mas não

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.

Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.

My brother fell from the tree, but he didn't break anything.

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Você cometeu um erro, mas não é sério.

You made a mistake, but it's not serious.

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

She stood still like a statue, but she didn't stop crying.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele esteve doente, mas não está doente agora.

He was sick, but he's not sick now.

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

Fighting brought me respect and fame, but it didn’t bring me money.

— Dangal (2016)

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não ouça o que ela diz.

But don’t listen to what she says.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.

Tom speaks French well, but not perfectly.

Isso é o que diz, mas não o que quer dizer.

That's what he says, but not what he means.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.

I know, she said it was Bacurau but we couldn't find it on the map.

— Bacurau (2019)

Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?

I don't mean to be annoying, but aren't you driving, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Mas não se casou ainda?

But you still haven't gotten married?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas não dura muito tempo.

But it doesn't last long.

— Sede de Sangue (2009)

Mas não é tarde demais para você.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Posso ser desastrada, mas não tanto como você.

I may be clumsy, but not as much as you.

Caiu há algum tempo, mas não explodiu.

It fell some time ago, but it didn't explode.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu falei, mas não fui ouvido.

I spoke, but I wasn't heard.

Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória.

You ride toward war, but not toward victory.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Ele está ativo, mas não lê minhas mensagens.

He is active, but he doesn't read my messages.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Mas não está perdido.

But it's not lost.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seu amigo é gentil, mas não fala muito.

Your friend is kind, but doesn't talk much.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas não ele trouxe-me aqui.

But he didn't bring me here.

— PK (2014)

Mas não é você quem está apaixonado por ela, estúpido!

But you're not the one who's in love with her, you idiot!

— O Segredo de Aman (2003)

Querem que eu passe a tocha, mas não acabei!

They want me to pass the torch, but I'm not done yet!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É natural, mas não vai encontrar nada.

It's natural, but you won't find anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que tem cabeça, mas não pensa?

What has a head, but doesn't think?

Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.

My dog can understand Esperanto, but he can't speak it.

Mas não quem eles mataram primeiro?

But not the person they killed first?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

Mas não de amor por ti.

But not love for you.

— Henrique V (1989)

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

He thought he could protect his family, but he couldn't.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela estuda, mas não aprende.

She studies, but she doesn’t learn.

Mas não morreu ninguém.

But nobody died.

— O Espelho (1975)

Mas não uso todo o tempo.

But I don't use it all the time.

— Paris, Te Amo (2006)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.

There's one on the fifth floor, but you can't use the shower.

— Marty Supreme (2025)

Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.

Mas não ficaremos sem ruas?

But won't we be left without streets?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas não desse jeito.

But not like that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas não briguem!

But don't fight!

— O Tambor (1979)

Mas não o fez.

But he didn't.

— Chicago (2002)

Mas não vimos nenhum índio.

But we didn't see any Indians.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Qualquer coisa, mas não isso!

Anything but that!

— Braço de Diamante (1969)

Um incêndio, mas não gritem.

There's a fire, but don't scream.

— O Espelho (1975)

Mas não tem sido fácil.

But it hasn't been easy.

— Ratatouille (2007)

Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.

I don't know what Mary said, but I don't need anyone to take care of me.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não estou com vontade agora.

But I don't feel like it right now.

— A Criada (2016)

Mas não do meu nome.

But not of my name.

— Duro de Matar (1988)

Mas não é real.

But it's not real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vi você, mas não acreditei.

I saw you, but I didn’t believe it.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas não comigo.

But not with me.

— O Profissional (1994)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

But I didn't think about doing anything until you suggested it.

— Pacto de Sangue (1944)

Deu para comprar, mas não para reformar todo.

We were able to buy it, but not enough to renovate everything.

— Amores Brutos (2000)

Mas não lamento.

But I don't regret it.

— A Voz do Coração (2004)

Mas não está morrendo.

But it's not dying.

— Cães de Aluguel (1992)

Uns dizem que fui eu, mas não viram.

Some say it was me, but they didn't see it.

— Carandiru (2003)

Tom foi pescar, mas não pegou nada.

Tom went fishing, but he didn't catch anything.

Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.

Clouds and winds and no rain – that's what promises but doesn't deliver.

Mas não pode parecer maquiagem.

But it can’t look like makeup.

— Um Tiro na Noite (1981)

Observe, mas não ataque!

Observe, but don't attack!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas não me dá ouvido.

But he doesn't listen to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.

We can see who is laughing, but not who is crying.

Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.

You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.

— Intocáveis (2011)

O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.

Alcohol cures the poison, but not my hatred.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não acha que sou o Lobo Mau, acha?

But you don't think I'm the Big Bad Wolf, do you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

But not so young that he isn't a man too.

— Férias de Amor (1955)

Mas não só eu, Sen e Tiwari também, destas duas horríveis pinturas.

But not only me, Sen and Tiwari too, of these two horrible paintings.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Thank you, but I'm not looking for life advice.

— Marty Supreme (2025)

Parece profundo, mas não sangrou.

It looks deep, but it didn’t bleed.

— A Experiência (2001)

Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.

She promised to pay me this week, but she didn’t keep her promise.

Mas não esperem milagres!

But don't expect miracles!

— Roma (2018)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Mas não por essa razão.

But not for that reason.

— Jean de Florette (1986)

Mas não é muito útil.

But it's not very useful.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não aqui.

But not here.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não vamos ao restaurante?

But aren't we going to the restaurant?

— Laurence Anyways (2012)

Pegamos os homens, mas não a mercadoria.

We caught the men, but not the merchandise.

— Conflitos Internos (2002)

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.

I like English, but I don't know how to speak it very well.

Os aldeões tentaram matá-lo de todas as formas possíveis, mas não conseguiram.

The villagers tried every possible way to kill him, but they couldn’t.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não este camarada.

But not this guy.

— Viver (1952)

Mas não roubei pela moto.

But I didn't steal for the motorcycle.

— Victoria (2015)

Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.

This chair is very comfortable, but I don't like the color.

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

It's their first time in the West, but they don't intend to stay.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.

She is famous as a singer, but not as a poet.

Mas não importamos mais agora.

But we don't matter anymore now.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas não tenham muita esperança.

But don't get your hopes up too high.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— O Gângster (2007)

A convidei para comer, mas não disse que era num restaurante.

I invited her to eat, but I didn't say it was at a restaurant.

— Amores Brutos (2000)

Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Tom era casado, mas não usava aliança.

Tom was married, but he didn’t wear a wedding ring.

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Mas não é a mesma coisa.

But it's not the same thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.

She might be able to fool me, but not my mother.

— Psicose (1960)

Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.

They saw what happened, but not why it happened.

Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.

This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desculpem, mas não testei.

Sorry, but I didn’t test it.

— Брат 2 (2000)

Sei de toda a história, mas não de Norman.

I know the whole story, but I don’t know Norman.

— Psicose (1960)

Mas não eu.

But not me.

— Black (2005)

Mas não éramos responsáveis só por isso.

But we weren’t responsible only for that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você ouve, mas não escuta.

You hear, but you don't listen.

— O Orfanato (2007)

Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.

I looked around the room, but I didn't see Tom.

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

But please don't tell anyone my secret.

— 3 Idiotas (2009)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não a si mesmo.

But not himself.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.

He's handsome, but he's no Brad Pitt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não tomará a minha recompensa!

But he will not take my reward!

— The Dead and the Damned (2011)

Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Eu quero um, mas não esse.

I want one, but not that one.

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

He should have been nervous, but he didn't hesitate.

— Titanic (1997)

Mas não segure nas mãos.

But don't hold it in your hands.

— PK (2014)

Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.

She promised to marry him, but she didn't.

Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.

She’s rich, certainly, but I don’t think she’s intelligent.

Mas não poderei ir ao enterro.

But I won't be able to go to the funeral.

— Volver (2006)

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Mas não agora.

But not now.

— Intocáveis (2011)

Disse-lhe para parar, mas não parou.

I told him to stop, but he didn't.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não nessa.

But not this one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não vai rolar.

But it's not going to happen.

— Duna (2021)

Você vive da minha pensão, mas não é confiável.

You live off my pension, but you aren't trustworthy.

— Assunto de Família (2018)

Cheire isto, mas não muito.

Smell this, but not too much.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas não estarei mais aqui.

But I won't be here anymore.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.

I'm not tired, but I'm not going to get that sheet music.

— A Liberdade é Azul (1993)

Posso ficar manco, mas não vou morrer.

I may become lame, but I won't die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom quer se casar mas não com a Mary.

Tom wants to get married, but not to Mary.

Mas não chegou a sair.

But it never actually came out.

— O Tambor (1979)

Mas não para mim.

But not for me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas não vou continuar.

But I’m not going to continue.

— Central do Brasil (1998)

Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.

They thought he had gotten a ride home, but he hadn't.

— Justiça Artificial (2026)

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Mas não estou sendo paranoico.

But I'm not being paranoid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É membro do corpo docente, mas não do projeto.

He is a member of the faculty, but not of the project.

— Oppenheimer (2023)

Parece que vai acabar, mas não.

It seems like it's going to end, but it's not.

— Mommy (2014)

Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.

I should have asked what happened to her, but I didn't.

— A Empregada (2025)

Posso ser desastrado, mas não tanto como você.

I may be clumsy, but not as much as you.

Outras pessoas suspeitaram de você no início, mas não eu.

Other people suspected you at first, but not me.

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.

We are far from solving the problem, but we haven't given up.

Mas não li sozinho.

But I didn't read it alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom deveria me ajudar, mas não ajudou.

Tom was supposed to help me, but he didn’t.

Eu queria chamá-los, mas não falo francês.

I wanted to call them, but I don’t speak French.

— O Sol Enganador (1994)

Mas não fui chamada antes.

But I wasn't called before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Te ensinarei a programar, mas não hoje.

I'll teach you how to program, but not today.

Mas não eles.

But not them.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não precisamos ligar pra polícia.

But we don't need to call the police.

— Parasita (2019)

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Posso ser seu anfitrião, mas não sua mão.

I can be your host, but not your hand.

— Amores Brutos (2000)

Mas não a Virgem.

But not the Virgin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou, mas não gosto muito!

I am, but I don't really like it!

— A Doce Vida (1960)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Yes, that happened, but not this year.

Conheço, mas não digo!

I know, but I won't say!

— Andrei Rublev (1966)

Há feridos, mas não se fala em mortes.

There are injuries, but no reports of deaths.

— Conclave (2024)

Sim, ela tinha, mas não mais.

Yes, she did, but not anymore.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

But that doesn't mean that you see or perceive anything.

— Fale com Ela (2002)

Mas não.

But no.

— Oppenheimer (2023)

Lembro da delegacia mas não da IBM.

I remember the police station, but not IBM.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas não de graça.

But not for free.

— Assassinato (2015)

Mas não podemos, não é nossa.

But we can't; it's not ours.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não na boca.

But not in the mouth.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não leio as críticas, mas não resisti a esta.

I don't read the reviews, but I couldn't resist this one.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tropecei mas não caí.

I stumbled, but I didn't fall.

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Gostariam, mas não permitimos.

They would like to, but we won't allow it.

— A Doce Vida (1960)

Mas não estamos falando da compra de sapatos.

But we're not talking about buying shoes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Estarei aqui amanhã para o inquérito, mas não oficialmente.

I will be here tomorrow for the inquiry, but not officially.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perdoarei, mas não esquecerei.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos uma garotinha assim.

We come from Shichikoku-yama, but we haven't seen a little girl like this before.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas não você.

But not you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

But that's not exactly how things happened.

— Cidade de Deus (2002)

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Nós queremos comer, mas não aqui.

We want to eat, but not here.

Eram meus, mas não cabem mais.

They were mine, but they don't fit anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas não dos arquivos de papel.

But not from paper files.

— Alerta Lobo (2019)

Mas não pensei que você faria isso.

But I didn't think you would do that.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Ele é excelente, mas não é um branco puro.

He is excellent, but he is not a pure white.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)