with the
Então, por que ele continua metido com os terroristas?
So why is he still involved with terrorists?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Como está indo com os nativos?
How are things going with the locals?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Já não se preocupa com os seres que crescem.
He no longer worries about beings that grow.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tenha cuidado com os desconhecidos.
Be careful with strangers.
Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
Canada and Mexico share a border with the United States.
Decidimos terminar com os golpes do destino.
We decided to put an end to the twists of fate.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
Personal growth comes with the challenges we face.
Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.
So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.
— As Memórias de Marnie (2014)
Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.
O berrobol acaba com os grandões.
The berrobol gets rid of the big ones.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
You should try to get along with your neighbors.
O mesmo se passa com os grandes.
The same applies to the big clubs.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.
They let her do it with the means at her disposal.
Mas não se preocupe, com os medicamentos de hoje, nada é impossível.
But don't worry, with today's medicines, nothing is impossible.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vou calçar os sapatos para não me cortar com os vidros.
I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mesmo com os ferimentos, ele tem tanta determinação.
Even with his injuries, he is so determined.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O que posso fazer com os vegetais que restaram?
What can I do with the leftover vegetables?
E eu com os jesuítas em Brebeuf.
And I was with the Jesuits in Brébeuf.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.
She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.
It's impossible to learn by heart just from the speakers.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.
Rob, I don't mislead the talent I want to work with.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eles vão jogar com os Yankees?
Are they going to play against the Yankees?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O Sr. Britten agora dispõe a canção com os instrumentos de cordas.
Mr. Britten now arranges the song for string instruments.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ele fugiu com os produtos químicos, certo?
He ran off with the chemicals, right?
— Justiça Artificial (2026)
Estão ocupados com os pedidos dos turistas.
They are busy with the tourists' requests.
— Desejo e Perigo (2007)
Começou com os incêndios no verão.
It started with the fires in the summer.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eu normalmente falo em francês com os meus professores.
I usually speak French with my teachers.
Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
I don't have time to help you with your homework.
Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.
My friends said they fought with the Clowns in the old city.
— Akira (1988)
O presidente irá a Brasília para a reunião com os ministros.
The president will travel to Brasília for the meeting with the ministers.
O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.
The detective promised to help with the security videos.
— Sem Amor (2017)
Você deve aprender com os seus erros.
You must learn from your mistakes.
Sou eu que trato das mensagens com os compradores de arroz.
I’m the one who handles messages with the rice buyers.
Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.
I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.
— Adeus, Meninos (1987)
Decidir ir embora com os peregrinos.
To decide to leave with the pilgrims.
Se os alemães vierem você se senta aí com os poloneses!
If the Germans come, you sit there with the Poles!
— O Tambor (1979)
Com os ataques dos fremen, coletar a especiaria fica perigoso.
With the Fremen attacks, harvesting the spice becomes dangerous.
— Duna (2021)
O que será que aconteceu com os antigos romanos?
What do you think happened to the ancient Romans?
Talvez o Tom devesse morar com os avós em Boston.
Perhaps Tom should live with his grandparents in Boston.
Pode-se ficar familiarizado demais com os vegetais, sabe?
You can get too familiar with vegetables, you know?
— Ratatouille (2007)
Mas que se passa com os cegos de espírito?
But what happens to the spiritually blind?
— O Leopardo (1963)
Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.
I hope you have better luck than with the Shiites.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que a senhora fez com os pedaços?
What did the lady do with the pieces?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.
The neighborhood comes alive at night with the bars open.
Era tímido com os estranhos, e ainda o é.
He was shy with strangers, and he still is.
— Asas do Desejo (1987)
A história é sempre cruel com os perdedores.
History is always cruel to the losers.
— Conflito das Águas (2011)
Meus pontos de vista não combinam com os seus.
My views don't align with yours.
— Служебный роман (1977)
Então faça outro com os pedaços de vidro.
Then make another one with the pieces of glass.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom dirige o negócio com os três filhos dele.
Tom runs the business with his three sons.
Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.
I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.
— O Auto da Compadecida (2000)
O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
Mexico is a country that borders the United States.
Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.
I loved your father too, when I married him and his three brothers.
— Маленькая Вера (1988)
Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
Tomorrow, God willing, we’ll be with your parents.
O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
Tom ate in the classroom with his classmates.
Tom ficou com os Jacksons naquela noite.
Tom stayed with the Jacksons that night.
I've already spoken to the suppliers.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É tarde demais para cancelar com os tailandeses.
It’s too late to cancel on the Thai people.
— Conflitos Internos (2002)
Quem vigia o caminhão enquanto falo com os Chows?
Who's watching the truck while I talk to the Chows?
— Pecadores (2025)
Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.
My son hated stray cats, but he was very good with the orphans.
— Sede de Sangue (2009)
Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.
Anyone with a weak stomach, please leave.
— O Palhaço (2011)
É a garota que vive com os Oiwas.
She is the girl who lives with the Oiwas.
— As Memórias de Marnie (2014)
Com os pecadores à direita ardendo no inferno uma cena de dar arrepios.
With the sinners on the right burning in hell, it's a chilling scene.
— Andrei Rublev (1966)
É melhor não ir à escola com os lápis de outra pessoa.
It’s better not to go to school with someone else’s pencils.
— TÁR (2022)
Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.
She tried to abort the baby using the worst medications.
— A Vingança de Manon (1986)
Nunca antes vestimos estranhos com os trajes de nosso povo.
Never before have we dressed strangers in the clothes of our people.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
She could work better with my blackheads than I could.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom foi para a Austrália para morar com os avós.
Tom went to Australia to live with his grandparents.
Procure com os Baxters, mas tragam-no vivo!
Search with the Baxters, but bring him in alive!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E o irmão dela ainda fecha com os alemão.
And her brother still rolls with the Germans.
— Cidade dos Homens (2007)
Crê que Ivan tem alguma relação com os terroristas?
Do you think Ivan has any connection to the terrorists?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eles aprenderam com os seus erros.
They learned from their mistakes.
O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.
Guibarian wanted to go to land, with the worms.
— Solaris (1972)
Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
I don't have time to help you with your homework.
Na verdade, nós estávamos ocupados com os preparativos do casamento.
Actually, we were busy with the wedding preparations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se formos contar somente com os bons!
If we only consider the good ones!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É o que acontece com os reis da França até hoje!
That's what happens to the kings of France to this day!
— Henrique V (1989)
E o que é verdade com os acadêmicos e doutores?
And what about academics and PhDs?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.
I wouldn't be happy if someone put me with the living.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
But since it was a mistake, it’ll die with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
Sempre, vou começar com os botes salva-vidas, ver o que tem lá.
As always, I'll start with the lifeboats and see what's there.
— Destruição Final 2 (2026)
Ele sabe que anda tratando com os Lingherris.
He knows you've been dealing with the Lingherris.
— O Profeta (2009)
Acho que deve ter passado muito tempo com os jesuítas, senhor.
I think you must have spent a lot of time with the Jesuits, sir.
— As Diabólicas (1955)
Você tem que aprender com os seus erros.
You have to learn from your mistakes.
Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
I don't have time to help you with your homework.
Exercícios na piscina com os cadetes.
Swimming pool exercises with the cadets.
— Dupla Perigosa (2026)
A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.
Your mind is not occupied with your own affairs.