

Raju, you can play!

— 3 Idiotas (2009)

Você irá me jogar na cadeia?

Are you going to throw me in jail?

— Ventos da Liberdade (2006)

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

The first little one to play at Berro.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?

What’s your favorite game to play with friends?

Está ligando pra jogar sal na ferida?

Are you calling to rub salt in the wound?

— Missão Refúgio (2026)

Eles vão jogar hoje?

Are they going to play today?

Estou aqui para jogar.

I'm here to play.

Te deixaram jogar na Gaiola?

Did they let you play in the Cage?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós podemos jogar esse jogo de novo?

Can we play this game again?

Eu queria jogar.

I wanted to play.

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

No one has ever managed to play better than him.

Ele mandou suas tropas jogar gasolina no seu corpo e queimá-lo.

He ordered his troops to pour gasoline on his body and burn him.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu posso jogar?

Can I play?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

Não conseguimos jogar ao ar livre por causa do calor intenso.

We couldn’t play outdoors because of the intense heat.

Venha jogar!

Come play!

— A Experiência (2001)

Jogar lá dentro?

Play in there?

— O Gângster (2007)

Cê sabe jogar botão?

Do you know how to play button soccer?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu, jogar majong?

Me, play mahjong?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

It's not worth it, I can't stand throwing anything away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Meu neto adora jogar videogame.

My grandson loves playing video games.

Nós íamos jogar Scrabble.

We were going to play Scrabble.

— A Garota Ideal (2007)

Jogar?

Play?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós vamos jogar uma partida de tênis.

We're going to play a game of tennis.

Certo, jogar lá embaixo?

Okay, play down there?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, pode jogar.

Oh, you can play.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é pra jogar no lixo.

You’re not supposed to throw it in the trash.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não dá para jogar na loteria.

You can't play the lottery.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpem, não sei jogar.

Sorry, I don't know how to play.

— Sede de Sangue (2009)

"Você tem que jogar com a mente do adversário."

You have to get inside your opponent’s head.

— Dangal (2016)

Quero jogar contra ele pra valer.

I want to play against him for real.

— Marty Supreme (2025)

Eu não tenho amigos com quem jogar.

I don't have any friends to play with.

Quantas vezes eu disse para não jogar duro?

How many times have I told you not to play so rough?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.

Hey kid, pass the ball over here, because I want to play.

— Cidade de Deus (2002)

Para jogar críquete?

To play cricket?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca joguei e nem vou jogar.

I've never played, and I never will.

— O Último Azul (2025)

Você gosta de jogar videogame?

Do you like playing video games?

As crianças precisam jogar.

Children need to play.

Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.

What money? They should be playing with credit cards.

— Em Chamas (2018)

Pare de jogar conversa nela e abra.

Stop making small talk with her and open up.

— Preso na Escuridão (1997)

Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.

Fuck, learn how to play this shit, you dumbass.

— Tropa de Elite (2007)

Veio jogar ou não?

Did you come to play or not?

— Campo dos Sonhos (1989)