a companhia

Assim, não quero outra companhia.

Therefore, I don't want any other company.

— Henrique V (1989)

Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.

Pets offer us more than just companionship.

Não fique tímido na companhia dos outros.

Don't be shy around other people.

Não gosto da companhia deles.

I don't like their company.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou, no máximo, na companhia de Deus.

Or, at most, in the company of God.

— Carandiru (2003)

Que obsessão essa companhia tem com o meu pau!

What an obsession this company has with my penis!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É chamada de companhia.

It's called a company.

— Destruição Final 2 (2026)

Para que companhia você trabalha?

Which company do you work for?

— Clube da Luta (1999)

Que companhia você representa?

Which company do you represent?

Você quer companhia?

Do you want company?

Ficarei na companhia de Rachel.

I’ll stay with Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Companhia de Luz.

Electric Company.

— Guardiões da Noite (2004)

Qual é a companhia dele?

Who is his company?

— O Paciente Inglês (1996)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Undoubtedly, acting as a lady's companion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

We'll be keeping you company, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faço-lhe companhia.

I'll keep you company.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esta companhia precisa de um novo gerente.

This company needs a new manager.

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom foi contratado por uma companhia rival.

Tom was hired by a rival company.

Me faça companhia então.

Keep me company then.

— O Salário do Medo (1953)

Damas de companhia não são pagas.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A senhora quer companhia?

Do you want company, ma'am?

Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.

Tom works at a computer company in Boston.

Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.

Mary sat down next to me and kept me company.

Eu gostei da tua companhia.

I enjoyed your company.

Os idosos gostam da companhia dos jovens.

Older people enjoy the company of young people.

Uma companhia inteira.

An entire company.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estava em ótima companhia.

I was in great company.

Temos companhia, desça, querida Camille.

We have company, come down, dear Camille.

— Destruição Final 2 (2026)

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian kept him company.

— Andrei Rublev (1966)

Trouxe companhia?

Did you bring company?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É a engenheira chefe da companhia Piccolo.

She is the chief engineer at the Piccolo company.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou em boa companhia.

I’m in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Preciso de companhia.

I need company.

Atenção, companhia!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom (2012)

Que companhia?

Which company?

— Служебный роман (1977)

Eu não esperava que ele voltasse aqui a noite, muito menos com companhia!

I didn't expect him to come back here at night, much less with company!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Companhia, alto!

Company, stop!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Parece que temos companhia.

It seems we have company.

Sou gentil-homem de uma companhia.

I am a gentleman at a company.

— Henrique V (1989)

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

A company cannot be established without people.

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

All expenses will be covered by the airline.

— Oito e Meio (1963)

É uma companhia, de certo modo.

It's a company, in a way.

— Parasita (2019)

Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.

My company sells a better product than the competition.

— O Gângster (2007)

Na companhia do capitão Jamy.

In the company of Captain Jamy.

— Henrique V (1989)

Esta companhia é pública ou privada?

Is this company public or private?

Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.

He stays close to her, listens to her, keeps her company; he's a great friend.

— Oito e Meio (1963)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

I never refuse a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Eu tenho companhia.

I have company.

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Operário (2004)

Se está livre, faça companhia.

If you're free, keep me company.

— O Grande Mestre (2008)

É da mesma companhia.

It's from the same company.

— Tempo de Viver (1994)

Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.

He succeeded his father as president of the company.

Sou o que chamam de dama de companhia.

I'm what they call a lady-in-waiting.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não era dono de sua própria companhia.

He did not own his own company.

— O Gângster (2007)

Ele realmente gosta da companhia dela.

He really enjoys her company.

Você está em boa companhia.

You’re in good company.

Deixe-me apresentar Bilbo Bolseiro o líder da companhia.

Let me introduce Bilbo Baggins, the leader of the company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.

At the moment, I am working for a large company in Brazil.

Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.

Keep each other company, I need to go to the bathroom.

— A Grande Beleza (2013)

Temos companhia.

We have company.

O senhor quer companhia?

Do you want company, sir?

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Do they forget that we have a wizard in our company?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado pela companhia.

Thank you for your company.

— Questão de Tempo (2013)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Because I have my own company.

— O Gângster (2007)

Eu gosto da companhia do Tom.

I enjoy Tom's company.

Foi desfrutar da companhia da maldita Simi?

Did you go enjoy the company of that damned Simi?

— Assassinato às Cegas (2018)

Elas vêm e fazem companhia.

They come and keep us company.

— A Garota Ideal (2007)

Uma festa, tenho companhia!

A party, I have company!

— Ne Zha (2019)

O homem se conhece pela companhia que ele organiza.

A man is known by the company he keeps.

Esta é uma companhia japonesa.

This is a Japanese company.

— Duro de Matar (1988)

Companhia, vamos lá!

Company, let's go!

— Moonrise Kingdom (2012)

Não entendo muito dos problemas da companhia, mas não sou burro.

I don't understand much about the company's problems, but I'm not stupid.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esperando companhia?

Waiting for someone?

— Delicatessen (1991)

Venha e me faça companhia.

Come and keep me company.

O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.

My older brother manages that company.

Minha companhia é de homens leais a Rohan.

My company consists of men loyal to Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.

Today they are working for a large company in England.

Está em nome da companhia.

It's in the company's name.

— Pacto de Sangue (1944)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

It must be very difficult to get a job at the telephone company.

— O Hospedeiro (2006)

Somos da companhia telefônica.

We are from the telephone company.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que companhia charmosa.

What a charming company.

— Vidas ao Vento (2013)

Faz-me companhia, sabe?

Keep me company, you know?

— Oito e Meio (1963)

Meu marido trabalhava numa companhia de seguros.

My husband worked for an insurance company.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Avisarei Sternberg que terei companhia.

I’ll let Sternberg know that I’ll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu estava em ótima companhia.

I was in great company.

Tudo que eu quero é companhia.

All I want is company.

Trouxeram companhia?

Did they bring company?

— Pecadores (2025)

Teremos companhia.

We'll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu gostei da companhia de Tom.

I enjoyed Tom's company.

Vão para uma companhia de teatro!

Go to a theater company!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A miséria adora companhia.

Misery loves company.

Quer fazer-me companhia?

Would you like to keep me company?

— A Doce Vida (1960)

Esses quadros são minha única companhia.

These paintings are my only company.

— Dor e Glória (2019)

Tom me fez companhia.

Tom kept me company.