não há nada

Não há nada melhor para se fazer.

There’s nothing better to do.

Não há nada devido.

Nothing is due.

— Piku (2015)

Não há nada acontecendo aqui em baixo.

Nothing is happening down here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas não há nada aí em cima.

But there's nothing up there.

— O Ladrão (1997)

Não há nada no trabalho dele para se gabar.

There's nothing to brag about in his work.

Não há nada comigo.

I have nothing with me.

— O Sacrifício (1986)

Não há nada fisicamente errado com você.

There’s nothing physically wrong with you.

Você tem certeza de que não há nada ali?

Are you sure there’s nothing there?

Não há nada sobre você que seja controverso.

There is nothing controversial about you.

— Quase Famosos (2000)

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Well, there's nothing written, as far as I can remember.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não há nada pior que a solidão.

There’s nothing worse than loneliness.

Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz!

There's nothing better than letting Mima become an actress!

— Perfect Blue (1998)

Não há nada de sagrado para ele.

Nothing is sacred to him.

Não há nada a se fazer aqui.

There’s nothing to do here.

Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.

There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.

Não há nada aí que sirva para você.

There is nothing there that suits you.

— A Canção do Mar (2014)

Não, não há nada.

No, there is nothing.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não há nada faltando.

Nothing is missing.

Não há nada de bom.

There's nothing good about it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tema a nada, porque não há nada a temer.

Fear nothing, for there is nothing to fear.

Pode dizer-se com certeza que em sua arte não há nada casual.

It can be said with certainty that there is nothing accidental in his art.

— A Doce Vida (1960)

Não há nada que você possa fazer para me ajudar.

There’s nothing you can do to help me.

Nada, não há nada além dele.

Nothing, there is nothing besides him.

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada lá, papai.

There’s nothing there, Dad.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já verifiquei, não há nada.

I've already checked; there's nothing there.

— Elena (2011)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

There is nothing worse than abandoning someone you love.

— Fale com Ela (2002)

Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.

There is nothing I like as much as the scent of roses.

Não há nada a dizer.

There's nothing to say.

— Shrek (2001)

Quando você morre, não há nada.

When you die, there is nothing left.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

There is nothing in this world worth giving your life for.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dave, não há nada sobre isso nos jornais.

Dave, there's nothing about it in the newspapers.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.

There is nothing I am better at than using the club.

— Questão de Honra (1992)

Não há nada aqui!

There's nothing here!

— A Bruxa (2016)

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Não há nada que possa nos separar.

There is nothing that can separate us.

Não há nada escrito.

There's nothing written.

— O Conformista (1971)

Não há nada como o verão e um sorvete.

There's nothing like summer and an ice cream.

Não há nada que você possa fazer a não ser obedecer às regras.

There is nothing you can do but obey the rules.

Não há nada lá em cima.

There's nothing up there.

— Clube da Luta (1999)

Não há nada.

There is nothing.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não há nada mais importante que a amizade.

Nothing is more important than friendship.

Não há nada de interessante no jornal de hoje.

There's nothing interesting in today's newspaper.

Se não saírem não há nada a fazer.

If they don't leave, there's nothing to be done.

— O Profeta (2009)

Não há nada na geladeira.

There’s nothing in the fridge.

Isso mesmo, não há nada pra contar.

That's right, there's nothing to tell.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há nada disso.

There's nothing like that.

— Piku (2015)

Não há nada acontecendo.

Nothing is happening.

— Queen (2014)

Não há nada nos hospitais.

There’s nothing in the hospitals.

— Caché (2005)

Não há nada como as lágrimas.

There’s nothing like tears.

— Guerra e Paz (1968)

Volte pra casa, não há nada lá.

Go back home; there's nothing there.

— Delicatessen (1991)

Aqui não há nada.

There's nothing here.

— A Doce Vida (1960)

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

There is nothing important that I cannot teach you myself.

— Senna (2010)

Não há nada tão importante quanto a amizade.

Nothing is as important as friendship.

Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.

There is nothing strange here; it is a place like so many others.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não há nada nos jornais.

There's nothing in the newspapers yet.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não há nada por aqui perto.

There's nothing nearby.

— A Princesa Prometida (1987)

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Não há nada de trágico nisso.

There is nothing tragic about that.

— Des vents contraires (2011)

Não há nada a ser dito.

There is nothing to be said.

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada aí.

There’s nothing there.

Não há nada feito.

Nothing has been done.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há nada de engraçado nisso.

There’s nothing funny about that.

Não há nada romântico entre nós.

There’s nothing romantic between us.

Basicamente, não há nada que eu possa dizer.

Basically, there's nothing I can say.

— Elena (2011)

Não há nada lá.

There's nothing there.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Não há nada de que se orgulhar.

There's nothing to be proud of.

Não há nada a fazer sobre isso.

There's nothing to be done about it.

Não há nada no diário.

There's nothing in the diary.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não há nada entre nós!

There's nothing between us!

— Служебный роман (1977)

Não há nada aqui.

There's nothing here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não há nada especial sobre você.

There's nothing special about you.

— O Hospedeiro (2006)

Não há nada como viajar de avião.

There's nothing like traveling by plane.

Vê, não há nada a temer.

Look, there's nothing to fear.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.

There’s nothing you can do to help her.

Não há nada lá embaixo.

There’s nothing down there.

Não há nada de mal nisso.

There’s nothing wrong with that.

— Noites de Cabíria (1957)

Todos dizem que não há nada a fazer, mas não é verdade.

Everyone says there’s nothing to be done, but that’s not true.

— A Voz do Coração (2004)

Não há nada naquela sala.

There’s nothing in that room.

Não há nada do seu tamanho.

Nothing is bigger than you.

— O Castelo no Céu (1986)

Não há nada aqui além de papéis e fotografias, só lixo!

There is nothing here but papers and photographs—just trash!

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas não há nada dentro!

But there's nothing inside!

— A Doce Vida (1960)

Mas sem Karo não há nada.

But without Karo, there is nothing.

— A Onda (2008)

E não há nada aqui.

And there's nothing here.

— Zootopia 2 (2025)

O GPS diz que não há nada aqui.

The GPS says there’s nothing here.

— Podres de Ricos (2018)

Na verdade aqui não há nada.

Actually, there's nothing here.

— Your name. (2016)

Não há nada como fazê-lo por conta própria.

There’s nothing like doing it yourself.

Não há nada lá atrás.

There's nothing back there.

Não há nada tão valioso quanto o amor.

There is nothing as valuable as love.

Não há nada de humano em você.

There is nothing human about you.

— Служебный роман (1977)

Não há nada pra falar.

There's nothing to talk about.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Não há nada dentro.

There is nothing inside.

Não há nada a temer.

There is nothing to fear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas não há nada a contar.

But there's nothing to tell.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não há nada no saco.

There's nothing in the bag.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há nada com o que se preocupar.

There's nothing to worry about.

Não há nada fisicamente errado com o Tom.

There’s nothing physically wrong with Tom.

Entre mim e Ivan não há nada.

There’s nothing between Ivan and me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não há nada sagrado?

Is there nothing sacred?

— Três é Demais (1998)

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

After a meal, there's nothing like a good cigar.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

Bem, já que vieste, não há nada a fazer.

Well, since you've come, there's nothing to be done.

— Carandiru (2003)

Não há nada a fazer.

There's nothing to be done.

— Agente Zeta (2026)

Não há nada no meu sótão.

There is nothing in my attic.

Não há nada entre nós.

There is nothing between us.

Não há nada aí na mesa.

There's nothing on the table.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não há nada estranho nisso.

There's nothing strange about that.

— Simplesmente Amor (2003)

Então não há nada no relatório?

So there's nothing in the report?

— Piku (2015)

Não há nada de anormal nele.

There is nothing abnormal about him.

— O Tempo com Você (2019)

Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.

There’s nothing you can do to help him.

Não há nada lá fora.

There’s nothing out there.

E por que diabos não há nada disso em sua ficha?

And why the hell isn't any of that in your file?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não há nada permanente, exceto a mudança.

Nothing is permanent except change.

Não há nada a contar.

There's nothing to tell.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)