mas não

Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.

He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.

Qualquer coisa, mas não isso!

Anything but that!

— Braço de Diamante (1969)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

So you wanted to be a painter, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

E lojas, mas não de turista.

And shops, but not touristy ones.

— Mommy (2014)

"Você tem um cigarro?""Tenho, mas não estou com o isqueiro."

“Do you have a cigarette?” “I do, but I don’t have my lighter with me.”

Eu acho que ela está do nosso lado, mas não tenho certeza.

I think she's on our side, but I'm not sure.

Te ensinarei a programar, mas não hoje.

I'll teach you how to program, but not today.

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

A guy who becomes a favela boss might be crazy, but he isn’t stupid.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não é muito útil.

But it's not very useful.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não peguei o violão por acaso.

But I didn't pick up the guitar by chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não vamos ao restaurante?

But aren't we going to the restaurant?

— Laurence Anyways (2012)

Mas não a meu favor.

But not in my favor.

— Conclave (2024)

Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!

I said we would take a flight, but no, he wanted to come by road!

— Piku (2015)

Mas não foi um disparo!

But it wasn't a gunshot!

— O Leopardo (1963)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

Mas não está perdido.

But it's not lost.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas não se aperreie, não, que aqui o cabra tá seguro.

But don't you worry, because you're safe here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

David pareceu pensativo, mas não por muito tempo.

David seemed thoughtful, but not for long.

"Você olhou de baixo da cama?""Sim, mas não está lá."

“Did you look under the bed?” “Yes, but it’s not there.”

Ele vinha consertando as fundações, mas não tinha percebido a ligação.

He had been repairing the foundations, but he hadn’t noticed the connection.

Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.

He tried to solve the problem, but he had no luck.

Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!

But that's not why he doesn't go into the church!

— O Pagador de Promessas (1962)

Jim era perfeitamente competente, mas não tinha um ofício.

Jim was perfectly competent, but he didn't have a trade.

Eu quero um, mas não esse.

I want one, but not that one.

Mas não custou caro?

But wasn't it expensive?

Procuraram por ele em toda parte, mas não encontraram nenhum sinal.

They searched everywhere for him, but found no trace of him.

— O Menino e a Garça (2023)

Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.

Idiots, you know what pasta is, but you don't know what an embassy is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Mas não gostou de filmar lá.

But he didn't like filming there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Procurei, mas não a encontrei.

I looked, but I couldn't find it.

Mas não precisamos ligar pra polícia.

But we don't need to call the police.

— Parasita (2019)

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

But it's not so fun when you make a living from it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero te ver, mas não assim.

I want to see you, but not like this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.

I know, she said it was Bacurau but we couldn't find it on the map.

— Bacurau (2019)

Mas não desisti.

But I didn't give up.

— Família de Aluguel (2025)

Mas não briguem!

But don't fight!

— O Tambor (1979)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

I could make more progress, but not if I also had to go fishing, clean the fish, and eat them.

Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.

He wrote ten books, but he didn’t publish any of them.

Você ouve, mas não escuta.

You hear, but you don't listen.

— O Orfanato (2007)

Mas não há muitos detalhes.

But there aren't many details.

— Missão Refúgio (2026)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

É membro do corpo docente, mas não do projeto.

He is a member of the faculty, but not of the project.

— Oppenheimer (2023)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.

We are far from solving the problem, but we haven't given up.

Mas não ficarei de braços cruzados.

But I won’t just sit back and do nothing.

— O Orfanato (2007)

Mas não estamos falando disso, estamos?

But that's not what we're talking about, is it?

— TÁR (2022)

Estou só, mas não estou triste.

I'm alone, but I'm not sad.

Vou sair, mas não assim.

I'm going out, but not like this.

— A Experiência (2001)

Mas não podemos.

But we can't.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas não comigo.

But not with me.

— O Profissional (1994)

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Caiu há algum tempo, mas não explodiu.

It fell some time ago, but it didn't explode.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas não tanto a ponto de causar problemas com os outros clientes de vocês.

But not so much that it causes problems with your other customers.

Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.

But it wasn't the first time he'd heard that number.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Preciso de mais dinheiro, mas não muito.

I need more money, but not much.

Mas não.

But no.

— Oppenheimer (2023)

Você cometeu um erro, mas não é sério.

You made a mistake, but it's not serious.

Sim, ela tinha, mas não mais.

Yes, she did, but not anymore.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante a Tormenta (2018)

Ele ouve mas não nos dá uma resposta.

He listens but doesn't give us an answer.

— PK (2014)

Mas não conseguiram abrir.

But they couldn't open it.

— Bacurau (2019)

E isso é de uma pequena galeria, mas não joguei fora.

And this is from a small gallery, but I didn't throw it away.

— Dor e Glória (2019)

Mas não vai rolar.

But it's not going to happen.

— Duna (2021)

Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.

We can see who is laughing, but not who is crying.

Mas não impossível.

But not impossible.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que tem pés, mas não anda?

What has feet but doesn't walk?

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente para ficar inconveniente.

I'll have a few drinks, but not enough to become obnoxious.

— A Grande Beleza (2013)

O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.

Alcohol cures the poison, but not my hatred.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Yes, that happened, but not this year.

Mas não está morrendo.

But it's not dying.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou, mas não vou dormir.

I am, but I'm not going to sleep.

— Do Coração (1998)

Ele esteve doente, mas não está doente agora.

He was sick, but he's not sick now.

Mas não em vão.

But not in vain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Volver (2006)

Ele está ativo, mas não lê minhas mensagens.

He is active, but he doesn't read my messages.

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

I knew you were stupid, but I didn't think you were this stupid.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você mataria samurais em fuga, mas não esses bandidos!

You'd kill fleeing samurai, but not these bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

You have every right to work, but not to expect results.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele já foi chamado disso, mas não por você.

He's been called that before, but not by you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas não é só isso.

But that's not all.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas não demasiado.

But not too much.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parece que vai acabar, mas não.

It seems like it's going to end, but it's not.

— Mommy (2014)

Mas não aqui.

But not here.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu tentei, mas não obtive êxito.

I tried, but I was unsuccessful.

Mas não façam rápido demais.

But don't do it too fast.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas não que ousaria vir para Pequim.

But not that I would dare come to Beijing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sinto muito mas não falo francês.

I'm sorry, but I don't speak French.

Mas não é você que vai cuidar.

But you're not the one who's going to take care of it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Conheço, mas não digo!

I know, but I won't say!

— Andrei Rublev (1966)

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)

Mas não nessa.

But not this one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas não tirava os olhos do rabo de uma garota.

But he couldn't take his eyes off a girl's ass.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas não são os shows que pagam as contas.

But it's not the shows that pay the bills.

— Laurence Anyways (2012)

Tom deveria me ajudar, mas não me ajudou.

Tom should have helped me, but he didn't.

Bem, você sabe o meu nome, mas não sabe quem eu sou.

Well, you know my name, but you don't know who I am.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos uma garotinha assim.

We come from Shichikoku-yama, but we haven't seen a little girl like this before.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela é uma santa, mas não tecnicamente.

She's a saint, but not technically.

— A Grande Beleza (2013)

Errei dessa vez, mas não quando enviei meu diário para você.

I made a mistake this time, but not when I sent you my diary.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas não este camarada.

But not this guy.

— Viver (1952)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

She stood still like a statue, but she didn't stop crying.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

But I don't care about that, because I'm a communist too.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.

You can run away from marriage, but not from your parents.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.

You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.

— Intocáveis (2011)

Achei que com você ia ser diferente, mas não, é a mesma coisa.

I thought things would be different with you, but no, it’s the same thing.

— Homem com H (2025)

Tom é alto mas não tanto quanto eu.

Tom is tall, but not as tall as me.

Mas não para mim.

But not for me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.

I went back to Milan, but I never saw the pig again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acham que estão ocupados, mas não vão a lugar nenhum.

They think they’re busy, but they’re not getting anywhere.

— Carandiru (2003)

Mas não imediatamente.

But not immediately.

— Sol Secreto (2007)

Mas não tem de se conformar com isso.

But you don't have to accept that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Natasha nasceu na Rússia mas não fala russo.

Natasha was born in Russia but doesn't speak Russian.

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Mas não roubei pela moto.

But I didn't steal for the motorcycle.

— Victoria (2015)

Na Inglaterra, a rainha reina mas não governa.

In England, the queen reigns but does not rule.

Mas não ela não o amou quando você veio.

But she didn't love him when you came.

— Piku (2015)

Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.

I should have asked what happened to her, but I didn't.

— A Empregada (2025)

Sou, mas não gosto muito!

I am, but I don't really like it!

— A Doce Vida (1960)

Mas não vimos nenhum índio.

But we didn't see any Indians.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Obrigado, mas não.

Thanks, but no.

— A Princesa Prometida (1987)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Vamos dar um jeito nisso, mas não agora.

We'll sort this out, but not right now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas não aceito ficar preso a eles.

But I refuse to be tied down to them.

Ele está sendo torturado mas não vai falar.

He is being tortured but he won't talk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas não longe.

But not far.

— Jean de Florette (1986)

Mas não eu.

But not me.

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela era assim, generosa, mas não percebeu aonde tudo aquilo ia dar.

She was like that—generous—but she didn’t realize where it was all going to lead.

Mas não é real para a pessoa que fez?

But isn't it real for the person who made it?

— Família de Aluguel (2025)

Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.

But not with that much money, nor that anyone would be killed.

— Drive (2011)

Tom tem muito dinheiro, mas não tem muitos amigos.

Tom has a lot of money, but he doesn't have many friends.

Estou a fim, mas não estava esperando.

I'm up for it, but I wasn't expecting it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não agora.

But not now.

— Intocáveis (2011)

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

But I don't remember putting one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está mal, mas não vai morrer.

He's in bad shape, but he's not going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas não hoje!

But not today!

— Victoria (2015)

Mas não fazer nenhum.

But not do any.

— Dangal (2016)

Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.

I think he's from Australia, but I'm not sure.

Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.

You could have thrown a party in any of your apartments, but no.

— Aquarius (2016)

Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.

But don't spread your legs too far forward.

— Barfi! (2012)

Mas não procuro esposa.

But I am not looking for a wife.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu falei, mas não fui ouvido.

I spoke, but I wasn't heard.

Mas não é um filme, Doug.

But it's not a movie, Doug.

— Anaconda (2025)

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.

I’m aware of your problem, but I can’t help.

Obrigada, mas não vou precisar.

Thank you, but I won't need it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas não chegou a sair.

But it never actually came out.

— O Tambor (1979)

Mas não na boca.

But not in the mouth.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.

I like English, but I don't know how to speak it very well.

É grande, mas não tão brilhante.

It's big, but not that bright.

— Desejo e Perigo (2007)

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.

I work to live, but I don’t live to work.

Eu estava com raiva antes, mas não mais.

I was angry before, but not anymore.

Porque você canta muito bem, mas não sabe cozinhar.

Because you sing very well, but you don't know how to cook.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas não segure nas mãos.

But don't hold it in your hands.

— PK (2014)

Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.

Tom speaks French very well, but he doesn't speak English as well.

É natural, mas não vai encontrar nada.

It's natural, but you won't find anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas não estarei mais aqui.

But I won't be here anymore.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Porque a gente perde o sobrinho mas não perde a piada.

Because we lose the nephew, but we don’t lose the joke.

— Aquarius (2016)

Eu gosto de cantar, mas não canto muito bem.

I like to sing, but I don't sing very well.

Mas não, de maneira nenhuma, pelo contrário.

But no, absolutely not—in fact, quite the opposite.

— Vale Abraão (1993)

A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.

The color red is beautiful, but it can't beat blue.

Mas não do meu nome.

But not of my name.

— Duro de Matar (1988)

Mas não por essa razão.

But not for that reason.

— Jean de Florette (1986)

Mas não conceda entrevista a mais ninguém.

But don't give any more interviews to anyone else.

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.

My dog can understand Esperanto, but he can't speak it.

Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.

Tom reads French quite well, but he doesn't know how to speak it.

Eu sei quem fez isso, mas não vou falar.

I know who did this, but I'm not going to say.

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

Mas não estou sendo paranoico.

But I'm not being paranoid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Ele viaja com eles, mas não"com"eles.

He travels with them, but not “with” them.

— Quase Famosos (2000)

Mas não pela porta, idiota!

But not through the door, you idiot!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

Mas não vamos deixar que isso aconteça.

But we won't let that happen.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Mas não a si mesmo.

But not himself.

— Durante a Tormenta (2018)

Uns dizem que fui eu, mas não viram.

Some say it was me, but they didn't see it.

— Carandiru (2003)

Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.

I think Tom will do it, but I'm not sure.

Mas não sentimos nada.

But we didn’t feel anything.

— Barfi! (2012)

Foi o que ele disse, mas não mostrou certificado nenhum.

That's what he said, but he didn't show any certificate.

— Anaconda (2025)

Mas não se casou ainda?

But you still haven't gotten married?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

It's their first time in the West, but they don't intend to stay.

— Durante a Tormenta (2018)