Yap.Town

os dados

data, information, dice, given, provided

d a d u ʃ → dado
dado past participle + s Plural
noun · plural masculine Uncommon #9,554
data, information Usually treated as a plural noun in Portuguese; English “data” is often treated as singular.
PO: Os dados mostram que a cidade está crescendo.
EN: The data show that the city is growing.
dice Plural of dado, “die.”
PO: Os dados estão sobre a mesa.
EN: The dice are on the table.
Declension of dado
dadosdado

Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.

All the data we're receiving is very confusing.

— Solaris (1972)

Os cientistas querem muitos dados.

Scientists want lots of data.

Tem de ver estes dados.

You need to look at this data.

— Akira (1988)

Estes dados são para a minha tese.

This data is for my thesis.

Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.

I will never believe that God plays dice with the world.

Dados sobre o Kobayashi Maru.

Data about the Kobayashi Maru.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por isso o conceito de processamento eletrônico dos dados.

That's why the concept of electronic data processing exists.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

"Deus não joga dados".

“God does not play dice.”

— Oppenheimer (2023)

Ele está coletando dados.

He is collecting data.

Senhorita, preciso dos seus dados.

Miss, I need your details.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid these data may not be reliable.

Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid this data may not be reliable.

Deus não joga dados com o Universo.

God does not play dice with the Universe.

E a Polícia federal também deu seus dados profissionais.

And the Federal Police also provided their professional information.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A pesquisa irá revelar dados importantes sobre a população.

The research will reveal important data about the population.

São dados da ONU, você sabia?

These are UN figures, did you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos jogar esses dados mais uma vez, baby.

Let's roll the dice one more time, baby.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse desgraçado não pode dar esses dados.

That bastard can't release that data.

— No (2012)

Queria deixar ir com todos os dados?

Did you want to let it go with all the data?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Temos dados que provam isso.

We have data that proves it.

— Akira (1988)

Tenho alguns dados para provar.

I have some data to prove it.

— 3 Idiotas (2009)

Tomara que esses dados estejam errados.

Hopefully, this data is wrong.

Tenho de pegar alguns dados.

I need to gather some data.

— Fale com Ela (2002)

Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.

After comparing our data, we identified Timour III.

— Alerta Lobo (2019)

Dirijo a empresa de processamento de dados que herdei do meu pai.

I run the data processing company that I inherited from my father.

— A Empregada (2025)

Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.

We'll need twenty dice to play this game.

Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.

If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Cartas, dados, até roleta.

Cards, dice, even roulette.

— Pecadores (2025)

Você precisa de um par de dados para jogar esse jogo.

You need a pair of dice to play this game.

Tem acesso a dados de muitos clientes.

You have access to data from many customers.

— Durante a Tormenta (2018)

Seus dados por favor.

Your details, please.

— Oh Boy (2012)

Ele está coletando vários dados.

He is collecting a lot of data.

Dados de acesso.

Access credentials.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles têm todos os meus dados, tudo.

They have all my data, everything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Would you like to collect data on anyone else?

— Служебный роман (1977)

Eu analisei os seus dados.

I analyzed your data.

verb · plural Rare #41,261
given, provided
PO: Foram dados dois livros aos alunos.
EN: Two books were given to the students.
Conjugation of dar
dardados

São dados aos membros do time equipamento e uniformes.

Team members are provided with equipment and uniforms.

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

Dados aqui, chapéu ali.

Data here, hat there.

— Vidas ao Vento (2013)

Numerosos exemplos podem ser dados.

Numerous examples could be given.

adjective · plural masculine Rare #41,262
given
PO: Os livros dados aos alunos são novos.
EN: The books given to the students are new.
arm in arm Used in the phrase de braços dados.
PO: Eles caminham de braços dados.
EN: They walk arm in arm.
Forms of dar
MasculineFeminine
Singular — dada
Plural dados —

Ela andou de braços dados com seu pai.

She walked arm in arm with her father.

Elas estavam caminhando pela rua de braços dados.

They were walking down the street arm in arm.

E exemplos dados, filha, jamais são esquecidos.

And examples set, my daughter, are never forgotten.

— Dangal (2016)

Porém, ao usar novos calçados, os passos dados são sempre os mesmos.

However, when wearing new shoes, the steps taken are always the same.

— A Criada (2016)

Sounds similar to

dedos d e d u ʃ damos d a m u ʃ lados l a d u ʃ