me

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

The image we create will stay with me until the moment of my death.

— Asas do Desejo (1987)

Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.

If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

My feet hurt, and my head weighs a ton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenta me parar!

Don't try to stop me!

— O Ódio (1995)

Tom poderia ter me dito mais cedo.

Tom could have told me earlier.

Você me disse que me contaria onde estivesse.

You told me you'd tell me wherever you were.

— Quase Famosos (2000)

Tom nem sequer me notou.

Tom didn't even notice me.

Tom me aconselhou fortemente a fazer isso.

Tom strongly advised me to do this.

Me reconheceria se me visse na rua?

Would you recognize me if you saw me on the street?

— Dor e Glória (2019)

Me viro.

I'll manage.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.

No border will be able to stop me as long as you are with me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom quase morreu tentando me salvar.

Tom almost died trying to save me.

Tom está sempre me perturbando.

Tom is always bothering me.

Até agora eu gostei do que elas têm me dado.

So far, I've liked what they've given me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quis que ele me achasse uma tonta.

I didn't want him to think I was a fool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você quer me destruir?

Do you want to destroy me?

— देवदास (2002)

Essa luz forte me cega.

This bright light is blinding me.

Por que vocês estão me encarando?

Why are you staring at me?

Me poupe.

Spare me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu a teria deixado no aeroporto se você me pedisse.

I would have left her at the airport if you had asked me to.

— Piku (2015)

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

Não era segredo que Chris havia tentado me pedir dinheiro emprestado.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

Me concede essa graça.

Grant me this favor.

— Noites de Cabíria (1957)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

If you want to continue, fuck it, but leave me out of it!

— O Lamento (2016)

Tom me escreveu uma música.

Tom wrote me a song.

Seu nome me soa familiar.

Your name sounds familiar to me.

O que me pede pode ser feito.

What you're asking me can be done.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Por que eu iria me zangar?

Why would I get angry?

— O Auto da Compadecida (2000)

A me inspirar.

To inspire me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.

He started photographing me when I was born, every single day.

— A Grande Beleza (2013)

O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.

The doctor warned me to stay away from alcohol.

Por que você não me envia nenhum e-mail?

Why don't you send me any emails?

Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.

I would like to know why you didn't obey me, Anne.

Se tiver jogo, me chamem.

If there's a game, give me a call.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pensava que estava morto, quase me destruiu.

I thought I was dead, it almost destroyed me.

— A Princesa Prometida (1987)

Deus me livre, não.

God forbid, no.

— Служебный роман (1977)

É só me contratar.

Just hire me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?

Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom me desejou boa noite e foi embora.

Tom wished me goodnight and left.

Pammi queria me fazer uma surpresa.

Pammi wanted to surprise me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Seus homens me pegarão.

Your men will catch me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Alguma coisa me picou feio!

Something stung me badly!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Me bata se você quiser.

Hit me if you want.

— O Salário do Medo (1953)

Minha irmã está esperando-me.

My sister is waiting for me.

— O Castelo Animado (2004)

Me esperem, possivelmente vou precisar dos senhores.

Wait for me; I may need you.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom me encorajou a fazer isso.

Tom encouraged me to do it.

Só de saber sobre o partido de esquerda, me dá vontade de chorar.

Just hearing about the left-wing party makes me want to cry.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.

He’s going to explain these four bodies to me properly at Tabajara.

— Tropa de Elite (2007)

Não tentem me intimidar.

Don't try to intimidate me.

Alguém me vira!

Someone turn me over!

— Os Caras Malvados (2022)

Tenta me entender.

Try to understand me.

Esses caras me parecem suspeitos.

Those guys seem suspicious to me.

— Capitães de Abril (2000)

Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.

My cat ignores me except when she's hungry.

Por favor, deixe Novoseltsev ajudar-me amanhã.

Please let Novoseltsev help me tomorrow.

— Служебный роман (1977)

Havia algo me puxando de volta.

There was something pulling me back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Tom disse-me que não estava chateado.

Tom told me he wasn’t upset.

Não se esqueça de me incluir na contagem.

Don't forget to include me in the count.

Você nem me cumprimentou.

You didn't even greet me.

— Em Busca da Vida (2006)

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

So, from now on, I will give you as much information as you give me.

— O Poço (2019)

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

First, they told me to shut up to save the governor's reputation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

I was told at the orphanage that that house belonged to her grandmother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele também me amou.

He loved me too.

— Do Coração (1998)

Não, não me compreendeu.

No, he didn't understand me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cala a boca, estás me atrapalhando.

Shut up, you're distracting me.

Por que ele iria querer impressionar-me?

Why would he want to impress me?

Eu não sabia o que me esperava.

I didn't know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Salve-me.

Save me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um dia, todos eles irão me servir.

One day, they will all serve me.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ninguém jamais me telefona.

Nobody ever calls me.

Me cortei.

I cut myself.

— Marty Supreme (2025)

Sim, movendo-me para o módulo de controle.

Yes, moving on to the control module.

— Salyut 7 (2017)

Tua mãe me pagou para matar o teu pai.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Na próxima vez, comece contando-me tudo.

Next time, start by telling me everything.

— Um Contratempo (2017)

Mas pelo menos poderia ter me ajudado.

But you could have at least helped me.

— O que o Coração Deseja (2001)

O médico me tomou o pulso.

The doctor took my pulse.

Eu não quero que o Tom me veja assim.

I don't want Tom to see me like this.

Me passe o seu prato.

Pass me your plate.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.

If someone asked me whether I had ever been married, I would say yes.

Assim, o senhor me complica.

Well, you're making things difficult for me.

— Carandiru (2003)

Bem, se me permitem, vou mostrar-lhes algo, ok?

Well, if you'll allow me, I'm going to show you something, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Me agradece depois.

Thank me later.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já tinham me mostrado.

They had already shown me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.

I was surprised when Tom told me he loved me.

Sua mãe pediu-me isso no seu leito de morte.

Your mother asked me for this on her deathbed.

— Assassinato (2015)

Mate-me.

Kill me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por favor me escreva logo de volta.

Please write back to me soon.

Você está querendo me amarrar, é?

Are you trying to tie me up?

— O Último Azul (2025)

Eles dizem que me conseguem o melhor.

They say they can get me the best.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom me elogiou.

Tom complimented me.

Enquanto Kaveriamma me alimentava.

While Kaveriamma was feeding me.

— Swades: We, the People (2004)

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Dear God, bless me with light.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O caminhão quase me acertou.

The truck almost hit me.

Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.

Could you please bring me a pen and some paper?

— Elena (2011)

Senhora, o ator Pramod Sinha me contratou.

Ma'am, the actor Pramod Sinha hired me.

— Assassinato às Cegas (2018)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Você terá que cremar-me!

You'll have to cremate me!

— Do Coração (1998)

Está é tentando me vender esse feitiço.

He's trying to sell me this spell.

— Memórias de um Assassino (2003)

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Um amigo do meu pai me escondeu.

A friend of my father hid me.

— Jojo Rabbit (2019)

Inclua-me, por favor, na lista dos seus admiradores.

Please include me on your list of admirers.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Maria me expulsou da cozinha.

Maria kicked me out of the kitchen.

Fico me perguntando se o que você faz tem um propósito.

I find myself wondering if what you do has a purpose.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, você me acerta, vamos lá!

No, you'll hit me, come on!

— Clube da Luta (1999)

Nem quiseram me fotografar.

They didn't even want to take my picture.

— Chicago (2002)

Pegue-me em seus braços.

Hold me in your arms.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então me faria um favor?

So, would you do me a favor?

— Psicose (1960)

Acorde-me quando você chegar em casa.

Wake me up when you get home.

Que eu me venha para ti?

Should I come to you?

— Call Girl (2007)

Fico feliz que o Tom não tenha me visto esta manhã.

I'm glad Tom didn't see me this morning.

"Demônio"me cai muito bem!

“Demon” really suits me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?

Why wouldn’t you let me go to Tom’s party?

Obrigada por me dizer a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Queria que Tom me dissesse o que fazer.

I wanted Tom to tell me what to do.

Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.

My boss pushed me while I was shaving.

— A Partida (2008)

Irmão, me guie até a porta.

Brother, guide me to the door.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que não me disse a verdade desde o início?

Why didn't you tell me the truth from the beginning?

— Um Contratempo (2017)

Me dando a bronca.

Giving me a scolding.

— Clube da Luta (1999)

Além de me traí, ainda lhe matou.

On top of betraying me, they even killed you.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Me prometa que vamos ensaiar para o coro.

Promise me we'll rehearse for the choir.

— Comer Beber Viver (1994)

Depois disse que me ligaria ao sair do trabalho.

Then he said he would call me when he left work.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Certo, me escutem, seus idiotas!

Okay, listen to me, you idiots!

— Em Campo Minado (2014)

Os dois estavam me encarando.

They were both staring at me.

Achou que havia me enganado?

Did you think you had fooled me?

— A Criada (2016)

Porque Dawson ia me encher de porrada.

Because Dawson was going to beat the crap out of me.

— Questão de Honra (1992)

Para o que você me quer?

What do you want from me?

Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?

Would you be willing to send me a free sample?

Tom me interrompeu.

Tom interrupted me.

Me jogou pra fora da pista?

Did you throw me off the track?

— F1: O Filme (2025)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os alemães me elegeram.

The Germans elected me.

— Ele Está de Volta (2015)

Me parece bem justo.

That seems quite fair to me.

— Marty Supreme (2025)

E então, eis-me aqui.

And so, here I am.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aquela mulher me odiava.

That woman hated me.

— Solaris (1972)

Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.

I didn't know Tom would let me do that.

Nada me faria tão feliz.

Nothing would make me happier.

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Isto me foi dado pela própria Rainha.

This was given to me by the Queen herself.

As palavras"a fase final"continuam me vindo à mente.

The words “the final stage” keep coming to mind.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Elas me perdoaram.

They forgave me.

Escute, me passe a"Cock"!

Listen, pass me the “Cock”!.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas me chamaram ali.

But they called me over there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.

If you want to please me, bring me the head of that kind detective.

— Decisão de Partir (2022)

Ajudem-me a chamá-lo.

Help me call him.

— A Grande Escapada (1966)

Tom e Mary me prometeram que iriam fazer isso hoje.

Tom and Mary promised me they would do it today.

Segure-me.

Hold me.

Me sigam ficando um vagão atrás de mim.

Follow me, staying one train car behind me.

— A Era da Escuridão (2016)

Ei, logo terá que me dar uma mão.

Hey, you'll have to lend me a hand soon.

— Volver (2006)

Me atacou, perfeito.

It attacked me, perfect.

— Mommy (2014)

Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.

I play around a little, and then they tell me where Simón is.

— O Orfanato (2007)

Sugiro que me telefone.

I suggest you call me.

— Um Tiro na Noite (1981)

A sociedade me preparou para isso.

Society prepared me for this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.

She also told me she was going to help me do that.

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Mom used to wait for me after school with a basket like this.

— Podres de Ricos (2018)

Me perguntando se ele veio, olhei pela janela.

Wondering if he had come, I looked out the window.

E onde termina esta vida Sempre soube que me faltava algo.

And where does this life end? I always knew something was missing.

— Your Name. (2016)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

A single virus could completely destroy me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Obrigada por me receber, capitão.

Thank you for receiving me, Captain.

— Questão de Honra (1992)

Terá que me explicar depois.

You'll have to explain it to me later.

— Your Name. (2016)

Me salva, meu amor!

Save me, my love!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meus caminhos me trouxeram até aqui.

My paths have brought me here.

— Duna (2021)

Você está sempre me observando.

You're always watching me.

— Arca Russa (2002)

O vigia do Shadows me ouviu, e alguns homens vieram correndo.

The lookout at the Shadows heard me, and some men came running.

Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.

You should have let me help you.

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Believe me, I still have some lessons to teach you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estava imaginando quando me visitaria, senhor Potter.

I was wondering when you would visit me, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Algo deve estar me incomodando?

Something must be bothering me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me proteja!

Protect me!

— O Lamento (2016)

Você deveria ter me escutado.

You should have listened to me.

Tentei não pensar na quantidade de gente que me assistia da terra.

I tried not to think about how many people were watching me from the ground.

Ya-sho me aceitou.

Ya-sho accepted me.

— A Voz do Silêncio (2016)

E não adianta me dizer que isso é desumano.

And don't tell me that this is inhumane.

— Tropa de Elite (2007)

Os sapatos são tudo o que me sobrou da minha irmã.

The shoes are all I have left of my sister.

— Wicked: Parte II (2025)

Fiquei aborrecido com ele por me interromper.

I was annoyed with him for interrupting me.

Um bêbado me roubou.

A drunk robbed me.

Os alto-falantes me ajudaram a lembrar.

The speakers helped me remember.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desconfiei que ela me traía e mandei o Walter segui-la.

I suspected she was cheating on me, so I sent Walter to follow her.

— Dupla Perigosa (2026)

O meu Westley me salvará.

My Westley will save me.

— A Princesa Prometida (1987)

O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.

The dictionary I bought still hasn’t been delivered to me.

Eu acho que me faltou alguma coisa.

I think I missed something.

Muito menos, um em que alguém me amasse.

Much less one in which someone loved me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Faça-me algum chá especial.

Make me some special tea.

— Do Coração (1998)

Aquilo me pertencia.

That belonged to me.

Me abriram e voltaram a me fechar.

They opened me up and then closed me up again.

— Volver (2006)

Ele virá me resgatar e iremos viver em Paris.

He will come to rescue me and we will live in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Lá, meus primos me batiam.

There, my cousins used to beat me.

— Roma (2018)

Escute-me!

Listen to me!

— Podres de Ricos (2018)

Me tira daqui!

Get me out of here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me coloca, técnico.

Put me in, coach.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que me dizem?

What do you say?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não quero me meter em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me olhe.

Look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora, se você me desculpar, tenho que me aprontar!

Now, if you'll excuse me, I have to get ready!

— Swades: We, the People (2004)

Eu mesmo me servi.

I served myself.

— O Salário do Medo (1953)

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.

I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.

Desculpe, fui me servindo.

Sorry, I was helping myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Me deixando louco.

Driving me crazy.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para de me encher!

Stop bothering me!

— Justiça Artificial (2026)

Muito obrigado, mas eu já sei me cuidar sozinha.

Thank you very much, but I already know how to take care of myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me aquece.

Warm me up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— Noites de Cabíria (1957)

Me escolha, eu sei.

Pick me, I know.

— Shrek (2001)

Me desculpem, companheiros.

I apologize, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me rendo!

I surrender!

— Pillion (2025)

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Lately, I've been forgetting everything.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu estava me mudando para cá.

I was moving here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.

I never imagined myself going home so soon.

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que quer que ela diga, não vou me desgraçar.

Whatever she says, I'm not going to ruin myself.

— Férias de Amor (1955)

Me carregue mais um pouco.

Carry me a little longer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Posso me informar, ministro.

May I get some information, Minister?

— Capitães de Abril (2000)

Me machuquei.

I got hurt.

Vou encontrar-me com ele esta noite.

I'm going to meet him tonight.

— Desejo e Perigo (2007)

Acabei me perdendo.

I ended up getting lost.

— F1: O Filme (2025)

Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.

I can't focus on work at all today.

Preciso me controlar um pouco.

I need to control myself a little.

— Senna (2010)

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Então, me entregue.

Then, give it to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Me soltem!

Let me go!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Me fazia sentir parte deles.

It made me feel like I belonged to them.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Tudo bem se eu me aquecer?

Is it okay if I warm up?

— Anaconda (2025)

Detesto atrasar-me para o trabalho.

I hate being late for work.

— O Profissional (1994)

Acho que me enganei.

I think I was mistaken.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabe como me virei?

Do you know how I managed?

— O Mundo (2004)

Posso me sentar lá atrás?

Can I sit in the back?

Devo me apressar?

Should I hurry?

Espero que te alivie me culpar.

I hope it relieves you to blame me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Since I can't save my country or other people, I can only try to save myself.

— Flores do Oriente (2011)

Então me mudarei quando o apartamento estiver pronto.

So I will move when the apartment is ready.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu preciso me exercitar.

I need to exercise.

Preciso me preparar.

I need to get ready.

— O Refúgio (2026)

Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

Não tive de me esforçar muito.

I didn't have to try very hard.

Este sou eu, me exibindo para as meninas.

This is me, showing off to the girls.

Não consigo lembrar-me do nome dele.

I can't remember his name.

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

I also cut myself working in a slaughterhouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quero me lavar.

I want to wash myself.

Me perdi do meu marido.

I got separated from my husband.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.

When I came across him, I wanted to run away.

Me use!

Use me!

— Quase Famosos (2000)

Disse que ainda não me decidi.

I said I haven't decided yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estou querendo me entender com o senhor.

I’m trying to come to an understanding with you, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não quero me aproveitar das minhas amigas.

I don't want to take advantage of my friends.

Me feri no acidente de trânsito.

I was injured in the traffic accident.

Acho que consigo me livrar das cordas.

I think I can get rid of the ropes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Me deixo levar com frequência a um lugar que chamo Cinecittà.

I often let myself be carried away to a place I call Cinecittà.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu te falei para deixar de me perturbar.

I told you to stop bothering me.

Lembro-me de Tom pedindo minha ajuda.

I remember Tom asking for my help.

Consigo me movimentar rápido.

I can move quickly.

— Suzume (2022)

Não consigo me livrar dele.

I can't get rid of him.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E se eu me recusar?

What if I refuse?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas também me culpo e a vocês dois.

But I also blame myself and both of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.

I don't like taking advantage of my friends.

Não fiz teste, nunca fui entrevistado nem me reuni com o John Sturges.

I didn't take a test, I was never interviewed, nor did I ever meet with John Sturges.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Não vou me mover.

I’m not moving.

— Alerta Lobo (2019)

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Me queimei com um ferro quente.

I burned myself on a hot iron.

— Assunto de Família (2018)

Me virei para comer a torta.

I turned around to eat the pie.

— Sede de Sangue (2009)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— Asas do Desejo (1987)

Fica me botando pilha, mané?

Are you trying to provoke me, man?

— Cidade de Deus (2002)

Me compre um par novo!

Buy me a new pair!

— Sol Secreto (2007)

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.

I’m going to organize these photos now, or I’ll end up getting confused.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não irei me rebaixar a seu nível.

I won't stoop to your level.

Me apresente pra ela, por favor.

Please introduce me to her.

Já basta, me cansei.

That's enough, I'm tired of it.

— O Ladrão (1997)

Gostaria de me secar.

I'd like to dry myself off.

— Suspiria (1977)

Me recuso.

I refuse.

— Os Visitantes (1993)

Me encontraria até debaixo da terra.

He’d find me even six feet under.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Com certeza me surpreendi.

I was certainly surprised.

Eu errei, me desculpem.

I made a mistake, I'm sorry.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sei me cuidar, mãe.

I know how to take care of myself, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Queria me confessar.

I wanted to confess something.

— Noites de Cabíria (1957)

Ainda bem que eu vou me mandar daqui.

Good thing I’m getting out of here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Queria ter me casado com ela.

I wanted to marry her.

Me considero um de vocês.

I consider myself one of you.

Jamais me esquecerei daquele dia.

I will never forget that day.

Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.

If I were you, I wouldn't be interested in boots during working hours.

— Служебный роман (1977)

Eu já me decidi.

I've already made up my mind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me machuquei batendo nele!

I hurt myself hitting him!

— Decisão de Partir (2022)

Consegue me enxergar?

Can you see me?

— Mommy (2014)

Um momento estou me vestindo.

One moment, I'm getting dressed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso me perder, preciso concentrar.

I can't get lost, I need to concentrate.

— Ne Zha (2019)

Eu sempre me lembrarei disso.

I will always remember this.

Se você fizer mal, me sentirei terrível.

If you do something wrong, I will feel terrible.

— Dor e Glória (2019)

Talvez eu esteja me tornando como você.

Maybe I'm becoming like you.

— Missão Refúgio (2026)

Acho que foi a primeira vez que consegui dizer isso sem me emocionar.

I think it was the first time I managed to say that without getting emotional.

Eu deveria ter me matado.

I should have killed myself.

— Lady Vingança (2005)

Os meus pais não querem que eu me case.

My parents don't want me to get married.

Exceto me repetir.

Except to repeat myself.

— Dor e Glória (2019)

Não quero que me vejam drogado e hesitante.

I don't want them to see me drugged and hesitant.

— Dor e Glória (2019)

Por que eu estaria me escondendo?

Why would I be hiding?

— TÁR (2022)

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, I want to finish the game, it bothers me.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

Devo me afogar com vergonha?

Should I drown myself in shame?

— Crematório (2015)

Eu tinha me ensinado a pensar na morte como uma amiga.

I had taught myself to think of death as a friend.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou me formar no ano que vem, espero.

I'm going to graduate next year, I hope.

Então me meti com aquele preto idiota.

So I got involved with that idiot black guy.

— Брат 2 (2000)

Me perdoem, por favor.

Please forgive me.

— Trem-Bala (2022)

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Me sair um pouco melhor desta vez.

I'll do a little better this time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devia me regar para eu crescer.

I should be watered so I can grow.

— O Profissional (1994)

Me enganei?

Was I mistaken?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mantendo-me à esquerda.

Staying to the left.

— Salyut 7 (2017)

Me trocando embaixo do lençol.

Changing my clothes under the sheets.

— Doentes de Amor (2017)

Me dói quando você insiste assim.

It hurts me when you insist like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

“Preciso pagar a conta”, eu disse, levantando-me.

“I need to pay the bill,” I said, getting up.

Depois que eu me limpar um pouco.

After I clean myself up a bit.

Me deixem passar!

Let me through!

— Oppenheimer (2023)

Me movendo.

Moving.

— Salyut 7 (2017)

Como posso me vender?

How can I sell myself?

Devo me recompor para superar este incidente.

I need to pull myself together to overcome this incident.

Eu quase me matei três anos atrás.

I almost killed myself three years ago.

Eu vou me trocar.

I'm going to change.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Então me solte, ok?

So let me go, okay?

— Oldboy (2003)

Tenho que me defender.

I have to defend myself.

— Служебный роман (1977)

Por que devo me importar com o que dizem?

Why should I care what they say?

— Férias de Amor (1955)

Me perguntei por que Tom não venceu.

I wondered why Tom didn't win.

Tô me sentindo a Cinderela.

I feel like Cinderella.

— Paraíso Perdido (2018)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Do you want me to stop, do something else, and then hurry up with what I'm doing?

— Clube da Luta (1999)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faz três anos que eu me mudei aqui.

I moved here three years ago.

Me levantei trinta minutos atrás.

I got up thirty minutes ago.

Me vestirei bem bonita neste dia.

I’ll dress up very nicely on this day.

Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!

I need to go there, because I will become your mother!

— O Menino e a Garça (2023)

Pensou em como posso estar me sentindo?

Have you thought about how I might be feeling?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nem eu mesmo me entendo.

I don't even understand myself.

— Leviatã (2014)

Me larguem!

Leave me alone!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vivo me jogando no chão, por diversão.

I spend my time throwing myself on the floor, just for fun.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me coloquem no chão!

Put me down!

— Relatos Selvagens (2014)

Me fodi.

I screwed myself.

— Tropa de Elite (2007)

Me demito.

I'm quitting.

— Família de Aluguel (2025)

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

I'm used to fighting, and I know how to defend myself.

Eu quero me render para uma vítima de Auschwitz.

I want to surrender to a victim of Auschwitz.

— Vítima do Passado (1996)

Cara, para de me encher!

Dude, stop bothering me!

Eu já fui me adiantando.

I've already gotten ahead of myself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.

If that were the best I could do, I would hide as well.

— O Homem da Terra (2007)

Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.

I'd like to wash myself where you all wash yourselves.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

It's wonderful not to recognize myself when I look in the mirror.

— O Peso de um Passado (1988)

Me encare assim que eu arranco os seus olhos.

Look me in the eye as I tear out your eyes.

— O Motorista de Táxi (2017)

Devo ter me enganado.

I must have made a mistake.

— Delicatessen (1991)

Não quero mais me misturar com vocês!

I don't want to associate with you anymore!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu nunca me esquecerei de Subhadra.

I will never forget Subhadra.

— देवदास (2002)

Tornei-me um demônio e perdi minhas memórias.

I became a demon and lost my memories.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, não quero me relaxar.

No, I don't want to relax.

— Laurence Anyways (2012)

Me bato de frente com Tom de vez em quando.

I clash with Tom from time to time.

Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.

If I were in her place, I would refuse to do that.

Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.

Although, in the end, I became a homemaker.

— Oppenheimer (2023)

Eu devia ter me formado em Literatura.

I should have majored in Literature.

— Tron: Ares (2025)

Me escondi debaixo da mesa.

I hid under the table.

Eu sempre me divirto.

I always have fun.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já quase me afoguei, mas me salvaram.

I almost drowned, but they saved me.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

Me cuido.

I take care of myself.

— Mommy (2014)

Não, eu me enganei.

No, I was mistaken.

— Flores do Oriente (2011)

Me trancar dentro de casa?

Lock myself inside the house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero que me veja morrer.

I don't want you to see me die.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.

I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.

— Dor e Glória (2019)

Decidi retirar-me num convento.

I decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Prefiro morrer a me render.

I'd rather die than surrender.

Eu me mudei para Boston logo após me formar na faculdade.

I moved to Boston right after graduating from college.

Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.

First, allow me to introduce myself properly.

Me encostei na árvore.

I leaned against the tree.

Me dava conta de que não me tinha libertado.

I realized I hadn’t freed myself.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tenho que me ajoelhar diante de você ou o quê?

Do I have to kneel before you or what?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vou me aquecer, Charlie, depois do que vimos hoje na BSA.

I'm not going to warm up, Charlie, after what we saw today at the BSA.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu lentamente me afastei.

I slowly walked away.

Durante as aulas de pintura, me vestirei adequadamente.

During painting classes, I will dress appropriately.

— A Criada (2016)

Devo me opor a esta ideia.

I must oppose this idea.

Eu quase me cortei.

I almost cut myself.

Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.

I stay in shape by running every morning.

Eu quero me confessar.

I want to confess.

Eu não gosto de me socializar.

I don't like socializing.

Me sinta.

Feel me.

— E Sua Mãe Também (2001)