a surpresa

Não é surpresa pra mim.

It's no surprise to me.

— Laurence Anyways (2012)

Que bela surpresa.

What a pleasant surprise.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.

Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

I wasn’t sure, but it wasn’t a surprise.

— Justiça Artificial (2026)

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Eu não quero estragar a surpresa.

I don't want to spoil the surprise.

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ver a surpresa que preparei pra você.

You'll see the surprise I've prepared for you.

— Laurence Anyways (2012)

Minha rainha, que bela surpresa.

My queen, what a lovely surprise.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é uma grande surpresa, é?

It's not a big surprise, is it?

Isto acabaria com a surpresa.

That would ruin the surprise.

— Perfect Blue (1998)

O esporte que escolhemos é surpresa para os outros.

The sport we chose is a surprise to the others.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, surpresa!

But, surprise!

— Ne Zha (2019)

Bem, isso não é nenhuma surpresa.

Well, that comes as no surprise.

— Sol Secreto (2007)

Nenhuma surpresa quando esta é a competição.

No surprise when this is the competition.

— Podres de Ricos (2018)

Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.

To my surprise, he rejected my proposal.

Tem um pacote e várias contas atrasadas, o que não é surpresa.

He has a package deal and several overdue bills, which is no surprise.

— Dupla Perigosa (2026)

Surpresa?

Surprise?

— Laurence Anyways (2012)

Outra surpresa?

Another surprise?

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigada pela adorável surpresa!

Thank you for the lovely surprise!

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

For this reason, we have prepared a little surprise for you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas, que bela surpresa!

But what a pleasant surprise!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para minha surpresa, ela estava viva.

To my surprise, she was alive.

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Unsurprisingly, they put their parents in nursing homes when they grow up.

— Podres de Ricos (2018)

Surpresa é você falar com esses dentes.

It's surprising that you talk with those teeth.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E agora, a surpresa.

And now, the surprise.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Temos uma pequena surpresa para ti.

We have a little surprise for you.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Nós estavam preparando tudo para a surpresa.

We were preparing everything for the surprise.

Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Tom queria que fosse surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

To my great surprise, all the students wrote seriously.

— A Voz do Coração (2004)

Alguma surpresa?

Any surprises?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Imagine a minha surpresa.

Imagine my surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para a surpresa, devemos convidar o Kevin também?

To our surprise, should we invite Kevin too?

— Parasita (2019)

Ele é que fez a surpresa!

He was the one who arranged the surprise!

— Laurence Anyways (2012)

É surpresa!

It's a surprise!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho outra surpresa para você.

I have another surprise for you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.

Everything will be done by me, and I will give you the surprise of your life.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas que agradável surpresa!

What a pleasant surprise!

— A Grande Escapada (1966)

Não, é surpresa.

No, it's a surprise.

— Roma (2018)

Vamos subir à noite, perdendo o efeito surpresa, debaixo de tiro?

Are we going up at night, losing the element of surprise, under gunfire?

— Tropa de Elite (2007)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

You're going to love the surprise I've prepared.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.

Their divorce was a complete surprise.

Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.

A big surprise awaited Fadil at home.

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.

Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

To my surprise, she couldn't answer the question.

A nossa surpresa.

Our surprise.

— Oito e Meio (1963)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

Surpresa!

Surprise!

— Os Caras Malvados (2022)

Foi a sua surpresa!

It was your surprise!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é surpresa eu estar confusa!

It's no surprise that I'm confused!

— A Noite Americana (1973)

Que bela surpresa meu marido me deu!

What a wonderful surprise my husband gave me!

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero estragar a surpresa.

I don't want to ruin the surprise.

Isso pode ser surpresa para você, mas é verdade.

This may surprise you, but it's true.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi uma grande surpresa.

It was a big surprise.

Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.

It's no surprise that English is the most widely spoken language in the world.

Eles vão me dar uma puta surpresa.

They're going to give me a huge surprise.

— Em Campo Minado (2014)

Num bar, não é surpresa.

In a bar, it's no surprise.

— Uma Família de Dois (2016)

E surpresa também.

And a surprise too.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

Nossa, que surpresa!

Wow, what a surprise!

— A Noite Americana (1973)

É surpresa.

It's a surprise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não é tão surpresa assim, não é?

It's not that surprising, is it?

Não é nenhuma grande surpresa, não é?

It's not a big surprise, is it?

Peixe surpresa?

Surprise fish?

— Os Caras Malvados (2022)

Você não parece muito surpresa.

You don't seem very surprised.

Ela ficou muito surpresa com a notícia.

She was very surprised by the news.

A nossa professora parecia surpresa.

Our teacher seemed surprised.

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

She didn't seem surprised by the news at all.

Ela ficou surpresa de ver o fantasma.

She was surprised to see the ghost.

Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.

I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.

Não fique surpresa se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Você não ficou surpresa com a resposta de Tom?

Weren’t you surprised by Tom’s answer?

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

I was surprised by the sale of the house in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Não está surpresa?

Aren't you surprised?

— Wicked: Parte II (2025)

Mary não pareceu muito surpresa quando a contei sobre isso.

Mary didn't seem very surprised when I told her about it.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Eu acho que você ficará surpresa.

I think you’ll be surprised.

Ficou surpresa por eu dizer?

Were you surprised that I said that?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela estava bastante surpresa.

She was quite surprised.

Emily estava surpresa.

Emily was surprised.

Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.

She was surprised when she heard the news.

Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.

I was surprised, even shocked.

Estava um pouco surpresa.

I was a little surprised.

Você não ficou surpresa.

You weren't surprised.

— Laurence Anyways (2012)

Fiquei surpresa quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.

I was surprised when you told me I didn’t need to do that.

Ela ficou surpresa com a notícia.

She was surprised by the news.

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acho que você não está surpresa.

I don't think you're surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

E eu fico surpresa?

And am I surprised?

— Laurence Anyways (2012)

Não fiquei surpresa que Tom não precisasse fazer isso conosco.

I wasn't surprised that Tom didn't have to do that with us.

Minha esposa pareceu surpresa.

My wife seemed surprised.

Não parece surpresa.

That doesn't seem surprising.

— Os Incompreendidos (1959)

June ficou surpresa quando viu uma foto sua.

June was surprised when she saw a picture of herself.

— Decisão de Partir (2022)

Quer que seja surpresa na hora?

Do you want it to be a surprise when the time comes?

— Juno (2007)

Você parecia surpresa.

You seemed surprised.

Está surpresa?

Are you surprised?

— As Diabólicas (1955)

Teste surpresa.

Surprise test.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje tenho um convidado surpresa para vocês.

Today I have a surprise guest for you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Caixa surpresa?

Surprise box?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.

Tom planned a surprise birthday party for his wife.