feliz

Você vai viver uma vida longa e feliz.

You will live a long and happy life.

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?

— A Criada (2016)

Deve estar ligando para me desejar feliz Dia das Mães.

She must be calling to wish me a happy Mother's Day.

— O Operário (2004)

Me pergunto se o Tom não é feliz aqui.

I wonder if Tom isn't happy here.

Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.

He was happy to hear her voice.

Eu me pergunto se o Tom não é feliz aqui.

I wonder if Tom isn't happy here.

Feliz agora?

Happy now?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Layla estava aliviada e feliz.

Layla was relieved and happy.

Um hipopótamo feliz está nadando no lago.

A happy hippopotamus is swimming in the lake.

Embora ele não pareça feliz.

Although he doesn't look happy.

— Piku (2015)

Só fiz um sacrifício pro Tubarão ficar feliz.

I just made a sacrifice to keep the Shark happy.

— Os Caras Malvados (2022)

Fica feliz depois de ver as fotos?

Are you happy after seeing the photos?

— Duas Irmãs (2003)

Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.

Perhaps we can comfort her and make her happy.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando estava com alguém, quase sempre era feliz.

When she was with someone, she was almost always happy.

— Asas do Desejo (1987)

Jane não era feliz.

Jane was not happy.

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

If it weren't for that, I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom deve estar feliz agora.

Tom must be happy now.

"Black Phillip é um rei feliz, governa a terra com alegria."

Black Phillip is a happy king; he rules the land with joy.

— A Bruxa (2016)

Feliz sexta-feira!

Happy Friday!

Ela o fez feliz.

She made him happy.

Renascerá feliz?

Will he be reborn happy?

— A Criada (2016)

Ela disse que era feliz.

She said she was happy.

Tom me disse que ele era feliz aqui.

Tom told me he was happy here.

O Tom vai ser feliz.

Tom will be happy.

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Eles não fazem você feliz.

They don't make you happy.

Eu estou sempre feliz.

I am always happy.

Ela parece estar feliz.

She seems to be happy.

Ele sempre pareceu, mas nunca foi feliz.

He always seemed happy, but he never was.

Era isso que deixava Fadil feliz.

That was what made Fadil happy.

Você parece feliz hoje.

You seem happy today.

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Feliz?

Happy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sou feliz.

I’m not happy.

Uma foto menos feliz.

A less happy photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele estará feliz com os restos.

He'll be happy with the leftovers.

— Os Visitantes (1993)

Cuida do que te faz feliz.

Take care of what makes you happy.

O Tom parecia estar se sentindo feliz.

Tom seemed to be feeling happy.

Você é feliz aqui, não é?

You’re happy here, aren’t you?

Tom era feliz.

Tom was happy.

Uma família grande e feliz.

A big, happy family.

— A Canção do Mar (2014)

O Tom realmente não parece estar feliz.

Tom really doesn't seem happy.

Sempre feliz.

Always happy.

— O Profissional (1994)

Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?

But you were never happy with any of the women you dated?

— O Tao de Steve (2000)

Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?

Do you think Tom would have been happy if he had known?

Por favor, me faça feliz.

Please make me happy.

— Casa Vazia (2004)

Disse que não estavas feliz.

I said you weren't happy.

— A Vida Invisível (2019)

Tom tocou uma música feliz em sua guitarra.

Tom played a happy tune on his guitar.

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

Therefore, Dad's death was a happy one, and I will miss him.

— Piku (2015)

Não me sinto tão feliz.

I don't feel as happy.

Que há de feliz neles?

What is there to be happy about in them?

— O Leopardo (1963)

Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.

If you show them what you do, we will be a happy family.

— A Grande Beleza (2013)

Uma mulher feliz significa uma vida feliz.

A happy woman means a happy life.

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

But he seemed perfectly happy.

— Viver (1952)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would lead me, other than making Antonio happy.

Fiquei feliz em ajudar.

I was happy to help.

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Despite being poor, he is happy.

Quero dizer, você é uma pessoa absolutamente feliz?

I mean, are you an absolutely happy person?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Feliz dia dos namorados atrasado.

Happy belated Valentine's Day.

— Destruição Final 2 (2026)

Emi parece feliz.

Emi seems happy.

Quão feliz você é Katia!

How happy you are, Katia!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que isso te deixa feliz?

Why does this make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Dê-se por feliz!

Count yourself lucky!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu seria feliz de ajudar o senhor.

I would be happy to help you, sir.

Estou perfeitamente feliz aqui.

I’m perfectly happy here.

Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.

Tom seemed happy that Mary was there.

Ela está sempre feliz e sorrindo.

She is always happy and smiling.

Sem lanternas e massagem você não parece feliz.

Without flashlights and massage, you don't seem happy.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não parece feliz em vê-lo.

She doesn't seem happy to see him.

Você tá feliz, Cato?

Are you happy, Cato?

— Homem com H (2025)

Mantenha o seu irmão feliz.

Keep your brother happy.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom não parecia feliz.

Tom didn't seem happy.

Fiquei feliz que você não estava aqui.

I was glad you weren't here.

Realmente feliz, ou um pouco feliz?

Truly happy, or just a little happy?

— Victoria (2015)

Feliz o homem que se casar com ela.

Happy is the man who marries her.

— Guerra e Paz (1968)

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.

The secret to a happy marriage remains a secret.

Vai ser feliz.

Be happy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu estarei feliz quando você estiver aqui.

I’ll be happy when you’re here.

Mesmo assim, fiquei feliz quando clareou.

Even so, I was happy when it got light.

Ela parece ter sido feliz.

She seems to have been happy.

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Oito e Meio (1963)

Eu sou extremamente feliz.

I am extremely happy.

Você era feliz.

You were happy.

Ken parece feliz.

Ken seems happy.

Eu era feliz.

I was happy.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Feliz, não?

Happy, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

"Muito feliz ao lado do Yorgus."

Very happy by Yorgus’s side.

— A Vida Invisível (2019)

Ela ficou feliz.

She was happy.

Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.

All I want is to make her happy, and I honestly don't know how.

— A Empregada (2025)

É bom ver o Tom feliz.

It's good to see Tom happy.

Sou perfeitamente feliz.

I am perfectly happy.

Elas fizeram você feliz?

Did they make you happy?

— Viver (1952)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

My son, I was happy to see you.

— A Doce Vida (1960)

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Estou imensamente feliz.

I am immensely happy.

— Guerra e Paz (1968)

O que significa uma carinha feliz?

What does a happy face mean?

— Paraíso Perdido (2018)

Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.

He needs to run around to feel happy.

— Parasita (2019)

Estou genuinamente feliz por Tom.

I’m genuinely happy for Tom.

Ele pode não estar feliz.

He may not be happy.

Eu me pergunto se você é mesmo feliz.

I wonder if you're really happy.

Quem é feliz no amor, é um imbecil.

Anyone who's happy in love is an idiot.

— Vale Abraão (1993)

Mas, papai, eu serei feliz.

But, daddy, I will be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Não quer me ver feliz?

Don't you want to see me happy?

— Do Coração (1998)

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

I was happy to hop on board every now and then for a trip to Westport.

Tom foi criado numa família feliz.

Tom was raised in a happy family.

Tom é o único que não parece feliz.

Tom is the only one who doesn't seem happy.

O Tom é a pessoa mais feliz que conheço.

Tom is the happiest person I know.

Feliz daquele que é contente.

Happy is he who is content.

Mas disse que era feliz.

But he said he was happy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

I would die happy today, because I managed to devour it.

— A Criada (2016)

Estávamos feliz em fazer isso.

We were happy to do that.

Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.

We should do everything we can to make Tom happy.

Quero me casar com ela e fazê-la feliz pela eternidade.

I want to marry her and make her happy for eternity.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Ela não seria feliz com ele.

She wouldn’t be happy with him.

Tom não parecia feliz a respeito disso.

Tom didn't seem happy about it.

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

— Sol Secreto (2007)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Ziri está fazendo Rima feliz.

Ziri is making Rima happy.

Feliz festa, caros camaradas!

Happy celebration, dear comrades!

— O Sol Enganador (1994)

O Sr. Feliciano vai ficar feliz.

Mr. Feliciano will be happy.

— A Vida Invisível (2019)

Tudo que quero é fazê-lo feliz.

All I want is to make him happy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo mundo tomando banho, feliz.

Everyone's taking a shower, happy.

— Bacurau (2019)

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Eu sei o quão feliz você está.

I know how happy you are.

Uma grande família feliz.

A large, happy family.

— Malcolm X (1992)

Tom não parecia nada feliz.

Tom didn't seem happy at all.

Jane parece estar feliz.

Jane seems to be happy.

E tu não fica feliz?

And you're not happy?

— Carandiru (2003)

Tom diz que não é feliz.

Tom says he isn't happy.

Tô feliz com o resultado da prova.

I'm happy with the test results.

Feliz é o homem que conhece seus limites.

Happy is the man who knows his limits.

Tom parece estar feliz de novo.

Tom seems to be happy again.

Você deve estar feliz por mim.

You must be happy for me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso deixou Tom feliz.

This made Tom happy.

Você pode pelo menos ficar feliz por mim?

Can you at least be happy for me?

Esta feliz?

Are you happy?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu acho que ele é feliz.

I think he is happy.

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Eu te farei feliz.

I will make you happy.

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

It was a happy family until trouble arose.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E quando foi menos feliz?

And when were you least happy?

— O Paciente Inglês (1996)

Não fique preocupado, fique feliz!

Don't worry, be happy!

Nunca conheci um rico feliz.

I have never met a happy rich person.

— Questão de Tempo (2013)

Mary ficou feliz.

Mary was happy.

Tom não parece estar feliz.

Tom doesn't seem to be happy.

Mas minha mãe teria ficado feliz.

But my mother would have been happy.

Ele é feliz.

He is happy.

Você é feliz, Tom?

Are you happy, Tom?

Estou feliz por você estar feliz.

I'm happy that you're happy.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom sempre fica feliz quando vê a Maria.

Tom is always happy when he sees Maria.

Você não parece feliz.

You don't seem happy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Feliz Diwali!

Happy Diwali!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom ficou feliz.

Tom was happy.

Ele é o feliz proprietário de um carro novo.

He is the happy owner of a new car.

Você parece realmente feliz.

You seem really happy.

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Acha que vão criar uma sociedade mais justa, fazer o povo feliz?

Do you think they'll create a fairer society and make people happy?

— Capitães de Abril (2000)

Tá feliz?

Are you happy?

— Trem-Bala (2022)

Você deveria estar feliz por mim.

You should be happy for me.

— Quase Famosos (2000)

Ser beijado na boca me deixa feliz.

Being kissed on the mouth makes me happy.

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu fico sempre feliz em ajudar.

I'm always happy to help.

Sim, estou feliz.

Yes, I'm happy.

— Decisão de Partir (2022)

Creio que ele é feliz.

I believe he is happy.

Me sinto feliz quando estou com você.

I feel happy when I'm with you.

Estou sempre feliz.

I am always happy.

— Wicked: Parte II (2025)

E a garota ficou feliz por vir com ela.

And the girl was happy to come with her.

— Assunto de Família (2018)

Isso não faria você feliz, faria?

That wouldn’t make you happy, would it?

Você disse que era feliz.

You said you were happy.

Somos uma Frota grande e feliz!

We are a large and happy fleet!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fiquei feliz em vê-la novamente.

I was happy to see her again.

Tom não é feliz ainda.

Tom isn't happy yet.

Eu trouxe uma novidade que vai deixá-la feliz demais!

I brought some news that will make her really happy!

— देवदास (2002)

Eu queria ver Tom feliz.

I wanted to see Tom happy.

Feliz em te ver, Tom.

Glad to see you, Tom.

Champanhe, se estiver feliz.

Champagne, if you're happy.

— Jojo Rabbit (2019)

Por uma vida longa e feliz!

Here's to a long and happy life!

Tom disse que a Mary não parecia feliz em vê-lo.

Tom said that Mary didn’t seem happy to see him.

Quem é você para insultar meu feliz e aposentado pai?

Who are you to insult my happy, retired father?

— Os Visitantes (1993)

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Those people who show up there don’t even look happy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu gostaria de te ver feliz.

I would like to see you happy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Coronel estou orgulhosa e feliz de acolher o vencedor de Aspromonte.

Colonel, I am proud and happy to welcome the winner of Aspromonte.

— O Leopardo (1963)

Arte faz ela feliz.

Art makes her happy.

Somos uma grande família feliz.

We are one big happy family.

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Isso me deixa feliz, Nando.

That makes me happy, Nando.

— A Sociedade da Neve (2023)